Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский исторический памятник, расположенный в Змеевом ущелье.
Australian historical monument located at Snake Gully
"Собака на Тукербокс" – это австралийский исторический памятник и туристическая достопримечательность, расположенная в Змеевом ущелье, примерно в восьми километрах от Гундагай, штат Новый Южный Уэльс, как описано в песне с тем же названием.
The Dog on the Tuckerbox is an Australian historical monument and tourist attraction, located at Snake Gully, approximately eight kilometres from Gundagai, New South Wales as described in the song of the same name.
Памятник
Памятник собаке был впервые воздвигнут в девяти милях от Гундагай в 1926 году. Каменщик из Гундагая Фрэнк Рускони предложил создать мемориал, используя легенду о Собаке на Текербоксе в 1928 году, и в 1932 году это предложение было подхвачено общественностью. В газете Gundagai Independent от 11 августа 1932 года было написано: «На девятимильном столбе должен быть установлен памятник, посвященный пионерам и погонщикам волов, которые сделали возможным строительство современной автомагистрали, и должна состояться церемония открытия во время "Недели возвращения в Гундагай". Комитет "Назад в Гундагай" выбрал место для памятника – кемпинг Five Mile, а не Nine Mile Peg – основываясь на том, что он более удобен для шоссе Хьюм и ближе к городу, что положительно скажется на туризме. Собачью часть памятника спроектировал Рускони и отлил на литейном заводе 'Oliver's Foundry' в Сиднее. Основание изготовил мастер-формовщик с литейного завода Oliver по имени Ричард Фаулер. Памятник "Собака на Текербоксе" был воздвигнут в 1932 году в рамках "Недели возвращения в Гундагай", и большая толпа собралась, чтобы стать свидетелем его открытия премьер-министром Джозефом Лайонсом 28 ноября 1932 года. Планировалось передавать деньги, брошенные в колодец желаний у подножия памятника, районной больнице Гундагай. Рядом также был открыт сувенирный магазин. Авторские права на памятник принадлежали больнице Гундагай, которая на протяжении многих лет получала существенный доход от роялти, выплачиваемых компаниями, использующими этот культовый образ.
A dog monument was first erected at a site nine miles from Gundagai in 1926. Gundagai stonemason Frank Rusconi suggested a memorial using the legend of the Dog on the Tuckerbox in 1928; and in 1932 the proposal was taken up by the community. The Gundagai Independent of 11 August 1932 wrote: text=A monument should be erected at the nine mile peg, dedicated to the pioneers and bullockys, who made the highway of to day posible [sic], and there should be an unveiling ceremony during "Back to Gundagai Week". The Back to Gundagai Committee chose the Five Mile camping site rather than the Nine Mile Peg as a location for the monument on the basis that it was more convenient to the Hume Highway and closer to the town, thereby more beneficial to tourism. The dog section of the monument was modelled by Rusconi and cast at 'Oliver's Foundry' in Sydney. The base was created by a pattern maker at Oliver’s Foundry by the name of Richard Fowler. The Dog on the Tuckerbox monument was erected in 1932 as part of 'Back to Gundagai' week, and a large crowd "gathered to her again" to witness the unveiling by Prime Minister Joseph Lyons on 28 November 1932. It was planned to donate money placed in the wishing well at the base of the monument to the Gundagai District Hospital. A souvenir shop was also opened nearby. Copyright on the monument was vested in the Gundagai Hospital, who for many years received a useful income from receipt of royalties from firms using the iconic image.
Дальнейшая история
Фестиваль "Собака на ящике" проводится ежегодно с 1992 года, к 60-й годовщине памятника. В ноябре 2005 года в рамках ежегодного фестиваля состоялся двухдневный карнавал скачек "Кубок Снейк-Галли" и празднества в Центре "Собака на ящике". Статуя была повреждена 28 июля 2019 года, когда её сбросили с постамента, причинив незначительные повреждения, и её торжественно вновь открыли 17 августа 2019 года после реставрации. Ещё один, более осознанный акт вандализма был совершен спустя несколько месяцев после открытия памятника в 1933 году, когда имя премьер-министра Лайонса было выбито с основания, предположительно, по политическим мотивам. Рускони сообщил, что единственным надлежащим способом ремонта было изъять мраморную плиту для переработки.
A "Dog on the Tuckerbox" festival has been held each year since 1992, the 60th anniversary of the monument. In November 2005, the annual festival included a two day Snake Gully Cup Racing Carnival and festivities at the Dog on the Tuckerbox Centre. The statue was vandalised on 28 July 2019 by being dislodged from its plinth, suffering minor damage, and had its grand re unveiling on 17 August 2019 following repairs. A more deliberate piece of vandalism was perpetrated a few months after its unveiling in 1933, when the name of Prime Minister Lyons was chiselled away from the base of the monument, presumably as a political act. Rusconi reported that the only proper repair was to take the marble slab away to be reworked.