Введение

Западнославянский язык

Чешский (/tʃ//ɛ//k/; ), исторически также известный как богемский (/b//oʊ/'/h//iː//m//i//ə//n//, //b//ə// /; lingua Bohemica), является западнославянским языком чешско-словацкой группы, использующим латинский алфавит. Чешский язык – это флективный язык с богатой морфологической системой и относительно свободным порядком слов. Его лексика подверглась значительному влиянию латинского и немецкого языков. Чешско-словацкая группа сформировалась в рамках западнославянских языков в период позднего средневековья, а стандартизация чешского и словацкого языков в чешско-словацком диалектном континууме произошла в раннее Новое время. В конце XVIII – середине XIX века современный письменный стандарт был кодифицирован в контексте чешского национального возрождения. Наиболее распространённый ненормативный вариант, известный как общечешский, основан на пражском разговорном языке, но в настоящее время используется как наддиалект на большей части Богемии. Диалекты, распространённые в Моравии, значительно более разнообразны, чем диалекты Богемии. Распространено ошибочное мнение, что восточноморавские диалекты ближе к словацкому, чем к чешскому, но это не так; напротив, некоторые диалекты в крайнем западном регионе Словакии демонстрируют черты, более близкие к литературному чешскому, чем к литературному словацкому. Западнославянские языки распространены в Центральной Европе. Чешский язык отличается от других западнославянских языков менее выраженным различием между "твёрдыми" и "мягкими" согласными (см. раздел "Фонология" ниже) и неизменным ударением на первом слоге. Первые письменные записи богемского (чешского) языка датируются XII–XIII веками и представлены глоссами и короткими заметками. Литературные произведения на чешском языке появляются в конце XIII и начале XIV веков, а административные документы – к концу XIV века. К этому периоду относится и первый полный перевод Библии – Библия Лесковеца, хранящаяся в Дрездене. Литературная деятельность получает широкое распространение в начале XV века в контексте Гуситских войн. Ян Гус внес значительный вклад в стандартизацию чешской орфографии, выступал за широкое распространение грамотности среди чешского народа (особенно в религиозной сфере) и предпринял первые попытки привести письменный чешский язык в соответствие с разговорным.

Ранняя современная чешская

До XV века не существовало стандартизации, позволяющей разграничить чешский и словацкий языки. В XVI веке разделение между чешским и словацким становится заметным, отражая конфессиональный раскол между лютеранскими протестантами в Словакии, использовавшими чешскую орфографию, и католиками, особенно словацкими иезуитами, которые начали использовать отдельную словацкую орфографию, основанную на западнословацких диалектах. Издание Библии Кралиц между 1579 и 1593 годами (первый полный чешский перевод Библии с первоисточников) имело большое значение для стандартизации чешского языка в последующие века, поскольку служило образцом для литературного языка. В 1615 году чешский сейм попытался объявить чешский единственным официальным языком королевства. После Богемского восстания (возглавленного преимущественно протестантской аристократией), которое было подавлено Габсбургами в 1620 году, протестантские интеллектуалы были вынуждены эмигрировать. Эта эмиграция, наряду с другими последствиями Тридцатилетней войны, оказала негативное влияние на дальнейшее использование чешского языка. В 1627 году чешский и немецкий языки стали официальными языками Королевства Богемия, а в XVIII веке немецкий язык стал доминирующим в Богемии и Моравии, особенно среди высших сословий.

Современная чешская

Современный стандартный чешский язык возник в результате усилий по стандартизации в XVIII веке. К тому времени язык уже имел развитую литературную традицию и с тех пор мало изменился: журналы того периода практически не отличаются от современного стандартного чешского, и современные чехи могут понимать их без особого труда. До XVIII века чешский язык утратил различие между фонемами /l/ и /ʎ/, которое сохранилось в словацком языке. Чешские филологи изучали тексты XVI века, выступая за возвращение языка к сфере высокой культуры. Этот период известен как Чешское национальное возрождение (или Ренессанс). Эти изменения отделили чешский язык от словацкого. Современные исследователи расходятся во мнениях относительно того, были ли консервативные деятели возрождения движимы национализмом или считали современный разговорный чешский язык непригодным для формального, широкого использования.

