Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Террор автонов" – первый сериал восьмого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Он транслировался четырьмя еженедельными сериями на BBC1 со 2 по 23 января 1971 года. Действие сериала происходит в различных местах Англии. В сериале инопланетный путешественник во времени, Третий Доктор (Джон Пертуи), и организация UNIT работают над тем, чтобы остановить Мастера (Роджер Дельгадо), изгнанного Господина Времени, от использования радиотелескопа для призыва на Землю вторжения бестелесной сущности Нестене. В сериале были представлены три новых персонажа: новый компаньон Доктора, Джо Грант (в исполнении Кэти Мэннинг); его злейший враг, Мастер; и капитан Майк Йейтс (Ричард Франклин).
Terror of the Autons is the first serial of the eighth season of the British science fiction television series Doctor Who. It was broadcast in four weekly parts on BBC1 from 2 to 23 January 1971. The serial is set in various locations in England. In the serial, the alien time traveller the Third Doctor (Jon Pertwee) and the organisation UNIT work to stop the Master (Roger Delgado), a renegade Time Lord, from using a radio telescope to summon an invasion force of the incorporeal intelligence the Nestenes to Earth. The serial introduced three new characters: the Doctor's new companion, Jo Grant (played by Katy Manning); his archenemy the Master; and Captain Mike Yates (Richard Franklin).
Сюжет
Мастер прибывает на Землю и крадет единственный сохранившийся энергетический блок Нестена из Национального космического музея. Затем он захватывает радиотелескоп Бикон-Хилл, который использует как плацдарм для направления энергии в блок Нестена, и похищает профессора Филипса, научного сотрудника Министерства технологий. Сообщения о краже и саботаже приводят Доктора, его новую помощницу Джо Грант и бригадира Летбриджа Стюарта к расследованию. На Бикон-Хилле Доктор встречает другого Лорда Времени, который предупреждает его, что "старый знакомый" находится на Земле и непременно попытается его убить. Затем Доктор обнаруживает и успешно обезвреживает ловушку, оставленную Мастером. Мастер берет под контроль фабрику Фаррела по производству пластмасс, чтобы создавать автонов. Джо, расследуя фабрику, обнаружена Мастером, который гипнотизирует её и стирает память о встрече. Он отправляет её обратно в UNIT с ловушкой – коробкой, якобы содержащей украденный энергоблок. Доктор понимает, что она загипнотизирована, и обезвреживает бомбу. UNIT выслеживает пропавшего профессора Филипса до цирка Россини в Тарминстере. Доктор посещает цирк, где его захватывает Россини, но освобождает Джо, которая последовала за ним туда против приказа. Доктор извлекает что-то из ТАРДИС Мастера, но на него нападают Россини и его люди. Спасенный двумя полицейскими, Доктор начинает подозревать и разоблачает одного из них как автона. Спасаясь от автонов, Доктор и Джо прячутся в карьере, пока не прибывают бригадир и капитан Майк Йейтс. Между солдатами и автонами вспыхивает перестрелка, позволяющая команде Доктора сбежать. Тем временем большая группа автонов, замаскированных под странные карнавальные маски, разъезжает по стране, раздавая бесплатные пластиковые нарциссы. Вскоре по всей стране сообщают о смертях от удушья, шока и сердечной недостаточности. Мастер проникает в штаб-квартиру UNIT, замаскированный под инженера телефонной связи, и устанавливает в лаборатории Доктора удлиненный телефонный шнур. На пустой фабрике по производству пластмасс бригадир и Доктор обнаруживают, что Фаррел, владелец, арендовал автобус. Они также находят пластиковый нарцисс и подстерегающего автона-убийцу, доказывая связь между фабрикой и Мастером. В лаборатории Доктора, пытаясь расшифровать инструкции Нестенов, запечатленные в клетках пластикового цветка, радиосигнал от рации случайно активирует его. Нарцисс распыляет пластиковую пленку на нос и рот Джо, едва не задушив её, пока Доктор не растворяет её химическим растворителем. Мастер предпринимает еще одну попытку убить Доктора, позвонив ему по установленному телефону и используя звуковое сигнальное устройство для активации пластикового телефонного кабеля. Удлиненный шнур пытается задушить Доктора, но благодаря быстрой реакции бригадира, этого не происходит. Затем Мастер прорывается в штаб-квартиру UNIT. В качестве средства торга Доктор раскрывает, что обладает схемой дематериализации Мастера, и угрожает её уничтожить, но ему мешает присутствие Джо, которую Мастер берет в заложники. Мастер отвозит Джо и Доктора в карьер возле радиотелескопа, чтобы заставить бригадира отменить запланированную авиационную бомбардировку автонов, укрывающихся там. Но Фаррел, пытаясь вырваться из-под гипноза, неожиданно создает отвлекающий маневр, и пока Мастер занят его подавлением, Доктор и Джо сбегают. Войска UNIT вступают в бой с автонами, а Доктор и бригадир преследуют Мастера в диспетчерскую радиотелескопа. Доктор убеждает Мастера в том, что Нестены настолько отличаются, что не смогут отличить его от людей, когда они прибудут. Вместе они используют открытый для вторжения канал, чтобы направить энергию Нестенов обратно в космос, вызвав обрушение автонов. Мастер бежит, возвращаясь к автобусу, чтобы затем снова выйти, якобы сдаваясь. Когда он достает пистолет, Йейтс стреляет в него, но Доктор срывает маску с тела, обнаружив, что это загипнотизированный Фаррел, замаскированный под Мастера. Настоящий Мастер сбегает на автобусе. Однако, с его схемой дематериализации в руках Доктора, Мастер теперь заперт на Земле.
