Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский иллюстратор и орнитолог (1759–1796)
English illustrator and ornithologist (1759–1796)
Джон Фредерик Миллер (активен в 1772–1796 гг.) был английским иллюстратором, преимущественно ботанических объектов. Миллер был сыном художника Иоганна Себастьяна Мюллера (1715 – ок. 1790). Миллер вместе со своим братом Джеймсом создал картины на основе эскизов, сделанных Сидни Паркинсоном во время первого путешествия Джеймса Кука. Он сопровождал Джозефа Бэнкса в его экспедиции в Исландию в 1772 году. В период с 1776 по 1785 год Миллер опубликовал 60 гравюр, раскрашенных вручную, в своем издании Icones animalium et plantarum или Различные предметы естественной истории, где изображены птицы, животные и множество интересных растений и т.д. Сохранилось очень мало экземпляров этой работы. На таблицах указаны биноминальные названия, некоторые из которых содержат самые ранние опубликованные видовые эпитеты и, следовательно, имеют приоритет перед более поздними научными названиями. Существует семь видов птиц, для которых гравюра Миллера является голотипом; к ним относятся императорский пингвин, секретарь, хохлатый каракара и вымерший таитянский пастушок. В 1796 году гравюры были переизданы с текстом, предоставленным Джорджем Шоу, под новым названием: Cimelia Physica или Фигуры редких и примечательных четвероногих, птиц и т. д., а также несколько из самых изящных растений.
John Frederick Miller (active 1772–1796) was an English illustrator, mainly of botanical subjects. Miller was the son of the artist Johann Sebastian Müller (1715 – c. 1790). Miller, along with his brother James, produced paintings from the sketches made by Sydney Parkinson on James Cook's first voyage. He accompanied Joseph Banks on his expedition to Iceland in 1772. Between 1776 and 1785 Miller published 60 hand coloured engravings in his Icones animalium et plantarum or Various subjects of Natural History, wherein are delineated Birds, Animals and many curious Plants, &c. Very few copies of this work survive. The plates include binomial names, some of which contain the oldest published specific epithet and therefore have priority over later scientific names. There are seven species of bird for which Miller's plate is the holotype; these include the king penguin, the secretarybird, the crested caracara and the extinct Tahiti crake. The plates were re issued in 1796 with text supplied by George Shaw under a new title: Cimelia Physica or Figures of rare and curious quadrupeds, birds, &c. together with several of the most elegant plants.
Работы
Издается в 10 частях, каждая из которых содержит 6 пластин. Сканированный экземпляр, хранящийся в Музее естественной истории в Лондоне, доступен в Библиотеке наследия биоразнообразия. В нем отсутствует 10-я часть с 6 пластинами. Сканированная версия, доступная в Национальной библиотеке Франции, не содержит 9-й и 10-й части.
Published in 10 parts with 6 plates in each part. See: A scan of the copy held the Natural History Museum in London is available from the Biodiversity Heritage Library. It is missing Part 10 with its 6 plates. The scan available from the Bibliothèque nationale de France is missing Parts 9 and 10.