Географическое распространение

На чешском языке говорит около 10 миллионов жителей Чешской Республики. Опрос Евробарометра, проведенный с января по март 2012 года, показал, что родным языком для 98 процентов граждан Чехии является чешский, что является третьим по величине показателем в Европейском Союзе (после Греции и Венгрии). Экономист Джонатан ван Парис собрал данные о владении языками в Европе для Европейского дня языков 2012 года. Пять стран, где чешский язык наиболее распространен, – это Чехия (98,77 процента), Словакия (24,86 процента), Португалия (1,93 процента), Польша (0,98 процента) и Германия (0,47 процента). Чешские носители языка в Словакии преимущественно проживают в городах. Поскольку чешский язык признан языком меньшинства в Словакии, словацкие граждане, владеющие только чешским языком, имеют право общаться с государственными органами на своем языке в той же мере, в какой это могут делать словаки в Чешской Республике.

Соединенные Штаты

Иммиграция чехов из Европы в Соединенные Штаты происходила преимущественно с 1848 по 1914 год. Чешский язык является языком, редко преподаваемым в школах США, и преподается в центрах чешского наследия. Крупные общины чешских американцев проживают в штатах Техас, Небраска и Висконсин. Согласно переписи населения США 2000 года, чешский язык был указан как наиболее распространенный язык, используемый дома (помимо английского) в округах Вэлли, Батлер и Сондерс штата Небраска и округе Республика штата Канзас. За исключением испанского (наиболее распространенного неанглийского языка, используемого дома по всей стране), чешский язык был самым распространенным домашним языком более чем в дюжине других округов в штатах Небраска, Канзас, Техас, Северная Дакота и Миннесота. По данным на 2009 год, 70 500 американцев говорили на чешском языке как на родном (49-е место в стране, после турецкого и перед шведским).

Стресс

Каждое слово имеет главное ударение на первом слоге, за исключением энклитиков (незначительных, односложных, безударных слогов). Во всех словах, состоящих более чем из двух слогов, каждый нечётный слог получает вторичное ударение. Ударение не связано с длиной гласных; как долгие, так и краткие гласные могут быть ударными или безударными. Гласные никогда не редуцируются в тоне (например, до звука шва), когда они безударны. Когда существительное стоит после односложного предлога, ударение обычно переходит на предлог, например, do Prahy "в Прагу".

Грамматика

Чешская грамматика, как и грамматика других славянских языков, является фьюзивной; её существительные, глаголы и прилагательные изменяются посредством фонологических процессов для модификации их значений и грамматических функций, а легко отделимые аффиксы, характерные для агглютинативных языков, представлены в ограниченном количестве. Чешский язык имеет систему склонений по падежам, родам и числам для существительных, а также по временам, виду, наклонению, лицам и числам и родам подлежащего для глаголов. Части речи включают прилагательные, наречия, числительные, вопросительные слова, предлоги, союзы и междометия. Наречия преимущественно образуются от прилагательных путём замены финального ý или í основы на e, ě, y или o. Отрицательные предложения образуются путём добавления аффикса ne к основному глаголу в предложении, за исключением одного случая: je (он, она или оно есть) становится není.

Декленция

В чешском языке существительные и прилагательные склоняются по одному из семи падежей, указывающих на их функцию в предложении, по двум числам (единственное и множественное) и по трем родам (мужской, женский и средний). Мужской род дополнительно подразделяется на одушевлённые и неодушевлённые классы.

