Памятник Австралийским Военным Медсестрам в Канберре
Australian Service Nurses National Memorial
Национальный мемориал медсестер Австралии в Канберре чтит память и вклад военных медсестер ADF (Navy, Army, Air Force) в защиту страны. Открыт в 1999 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный мемориал австралийских медсестер расположен на Параде Анзака – главной церемониальной и мемориальной аллее Канберры, столицы Австралии. Мемориал чествует медсестер Австралийских вооруженных сил, как служивших в прошлом, так и служащих в настоящее время, в Королевском австралийском флоте, Австралийской армии и Королевских австралийских ВВС, а также в связанных с ними службах. Мемориал посвящен "В память об австралийских медсестрах, чья высшая жертва, мужество и преданность были вдохновением для тех, ради кого они так охотно рисковали жизнью. Их память будет для нас священной обязанностью". Он был открыт 2 октября 1999 года сэром Уильямом Дином AC K. B. E. Вход к мемориалу расположен на улице Слейтер. Эта улица названа в честь Патриции Вайолет Слейтер, которая была лейтенантом во время Второй мировой войны.
The Australian Service Nurses National Memorial is on Anzac Parade, the principal ceremonial and memorial avenue of Canberra, the capital city of Australia. The memorial honours past and present nurses of the Australian Defence Force, serving in the Royal Australian Navy, Australian Army, and Royal Australian Air Force and associated services. The memorial is dedicated "In memory of Australian Service Nurses whose supreme sacrifice, courage and devotion were inspiring to those for whom they so willingly risked their lives. Their memory will also be our sacred trust." It was unveiled on 2 October 1999 by Sir William Deane AC K. B. E.
The memorial entrance is on Slater Street. The street is named for Patricia Violet Slater who was a lieutenant during World War Two.
Скульптура
Мемориал изготовлен из литого стекла. Он состоит из двух волнистых линий, каждая из которых образована двумя секциями панелей. На передней стене выгравирована фраза "beyond all praise" ("сверх всякой похвалы"). Внутренние стены украшены выгравированными текстом и изображениями, расположенными в хронологическом порядке, которые повествуют об истории и вкладе Австралийской военно-медицинской службы. Мемориал также включает в себя коллаж из фотографий и выдержки из дневников, написанные от руки. Некоторые панели оставлены пустыми, что символизирует невозможность полностью увековечить память о службе. Переплетающиеся стены символизируют заботливые руки. Пространство для размышлений, окруженное розмарином (как символом памяти), включает в себя отражающий фонтан и символы различных родов войск. Предусмотрены также места для установки дополнительных табличек с именами медсестер и указанием событий, в которых они принимали участие.
The memorial is made of cast glass. There are two waved lines each of two sets of panels. The front wall incorporates the words, "beyond all praise". Etched and cast into the inner walls are text and images, in a timeline sequence, portraying the history and contribution of Australian Service Nursing. The memorial also incorporates a collage of pictures and diary entries in the original handwriting. Some panels are blank, symbolic of the inconclusive nature of any memorial to a service group. The interlocking walls are symbolic of nurturing hands. A contemplative space surrounded with rosemary (for remembrance) has a reflective pool fountain and the symbols of the armed forces. There are also places for additional plaques to name occasions when nurses have served.