Жак Антуан Ипполит де Гибер: Французский генерал и военный писатель
Jacques Antoine Hippolyte, Comte de Guibert
Жак Антуан Гибер: французский генерал и военный теоретик (1743-1790). Влиятельные тактические работы, участие в войнах, знакомство с Фридрихом Великим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал и военный писатель (1743–1790)
French general and military writer (1743–1790)
Жак Антуан Ипполит, граф де Гибер (12 ноября 1743 – 6 мая 1790) – французский генерал и военный писатель. Родился в Монтобане и сопровождал своего отца в войнах до того, как сам стал генералом. В 1770 году он опубликовал эссе о тактике, которое оказало значительное влияние на своё время.
Jacques Antoine Hippolyte, Comte de Guibert (12 November 1743 – 6 May 1790) was a French general and military writer. Born at Montauban, he accompanied his father in wars before he became a general himself. In 1770, he published an essay on tactics which was very influential in his time.
Биография
Он родился в Монтобане, и в возрасте тринадцати лет последовал за своим отцом, Шарлем Бенуа, графом де Гибер (1715–1786), начальником штаба маршала де Брольи, в ходе Семилетней войны в Германии, где был награжден крестом Святого Людовика, а затем произведен в полковники во время экспедиции на Корсику (1767). В 1773 году он посетил Германию и наблюдал за прусскими полковыми строевыми учениями и армейскими маневрами; Фридрих Великий, оценив способности Гибера, оказал большое внимание молодому графу и охотно обсуждал с ним военные вопросы. «Дневник путешествия по Германии» Гибера был опубликован вместе с мемуарами Тулонжеоном (Париж, 1803). Его труд «Защита современной системы войны» (Défense du système de guerre moderne), являющийся ответом на критику (Нёшатель, 1779), представляет собой аргументированную и научную защиту прусской тактики, которая стала основой его работы, когда в 1775 году он начал сотрудничать с графом де Сен-Жерменом в серии необходимых и успешных реформ во французской армии. В эти годы он также завоевал любовь Жюли де Леспинас, чьи любовные письма к нему, опубликованные позднее, читают и сегодня. Однако в 1777 году Сен-Жермен попал в опалу, и его падение потянуло за собой и Гибера, который был повышен в звании до маршала лагеря и отправлен на провинциальную службу. В период своего вынужденного бездействия он энергично защищал своего бывшего начальника Сен-Жермена от его недоброжелателей. Накануне революции он был возвращен в военное министерство, но сам стал объектом нападок и умер, по сути, от разочарования, 6 мая 1790 года.
He was born at Montauban, and at the age of thirteen accompanied his father, Charles Benoît, comte de Guibert (1715–1786), chief of staff to Maréchal de Broglie, throughout the Seven Years' War in Germany, and was awarded the cross of St Louis and then promoted to the rank of colonel in the expedition to Corsica (1767). In 1773 he visited Germany and was present at the Prussian regimental drills and army manœuvres; Frederick the Great, recognizing Guibert's ability, showed great favour to the young comte and freely discussed military questions with him. Guibert's Journal d'un voyage en Allemagne was published, with a memoir, by Toulongeon (Paris, 1803). His Défense du système de guerre moderne, a reply to his many critics (Neuchâtel, 1779) is a reasoned and scientific defence of the Prussian method of tactics, which formed the basis of his work when in 1775 he began to co operate with the count de Saint Germain in a series of much needed and successful reforms in the French army. During those years, he also won the love of Julie de Lespinasse, whose love letters to him, later published, are still read today. In 1777, however, Saint Germain fell into disgrace, and his fall involved that of Guibert who was promoted to the rank of maréchal de camp and relegated to a provincial staff appointment. In his semi retirement he vigorously defended his old chief Saint Germain against his detractors. On the eve of the Revolution he was recalled to the War Office, but in his turn he became the object of attack and he died, practically of disappointment, on 6 May 1790.