The Master arrives on Earth and steals the sole surviving Nestene energy unit from the National Space Museum. He then hijacks the Beacon Hill radio telescope, which he uses as a bridgehead to channel energy into the Nestene unit, and kidnaps Professor Philips, a Ministry of Technology research scientist. Reports of the theft and sabotage bring the Doctor, his new assistant Jo Grant and Brigadier Lethbridge Stewart to investigate. At Beacon Hill the Doctor encounters a fellow Time Lord, who warns him that an "old acquaintance" is on Earth and will certainly try to kill him. The Doctor then identifies and successfully neutralises the boobytrap, which the Master has left behind. The Master takes over Farrel Autoplastics, a nearby plastics factory, to build Autons. Jo, investigating the factory, is discovered by the Master, who hypnotises her and wipes her memory of their meeting. He sends her back to UNIT with a booby trap, a box ostensibly containing the stolen energy unit. The Doctor realises she has been hypnotised and disposes of the bomb. UNIT traces the missing Professor Philips to Rossini's Circus at Tarminster. The Doctor visits the Circus, and is captured by Rossini, but freed by Jo, who has followed him there against orders. The Doctor removes something from the Master's TARDIS but is attacked by Rossini and his men. Rescued by two policemen, the Doctor becomes suspicious and unmasks one of them as an Auton. Fleeing from the Autons, the Doctor and Jo hide in a quarry until the Brigadier and Captain Mike Yates arrive. A firefight breaks out between the soldiers and the Autons, enabling the Doctor's party to escape. Meanwhile, a larger group of Autons, disguised in weird Carnival masks, are touring the country handing out free plastic daffodils to the public. Soon deaths from asphyxiation, shock, and heart failure are being reported all across the country. The Master infiltrates UNIT headquarters disguised as a telephone engineer, and installs an extra long telephone flex in the Doctor's laboratory. At the now empty plastics factory, the Brigadier and the Doctor discover that Farrel, the owner, has chartered a coach. They also find a plastic daffodil, and a lurking killer Auton, proving the connection between the factory and the Master. In the Doctor's lab, as he tries to decode the Nestenes' instructions imprinted on the cells of the plastic flower, a radio signal from a walkie talkie accidentally activates it. The daffodil sprays a plastic film over Jo's nose and mouth, nearly suffocating her, until the Doctor dissolves it with a chemical solvent. The Master makes another attempt to kill the Doctor, by calling him on the telephone he installed earlier, and using a sonic signalling device to activate the plastic telephone cable. The extra length cable attempts to strangle the Doctor, but thanks to the Brigadier's quick thinking, fails. The Master then breaks into UNIT HQ. As a bargaining counter, the Doctor reveals that he has possession of the Master's dematerialisation circuit, and threatens to destroy it: but he is foiled by the presence of Jo, who the Master takes as a hostage. The Master takes both Jo and the Doctor to the quarry near the radio telescope, to force the Brigadier to abort a planned RAF airstrike on the Autons sheltering there. But Farrel, struggling to break free of his hypnosis, unexpectedly causes a diversion, and while the Master is busy subduing him the Doctor and Jo escape. UNIT troops engage the Autons, while the Doctor and the Brigadier pursue the Master into the radio telescope's control cabin. The Doctor convinces the Master that the Nestenes are so utterly different they will not be able to distinguish between him and the humans once they arrive. Together, they use the channel opened for the invasion to force the Nestene energy back into space, causing the Autons to collapse. The Master flees, returning to the coach only to re emerge, apparently surrendering. When he pulls out a gun, Yates shoots him dead, but the Doctor peels back a facemask on the body to reveal it is the hypnotised Farrel, disguised to look like the Master. The real Master escapes in the coach. However, with his dematerialisation circuit in the Doctor's hands, the Master is now trapped on Earth.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали «Распылитель смерти». Автоны были возвращены, поскольку пользовались популярностью при первом появлении в предыдущем году в серии «Спирхед из космоса» (1970). Леттс попросил переснять сцену ближе к концу истории, в которой Йейтс кричит Доктору: «Мы его достали!», так как игра Франклина была слишком преувеличенной. Франклин был этому благодарен. Николас Кортни также заболел в первый съемочный день, поэтому в сценах в каменоломне его заменил дублёр.
