Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Австралия–Америка расположен в Канберре, столице Австралии, и посвящен памяти помощи, оказанной Соединенными Штатами в период Тихоокеанской войны.
The Australian–American Memorial is in Canberra, the national capital of Australia, and commemorates the help given by the United States during the Pacific War.
Предыстория
В 1948 году Австралийско-американская ассоциация предложила "учредить Мемориал в Канберре в форме памятника или статуи, чтобы увековечить заслуги и жертвы американских войск в Австралии и символизировать австралийско-американское боевое братство". После обращения с просьбой о финансировании к тогдашнему премьер-министру Австралии сэру Роберту Мензису, австралийский народ пожертвовал сумму, превышающую окончательную стоимость в 100 000 фунтов стерлингов – огромную сумму для такого общественного мемориала в то время (200000.0 в 1948 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы), что свидетельствует о благодарности нации. Из избыточных средств были возведены дополнительные мемориалы в Брисбене и Аделаиде. Для рассмотрения проектов памятника был сформирован комитет, в который вошли Ричард Кейси (тогдашний министр иностранных дел и бывший посол Австралии в Соединенных Штатах) и сэр Кит Мердок. Сиднейский архитектор и ветеран Второй мировой войны Ричард М. Уре выиграл конкурс проектов по всей стране. Работы начались в декабре 1952 года и заняли чуть больше года. Вице-президент Ричард Никсон посетил стройплощадку на ранних этапах строительства. Торжественное открытие состоялось 16 февраля 1954 года в присутствии королевы Елизаветы II. Среди последующих посещений высокопоставленных лиц, завершенный мемориал осмотрел в октябре 1966 года президент Джонсон во время первого официального визита действующего президента США в Австралию.
In 1948 the Australian American Association proposed "to establish a Memorial in Canberra in the form of a monument or statue, to perpetuate the services and sacrifices of the United States forces in Australia and to symbolise Australian American comradeship in arms". After an appeal for finances by then Prime Minister of Australia, Sir Robert Menzies, the Australian people subscribed more than the eventual cost of £100,000, then a vast sum of money for such a public memorial (200000.0 in 1948 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), indicating the gratitude of the nation. Additional memorials were constructed in Brisbane and Adelaide that used the surplus funds. A committee, which included Richard Casey (then Minister for External Affairs and a former Australian Ambassador to the United States) and Sir Keith Murdoch, was formed to examine designs for the monument. Sydney architect, and World War 2 veteran, Richard M. Ure won the design following a nationwide competition. Work commenced in December 1952 and took just over a year. As Vice President, Richard Nixon visited the site in the early stages of construction. It was unveiled by Queen Elizabeth II on 16 February 1954. Among subsequent inspections by dignitaries, the completed memorial was viewed in October 1966 by President Johnson, during the first official tour of Australia by a sitting U. S. president.
Описание
Памятник представляет собой полый восьмиугольный усечённый столб со стальным каркасом, облицованным алюминиевыми панелями, которые были обработаны пескоструйным методом для придания вида камня. У основания расположены два панно: одно повествует об американских боевых действиях на Тихом океане, а другое представляет собой профильную карту Соединенных Штатов, выполненную из меди. Колонна окружена водонаполненным рвом шириной около . Под надписью находится бронзовый венок, вырезанный Уолтером Лэнгкейком, у которого часто возлагают цветочные венки во время официальных памятных мероприятий. Вершина колонны увенчана бронзовой сферой, на которой установлена стилизованная фигура американского орла, созданная известным скульптором и ветераном Королевского флота Полом Бидлом. Высота Мемориала составляет ; высота орла и сферы вместе составляет около , а вес – 3,5 тонны. Мемориал в народе известен как "Багз Банни".
The memorial is a hollow, octagonal, tapered column with a steel framework sheeted with aluminium panels that were sandblasted to give the appearance of stone. Two murals feature at the base, one relating the story of American combat in the Pacific and the other a profile map of the United States in copper. The column is surrounded by a water filled moat about wide. Under the dedication is a bronze wreath, carved by Walter Langcake, where floral wreaths are often laid on official commemorations. The column is topped with a bronze sphere surmounted by a stylised figure of the American eagle by the distinguished sculptor and Royal Navy veteran, Paul Beadle. The Memorial's height is ; the eagle and sphere are together around high and weigh 3.5 tons. The memorial is familiarly known as "Bugs Bunny".
Местоположение
Он был построен на холме Рассел на продолжении проспекта Кингс-авеню, рядом с одним из трех ключевых узлов Парламентского треугольника. Позднее вокруг мемориала выросли офисы Рассела, ставшие штаб-квартирой Австралийских вооруженных сил и Министерства обороны, а прилегающая территория получила название площади Блэми в честь фельдмаршала сэра Томаса Блэми. В 2014 году мемориал подвергся масштабной реставрации, после которой у его основания была установлена новая мемориальная доска.
It was built at Russell Hill on the extended line of Kings Avenue, near one of the three nodes of the Parliamentary Triangle. Russell Offices has since been developed around the memorial, as the headquarters of the Australian Defence Force and the Department of Defence, with the immediate surrounds called Blamey Square after Field Marshal Sir Thomas Blamey. It underwent a major restoration in 2014, after which a new plaque at its base was unveiled.