Пол

Чешский язык различает три рода – мужской, женский и средний, причём мужской род подразделяется на одушевлённый и неодушевлённый. За редким исключением, существительные женского рода в именительном падеже заканчиваются на а, е или согласную; существительные среднего рода – на о, е или í, а существительные мужского рода – на согласную. Прилагательные, причастия, большинство местоимений и числительные "один" и "два" имеют родовую форму и согласуются в роде с существительным, которое они определяют или к которому относятся. Глаголы в прошедшем времени также имеют родовую форму, согласующуюся с родом подлежащего, например: dělal (он делал); dělala (она делала) и dělalo (оно делало). Род также играет семантическую роль: большинство существительных, обозначающих людей и животных, включая имена собственные, имеют отдельные мужские и женские формы, которые обычно образуются путём добавления суффикса к основе слова, например, Čech (чех) имеет женскую форму Češka (чешка). Существительные разных родов следуют различным моделям склонения. Ниже приведены примеры моделей склонения для именных групп различных родов:

+ Падеж Существительное/прилагательное Большая собака (м.р., одуш. ед.ч.) Чёрный рюкзак (м.р., неодуш. ед.ч.) Маленькая кошка (ж.р., ед.ч.) Твёрдая древесина (ср.р., ед.ч.) Им. velký pes чёрный batoh malá kočka tvrdé dřevo Род. bez velkého psa bez černého batohu bez malé kočky bez tvrdého dřeva Дат. k velkému psovi k černému batohu k malé kočce ke tvrdému dřevu Вин. vidím velkého psa vidím černý batoh vidím malou kočku vidím tvrdé dřevo Вok. velký pse! černý batohu! malá kočko! tvrdé dřevo! Тв. o velkém psovi o černém batohu o malé kočce o tvrdém dřevě Предл. s velkým psem s černým batohem s malou kočkou s tvrdým dřevem

Номер

Существительные также склоняются по числу, различая единственное и множественное число. Типично для славянского языка, чешские числительные от одного до четырех позволяют существительным и прилагательным, которые они определяют, принимать любой падеж, но числительные больше пяти требуют, чтобы подлежащие и прямые дополнения склонялись в родительном падеже множественного числа вместо именительного или винительного, и при использовании в качестве подлежащих эти словосочетания принимают глаголы в единственном числе. Например:
один чешский крона – jedna koruna česká byla
две чешские кроны – dvě koruny české byly
три чешские кроны – tři koruny české byly
четыре чешские кроны – čtyři koruny české byly
пять чешских крон – pět korun českých bylo

Числительные склоняются по падежам, а числительные один и два также склоняются по роду. Числительные от одного до пяти приведены ниже в качестве примеров. Числительное один имеет парадигму склонения, идентичную парадигме указательного местоимения *ten*.

12345
Именительный падеж jeden (м.р.) jedna (ж.р.) jedno (ср.р.) dva (м.р.) dvě (ж.р., ср.р.) tři čtyři pět
Родительный падеж jednoho (м.р.) jedné (ж.р.) jednoho (ср.р.) dvou tří или třech čtyř nebo čtyřech pěti
Дательный падеж jednomu (м.р.) jedné (ж.р.) jednomu (ср.р.) dvěma třem čtyřem pěti
Винительный падеж jednoho (м.р. одуш.) jeden (м.р. неодуш.) jednu (ж.р.) jedno (ср.р.) dva (м.р.) dvě (ж.р., ср.р.) tři čtyři pět
Творительный падеж jedním (м.р.) jednou (ж.р.) jedním (ср.р.) dvěma třemi čtyřmi pěti
Местный падеж jednom (м.р.) jedné (ж.р.) jednom (ср.р.) dvou třech čtyřech pěti

Хотя грамматические числа в чешском языке – единственное и множественное, сохранились некоторые остатки двойственного числа, такие как слова *dva* ("два") и *oba* ("оба"), которые склоняются аналогичным образом. Некоторые существительные, обозначающие парные части тела, используют историческую двойственную форму для выражения множественного числа в некоторых случаях: *ruka* (рука) – *ruce* (именительный падеж); *noha* (нога) – *nohama* (творительный падеж), *nohou* (родительный/местный падеж); *oko* (глаз) – *oči*, и *ucho* (ухо) – *uši*. Хотя два из этих существительных имеют средний род в единственном числе, все формы множественного числа считаются женского рода; их род важен для согласования с ними прилагательных и глаголов. Эти формы семантически множественные, используются для любого количества, отличного от единичного, как в *mezi čtyřma očima* (лицом к лицу, буквально: среди четырех глаз). Парадигмы множественного числа этих существительных представляют собой смесь исторических двойственных и множественных форм. Например, *nohy* (ноги, именительный/винительный падеж) является стандартной формой множественного числа для существительных этого типа.

