Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Годдард Либерсон (5 апреля 1911 – 29 мая 1977) был президентом Columbia Records с 1956 по 1971 год и вновь с 1973 по 1975 год. В 1964 году он стал президентом Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки. Он также был композитором и учился у Джорджа Фредерика Маккея в Университете Вашингтона в Сиэтле. В 1946 году он женился на Вере Зориной, и у них родилось двое детей.
Goddard Lieberson (April 5, 1911 – May 29, 1977) was the president of Columbia Records from 1956 to 1971, and again from 1973 to 1975. He became president of the Recording Industry Association of America in 1964. He was also a composer, and studied with George Frederick McKay, at the University of Washington, Seattle. He married Vera Zorina in 1946 and with her had 2 children.
Биография
Либерсон родился в еврейской семье 5 апреля 1911 года в Ханли, Стаффордшир; его отец был производителем резиновых каблуков для обуви, который перевёз семью в Соединенные Штаты, когда Либерсон был ребенком. В 1930-х годах он изучал классическое фортепиано и композицию в Школе музыки Истмана, а после окончания писал рецензии на классические концерты под псевдонимом "Йоханн Себастьян". Он был женат на актрисе и танцовщице Вере Зорине с 1946 года до своей смерти в 1977 году. У них было два сына: Питер Либерсон, композитор, и Джонатан Либерсон. Либерсон был известен своей личной элегантностью, вкусом и стилем, а также репутацией остроумца, гурмана и заядлого путешественника, в круг друзей и знакомых которого входили Жаклин Кеннеди Онассис, Ричард Роджерс, У. Сомерсет Моэм, Ноэль Ковард и Джон Гилгуд. Он занимал должность президента Columbia Records с 1956 по 1971 год и вновь с 1973 по 1975 год. В 1966 году, в результате реорганизации, Columbia Records стала дочерней компанией новообразованной CBS/Columbia Group. В 1967 году Либерсон назначил Клайва Дэвиса президентом Columbia Records. В 1977 году Либерсон был соавтором и продюсером телевизионного специального выпуска CBS «They Said it with Music: From Yankee Doodle to Ragtime», посвященного американским авторам песен разных эпох, с участием Бернадетт Питерс, Тони Рэндалла, Джейсона Робардса, Жан Степлтон и Флипа Уилсона, а также с эпизодическими появлениями Тёрла Рейвенскрофта и Джимми Гриффина, основателя группы мягкого рока Bread. Премьера шоу состоялась 4 июля, через тридцать семь дней после смерти Либерсона от рака в Нью-Йорке 29 мая 1977 года, в возрасте 66 лет.
Lieberson was born to a Jewish family on April 5, 1911, in Hanley in Staffordshire; his father was a manufacturer of rubber shoe heels who took his family to the United States when Lieberson was a child. He studied classical piano and composition at the Eastman School of Music in the 1930s and after graduating he wrote classical concert reviews under the pseudonym "Johann Sebastian". He was married to actress/dancer Vera Zorina from 1946 until his death in 1977. They had two sons: Peter Lieberson, a composer, and Jonathan Lieberson. Lieberson was noted for his personal elegance, taste and style, and was renowned as a wit, bon vivant and international traveller, whose circle of friends and acquaintances included Jacqueline Kennedy Onassis, Richard Rodgers, W. Somerset Maugham, Noël Coward and John Gielgud. He was promoted to president of Columbia Records from 1956 to 1971 and again from 1973 to 1975. In 1966, in a reorganization, Columbia Records became subsidiary to the newly formed CBS/Columbia Group. In 1967, Lieberson promoted Clive Davis to president of Columbia Records. In 1977, Lieberson co wrote and produced the CBS TV special They Said it with Music: From Yankee Doodle to Ragtime, a salute to American songwriters throughout the ages, starring Bernadette Peters, Tony Randall, Jason Robards, Jean Stapleton and Flip Wilson, with appearances by Thurl Ravenscroft and Jimmy Griffin, a founding member of the soft rock band Bread. The show aired July 4, thirty seven days after Lieberson died of cancer in New York City on May 29, 1977, aged 66.