Working titles for this story included The Spray of Death. The Autons were brought back because they had been popular in their first appearance the previous year in Spearhead from Space (1970). Letts requested that a sequence near the story's ending, in which Yates yells to the Doctor, "We've got him now! ", be reshot because Franklin's performance was too over the top. Franklin was grateful for this. Nicholas Courtney was also ill on the first day, so was replaced by a double in those quarry scenes.
Заметки о листе
Гарри Тауб, исполнивший роль Макдермотта, ранее снимался в фильме "Семена смерти" (1969). Эндрю Стейнс, сыгравший Гуджа, был сержантом в фильме "Враг мира" (1968). Кристофер Берджесс, который играет профессора Филипса, также снимался в "Враге мира" (1968) в роли Свана.
Harry Towb, who plays McDermott, had previously appeared in The Seeds of Death (1969). Andrew Staines who plays Goodge was a sergeant in The Enemy of the World (1968). Christopher Burgess who plays Professor Philips was also in The Enemy of the World (1968) playing the role of Swann.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в мае 1975 года. Обложка, созданная Ахиллеосом, изображает полностью развившегося Нестена, хотя в самом сериале его так и не показали. Новеллизация была переиздана в 1979 году с новой обложкой Алана Худа. В новеллизации впервые появляется Джо Грант, хотя Малькольм Халк уже представил её в новеллизации "Колония в космосе" (под названием "Доктор Кто и Оружие Судного дня") – правда, это противоречило сюжету телесериала. В новеллизации (опираясь на книгу Малкольма Халка и Терренса Дикса "Как создавался Доктор Кто", опубликованную в 1972 году) раскрывается, что имена Мастера и Доктора – это математические формулы, а граната, используемая Мастером, идентифицируется (опять же, вопреки телесериалу) как зонтарская. Полное аудиопрочтение новеллизации в исполнении актера Джеффри Биверса было выпущено на CD 7 июля 2010 года издательством BBC Audiobooks.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in May 1975. The cover art by Achilleos depicts what is supposed to be a fully developed Nestene, though this was never actually seen in the serial itself. The novelisation was reissued in 1979 with a new cover by Alan Hood. The novelisation introduces Jo Grant, although Malcolm Hulke's Colony in Space novelisation (titled Doctor Who and The Doomsday Weapon) had already done so – albeit in contradiction to the television programme. The Master and the Doctor are revealed herein (borrowing from The Making of Doctor Who by Malcolm Hulke and Terrance Dicks, published in 1972) to have names that are mathematical formulae, and the grenade the Master uses is identified (again, contrary to the television programme) as Sontaran. An unabridged reading of the novelisation by actor Geoffrey Beevers was released on CD on 7 July 2010 by BBC Audiobooks.
Домашние медиа
Хотя BBC стерли оригинальные 625-линейные видеозаписи сериала для повторного использования, они сохранили 16-мм черно-белые пленки телезаписи. В 1993 году эти пленки были объединены с цветовым сигналом с эфирной 525-линейной NTSC видеозаписи, сделанной на бытовом видеомагнитофоне, что позволило создать относительно качественные цветные мастер-копии для выпуска на VHS. Короткий фрагмент из первого эпизода, показывающий первую встречу Доктора с Джо Грант, до сих пор сохранился в оригинальном 625-линейном формате на кинопленке, подготовленной для выпуска новостной программы Nationwide в 1973 году.
Although the BBC wiped the serial's original 625 line videotapes for reuse, they kept 16mm b/w telerecording film prints. In 1993, these prints were combined with the colour signal from an off air 525 line NTSC domestic videotape recording, resulting in relatively high quality colour masters for a VHS release. A short clip from Episode One, depicting the Doctor's first meeting with Jo Grant, still survives in its original 625 line format, on a clip reel prepared for a 1973 edition of the news show Nationwide.