Сочетание глаголов

Чешские глаголы согласуются с подлежащими в лице (первом, втором или третьем), числе (единственном или множественном) и, в конструкциях с причастиями, включающих прошедшее время, также в роде. Они спрягаются по времени (прошедшему, настоящему или будущему) и наклонению (изъявительному, повелительному или сослагательному). Например, спряжённая форма глагола *mluvíme* (мы говорим) стоит в настоящем времени и первом лице множественного числа; она отличается от других форм инфинитива *mluvit* своим окончанием, *-íme*.

Аспект

Как и в других славянских языках, в чешском языке глаголы маркируются одним из двух грамматических видов: совершенным и несовершенным. Большинство глаголов образуют пары видов – например, koupit (совершенный) и kupovat (несовершенный). Хотя значения глаголов схожи, в совершенных глаголах действие завершено, а в несовершенных – происходит или повторяется. Это отличается от прошедшего и настоящего времени. Любой глагол любого вида может быть спряжён в прошедшем или настоящем времени, но будущее время используется только с глаголами несовершенного вида. Вид описывает характер действия в момент, определяемый временем. В парных образованиях к основе совершенного вида добавляется иное инфинитивное окончание; например, совершенные глаголы koupit (купить) и prodat (продать) имеют несовершенные формы kupovat и prodávat. Несовершенные глаголы могут подвергаться дальнейшей морфологической обработке, образуя другие несовершенные глаголы (итеративные и частотативные формы), обозначающие повторяющееся или регулярное действие. У глагола jít (идти) есть итеративная форма chodit (ходить регулярно) и частотативная форма chodívat (ходить время от времени; иметь склонность ходить). Многие глаголы имеют только один вид, а глаголы, описывающие постоянные состояния (být – быть, chtít – хотеть, moct – мочь, ležet – лежать), не имеют совершенной формы. И наоборот, глаголы, описывающие мгновенные изменения состояния – например, otěhotnět (забеременеть) и nadchnout se (воодушевиться) – не имеют несовершенного вида.

Напряженный .

+Спряжение глагола být в будущем времениЛицоЕдинственное числоМножественное число1. будубудем2. будешьбудете3. будетбудутНастоящее время в чешском языке образуется путем добавления окончания, согласующегося с лицом и числом подлежащего в конце основы глагола. Поскольку чешский язык является языком с нулевым подлежащим, подлежащее местоимение может быть опущено, если это не требуется для ясности. Прошедшее время образуется с помощью причастия, оканчивающегося на -l, и дополнительного окончания, согласующегося с родом и числом подлежащего. Для первого и второго лица добавляется вспомогательный глагол být, спрягаемый в настоящем времени. В некоторых контекстах настоящее время совершенных глаголов (которое отличается от английского present perfect) может указывать на будущее действие; в других – на повторяющееся действие. Совершенное настоящее время используется для обозначения завершения действия в будущем и отличается от несовершенного будущего времени, которое относится к действиям, которые будут продолжаться в будущем. Будущее время регулярно образуется с использованием формы будущего времени глагола být (как показано в таблице слева) и инфинитива несовершенного глагола, например, budu jíst – "Я буду есть" или "Я буду есть в процессе".

