Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в префектуре Гифу, Япония
the village in Gifu Prefecture, Japan
География
Ширакава – горная деревня, расположенная на севере префектуры Гифу, на границе с префектурами Исикава и Тояма, в горах Рёхаку. Гора Хакусан – самая высокая точка в этой местности. 95,7% территории деревни занимают горные леса, для которых характерны крутые склоны. Между горами протекает река Сё, которая течет на север в сторону города Нанто, префектуры Тояма. Большая часть населения проживает в долине этой реки. После открытия тоннеля Хида до Ширакавы можно добраться за 50 минут из Такаямы (префектура Гифу), тогда как раньше дорога занимала три часа, и всего за час до Нанто (префектура Тояма).
Shirakawa is a mountain village located in far northern Gifu Prefecture, bordering Ishikawa Prefecture and Toyama Prefecture on the Ryōhaku Mountains. Mount Hakusan is the highest elevation at The village's area is 95.7% mountainous forests, and its steep places are characteristic. In between the mountains flows the Shō River, which continues to the north into Nanto, Toyama. Most of the population is in its river valley. Since the opening of Hida Tunnel, Shirakawa can be reached within 50 minutes from Takayama, Gifu compared to the earlier three hour drive, and only an hour to Nanto in Toyama.
Климат
В деревне Ширакава влажный континентальный климат (Koppen Dfa). Здесь ярко выражены четыре сезона, при этом зима является наиболее характерной. Ширакава известна как одно из самых снежных мест в Японии. Среднегодовое количество осадков в виде снега превышает 10 метров (415,4 дюйма), а высота снежных заносов – более 2 метров. В результате частых и обильных снегопадов были созданы традиционные дома в стиле *гассё-дзукури* (合掌造り) с характерно толстыми соломенными крышами. На фоне горных массивов национального парка Хакусан эти места представляют собой крупные туристические достопримечательности.
Shirakawa Village has a humid continental climate (Koppen Dfa). It features four distinct seasons with winter being its most recognised. Shirakawa is noted as one of the snowiest places in Japan. Yearly average snowfall amounts average out in excess of 10 meters (415.4") with snowbanks developing well over 2 meters tall. As a consequence of the frequent heavy snow, characteristically thick thatched roofed gasshō zukuri (合掌造り) houses were created. With the Hakusan National Park mountain ranges as a background, these sites are major tourist attractions.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Ширакавы уменьшилось за последние 50 лет, с незначительным ростом около 2000 года.
Per Japanese census data, the population of Shirakawa has decreased over the past 50 years, with a small uptick around the year 2000.
История
Район вокруг Ширакавы входил в состав традиционной провинции Хида. В период после реставрации Мэйдзи, в ходе земельных кадастровых реформ, эта территория была включена в состав уезда Ооно, префектуры Гифу. Поселок Ширакава был образован 1 июля 1897 года с учреждением современной системы муниципальных образований.
The area around Shirakawa was part of traditional Hida Province. During the post Meiji restoration cadastral reforms, the area was organised into Ōno District, Gifu. The village of Shirakawa was formed on July 1, 1897 with the establishment of the modern municipalities system.
Экономика
В местной экономике сильно доминирует сезонный туризм. Доходы от туристов, приезжающих полюбоваться деревнями гасшо-зукури, значительно улучшили финансовое положение деревни, а после получения статуса объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО туристический поток увеличился еще больше. Однако растущее число посетителей привело к загрязнению окружающей среды и тому, что местные жители стали переоборудовать свои дома под хостелы, сувенирные магазины и парковки, что, в свою очередь, ставит под угрозу статус Всемирного наследия. Также растет опасение, что ориентация на обслуживание туристов может навредить очарованию простоты и традиционным японским пейзажам этого района.
The local economy is dominated strongly by seasonal tourism. Due to the income from the tourists who came to see the gassho zukuri villages, the financial condition of the village has been greatly improved, and tourist traffic increased further once the village became a UNESCO site. However, the increasing number of visitors has resulted in damage to the area from pollution, and by local inhabitants turning their homes into hostels, gift shops and parking lots, which in turn has endangered its World Heritage status. There is also a fear growing that the change to catering to tourists will harm the charm of the area's simplicity and fundamental Japanese scenery.
Образование
В Ширакаве есть одна государственная начальная и неполная средняя школа, управляемая администрацией поселка. В поселке нет старшей школы.
Shirakawa has one combined public elementary/junior high school operated by the village government. The town village does not have a high school.
Железная дорога
В деревне Сиракава нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Shirakawa village does not have any passenger railway service.
Связи с городами-побратимами
Альберобелло, Апулия, Италия, с 3 марта 2005 года.
Alberobello, Apulia, Italy, since March 3, 2005.
В популярной культуре
Деревня Хинамизава в популярной японской серии визуальных новелл-мистерий додзин "Когда они плачут" (ひぐらしのなく頃に) во многом основана на Ширакава, и многие местные достопримечательности легко узнаваемы. В манге Гошо Аоямы "Детектив Конан" деревня Онизава из эпизодов 348-349 смоделирована по образцу реальной Ширакавы. Последний выпуск Uncanny X-Force Vol. 1 начинается с того, что Росомаха посещает Ширакаву. Деревня Минасато в визуальной новелле кемоно "Моренацу" (летний отпуск) также во многом основана на Ширакаве.
The village of Hinamizawa in Higurashi When They Cry (ひぐらしのなく頃に), a popular Japanese murder mystery dōjin soft visual novel series, is heavily based on Shirakawa, with many local landmarks clearly recognizable. In Gosho Aoyama's Detective Conan manga series, Onizawa village from episodes 348 349, is modeled from real life Shirakawa. The final issue of Uncanny X Force Vol. 1 opens with Wolverine visiting Shirakawa. The village of Minasato in the kemono visual novel Morenatsu (summer vacation) is based heavily off of Shirakawa.