Настроение

Условная форма глагола *купит* (to buy) ЛицоЕдинственное числоМножественное число1. koupil/a bych koupili/y bychom2. koupil/a bys koupili/y byste 3. koupil/a/o by koupili/y/a by

Чешские глаголы имеют три грамматических наклонения: изъявительное, повелительное и условное. Повелительное наклонение образуется путем добавления специфических окончаний для каждой из трех категорий лица и числа: Ø/ i/ ej для второго лица единственного числа, te/ ete/ ejte для второго лица множественного числа и me/ eme/ ejme для первого лица множественного числа. Повелительные формы обычно выражаются совершенными глаголами в утвердительной форме и несовершенными глаголами в отрицательной форме. Условное наклонение образуется с помощью условного вспомогательного глагола после причастия, оканчивающегося на *l*, которое используется для образования прошедшего времени. Это наклонение указывает на гипотетические события и также может использоваться для выражения желаний.

Классы глаголов

Большинство чешских глаголов делятся на пять классов, которые определяют их модели спряжения. Будущее время глагола *být* (быть) классифицируется как глагол I класса из-за его окончаний. Примеры настоящего времени для каждого класса и некоторых распространенных неправильных глаголов приведены в таблицах ниже:

Класс I Класс II Класс III Класс IV Класс V
Определение нести печатать бродить страдать делать
Инфинитив nést tisknout putovat trpět dělat
1-е л. ед.ч. nesu tisknu putuji trpím dělám
2-е л. ед.ч. neseš tiskneš putuješ trpíš děláš
3-е л. ед.ч. nese tiskne putuje trpí dělá
1-е л. мн.ч. neseme tiskneme putujeme trpíme děláme
2-е л. мн.ч. nesete tisknete putujete trpíte děláte
3-е л. мн.ч. nesou tisknou putují trpí dělají

+Неправильные глаголы
Определение быть хотеть есть знать
Инфинитив být chtít jíst vědět
1-е л. ед.ч. jsem chci jím vím
2-е л. ед.ч. jsi chceš jíš víš
3-е л. ед.ч. je chce jí ví
1-е л. мн.ч. jsme chceme jíme víme
2-е л. мн.ч. jste chcete jíte víte
3-е л. мн.ч. jsou chtějí jedí vědí

Орфография

Чешский язык обладает одной из наиболее фонетических орфографий среди всех европейских языков. Его алфавит содержит 42 графему, большинство из которых соответствуют отдельным фонемам, и включает в себя только один диграф: ch, который следует за h в алфавите. Буквы q, w и x встречаются только в заимствованных словах. Знак háček (ˇ) используется с определенными буквами для образования новых символов: š, ž и č, а также ň, ě, ř, ť и ď (последние пять редко встречаются за пределами Чехии). Эти две последние буквы иногда пишутся с запятой сверху (ʼ, сокращенный háček) из-за их высоты. Чешская орфография оказала влияние на орфографию других балто-славянских языков, а некоторые её символы были приняты для транслитерации кириллицы. Чешская орфография отражает долготу гласных; долгие гласные обозначаются острым ударением или, в случае символа ů, кружком. Долгое u обычно пишется как ú в начале слова или морфемы (úroda, neúrodný) и ů в остальных случаях, за исключением заимствований (skútr) или звукоподражаний (bú). Долгие гласные и ě не рассматриваются как отдельные буквы при алфавитном упорядочивании. Символ ó встречается только в заимствованиях и звукоподражаниях. Чешские типографские особенности, не связанные с фонетикой, в целом схожи с таковыми в большинстве европейских языков, использующих латинский алфавит, включая английский. Собственные имена, обращения и первые буквы цитат пишутся с заглавной буквы, а пунктуация типична для других латино-европейских языков. Порядковые числительные (1-й) используют точку, как в немецком языке (1.). В чешском языке вместо десятичной точки используется запятая. При записи больших чисел пробелы между каждыми тремя цифрами, включая десятичные, могут использоваться для лучшей читаемости в рукописных текстах. Число 1 234 567,89101 может быть записано как 1234567,89101 или 1 234 567,891 01. В словосочетаниях, являющихся собственными именами (за исключением личных и поселковых названий), с заглавной буквы пишется только первое слово и собственные имена внутри этих словосочетаний (Pražský hrad, Prague Castle).

Сорты

Современный литературный стандарт и престижная разновидность, известная как "Стандартный чешский" (spisovná čeština), основана на стандартизации, проведенной в период чешского национального возрождения в 1830-х годах, на которую значительно повлиял чешско-немецкий словарь Йозефа Юнгмана, опубликованный в 1834–1839 годах. Юнгманн использовал лексику Библии периода Кралице (1579–1613) и язык, употребляемый его современниками. Он заимствовал слова, отсутствовавшие в чешском языке, из других славянских языков или создавал неологизмы. Стандартный чешский язык – это формальный регистр языка, используемый в официальных документах, научной литературе, газетных статьях, образовании и иногда в публичных выступлениях. Он кодифицирован Чешским языковым институтом, который периодически публикует изменения в кодификацию. Последняя реформа состоялась в 1993 году. Термин hovorová čeština (букв. "Разговорный чешский") иногда используется для обозначения разговорной разновидности стандартного чешского языка. Наиболее распространенная народная форма языка называется "Общий чешский" (obecná čeština) – интердиалект, на который повлияли разговорный стандартный чешский язык и центрально-богемские диалекты Пражского региона. Другие богемские региональные диалекты отошли на второй план, в то время как моравские диалекты остаются более распространенными и разнообразными, и с 1990-х годов существует политическое движение за моравское языковое возрождение. Эти разновидности языка (стандартный чешский, разговорный/коллоквиальный стандартный чешский, общий чешский и региональные диалекты) образуют стилистический континуум, в котором контакт между разновидностями со сходным престижем влияет на изменения внутри них.

Взаимная понятность словацкого языка

Чешский и словацкий языки традиционно считаются взаимопонимаемыми; носители любого из этих языков могут общаться легче, чем носители любой другой пары западнославянских языков. После распада Чехословакии в 1993 году взаимопонимание снизилось среди молодого поколения, вероятно, из-за уменьшения языкового контакта между чехами и словаками. Однако исследование 2015 года с участием респондентов со средним возрастом около 23 лет показало, что высокая степень взаимопонимания между двумя языками сохраняется. Словацкая морфология более регулярна (например, при переходе от именительного падежа к местному, Praha становится Praze в чешском и Prahe в словацком). Лексика обоих языков в целом считается схожей, основные различия наблюдаются в разговорной лексике и некоторых научных терминах. В словацком языке немного больше заимствований, чем в чешском. В период Первой Чехословацкой Республики (1918–1938), несмотря на то, что "чехословацкий" был объявлен официальным языком республики, использовались как чешские, так и словацкие литературные нормы. Стандартный письменный словацкий язык был частично сформирован под влиянием литературного чешского, а чешский язык предпочитался для некоторых официальных функций в словацкой части республики. Словацкие ученые выступали против чешского влияния на словацкий язык, и когда Словакия отделилась от Чехословакии в 1938 году, образовав Словацкое государство (которое затем примкнуло к нацистской Германии во Второй мировой войне), литературный словацкий язык был намеренно дистанцирован от чешского. После поражения стран Оси и восстановления Чехословакии словацкий язык развивался в определенной степени самостоятельно (под чешским влиянием); во время Пражской весны 1968 года словацкий язык получил независимость от (и равноправие с) чешским языком.

Словарь

Чешская лексика происходит в основном из славянских, балтийских и других индоевропейских корней. Хотя большинство глаголов имеет балто-славянское происхождение, местоимения, предлоги и некоторые глаголы имеют более широкие индоевропейские корни. Некоторые заимствованные слова были реструктурированы народной этимологией, чтобы напоминать исконно чешские слова (например, *hřbitov*, "кладбище" и *listina*, "документ"). Большинство чешских заимствований возникло в один из двух периодов времени. Более ранние заимствования, в основном из немецкого, греческого и латинского языков, появились до Чешского национального возрождения. Более поздние заимствования происходят в основном из английского и французского языков. Хотя старые немецкие заимствования были разговорными, недавние заимствования из других языков связаны с высокой культурой, как, например, полонез (от *polka*, "полька" или от *půlka*, "половина").