Сочинения
В 1770 году он опубликовал в Лондоне свой «Общий очерк тактики», и эта знаменитая работа вышла в многочисленных последующих изданиях, а также в переводах на английский, немецкий и даже персидский языки (фрагменты опубликованы в Liskenne и Sauvan, Bibl. historique et militaire, Париж, 1845). Об этой работе (подробный критический анализ см. у Макса Яхнса, Gesch. d. Kriegswissenschaften, т. III, с. 2058–2070 и ссылки на работы в ней) можно сказать, что это было лучшее сочинение о войне, написанное солдатом в эпоху, когда тактику обсуждали даже в салонах, а военная литература была представлена в большем объеме, чем когда-либо до 1871 года. Помимо технических вопросов, в которых просвещенный консерватизм Гибера резко контрастирует с доктринальным прогрессизмом Месниля Дюрана, Фолара и других, книга особенно ценится за ее широкий взгляд на ситуацию в Европе, в особенности в военной Европе в период 1763–1792 годов. Приведем одну цитату, являющуюся поразительным пророчеством грядущей революции в военном искусстве, революции, которую сами «передовые» тактики едва ли предвидели: «Постоянные армии, будучи бременем для народа, недостаточны для достижения великих и решающих результатов в войне, а тем временем массы народа, не обученные военному делу, деградируют. Гегемония над Европой перейдет к той нации, которая обретет мужественные добродетели и создаст национальную армию» – предсказание, которое почти дословно сбылось в течение двадцати лет после смерти Гибера. Другие работы Гибера, помимо упомянутых, включают: «Наблюдения о политической и военной конституции прусских армий» (Амстердам, 1778), «Похвальные речи маршалу Катинату» (1775), «Мишелю де Л’Опиталю» (1778) и «Фридриху Великому» (1787). Гибер был членом Французской академии с 1786 года и также написал трагедию «Коннетабль Бурбон» (1775) и путевой журнал о путешествиях по Франции и Швейцарии. Его последней работой стала книга «De la force publique considérée par tous ses rapports» (Париж: Didot l'aîné, 1790), в которой он опроверг ряд положений, касающихся ополчений и профессиональных армий. Размышления Гибера о преимуществах и недостатках ополчений/народных армий и наемников/профессиональных войск до сих пор охватывают наиболее фундаментальные аргументы по этой теме. В «Общем очерке тактики» Гибер разграничивал «тактику» и «высшую тактику» (которую современные ученые называют «стратегией»).
In 1770 he published his Essai général de tactique in London, and this celebrated work appeared in numerous subsequent editions and in English, German and even Persian translations (extracts also in Liskenne and Sauvan, Bibl. historique et militaire, Paris, 1845). Of this work (for a detailed critique of which see Max Jahns, Gesch. d. Kriegswissenschaften, vol. iii. pp. 2058–2070 and references therein) it may be said that it was the best essay on war produced by a soldier during a period in which tactics were discussed even in the salon and military literature was more abundant than at any time up to 1871. Apart from technical questions, in which Guibert's enlightened conservatism stands in marked contrast to the doctrinaire progressiveness of Mesnil Durand, Folard and others, the book is chiefly valued for its broad outlook on the state of Europe, especially of military Europe in the period 1763–1792. One quotation may be given as being a most remarkable prophecy of the impending revolution in the art of war, a revolution which the "advanced" tacticians themselves scarcely foresaw. "The standing armies, while a burden on the people, are inadequate for the achievement of great and decisive results in war, and meanwhile the mass of the people, untrained in arms, degenerates. The hegemony over Europe will fall to that nation which becomes possessed of manly virtues and creates a national army"—a prediction fulfilled almost to the letter within twenty years of Guibert's death. Other works of Guibert, besides those mentioned, are: Observations sur la constitution politique et militaire des armées de S. M. Prussienne (Amsterdam, 1778), Eloges of Marshal Catinat (1775), of Michel de l'Hôpital (1778), and of Frederick the Great (1787). Guibert was a member of the Académie française from 1786, and he also wrote a tragedy, Le Connétable de Bourbon (1775) and a journal of travels in France and Switzerland. His final work was De la force publique considérée par tous ses rapports (Paris: Didot l'aîné, 1790) in which he contradicted several of the postulates on militias and professional armies. Guibert's writing on the subject pondering the advantages and disadvantages of militias/conscript armies and mercenaries/professional forces until this day cover most fundamental arguments on the subject. Guibert distinguished between "tactics" and "grand tactics" (which scholars today would refer to as grand strategy) in General Essay on Tactics.
Произведения Гиберта
Гибер: "Общее эссе Гибера о тактике", перевод Джонатана Абеля (Лейден: Brill, 2021). Аноним (Гибер): Essai général de la Tactique (Лондон: chez les libraires associés, 1772), переведенный лейтенантом Дугласом: A General Essay on Tactics (Уайтхолл: J. Millar, 1781). Для переводов отрывков как из Essai général de la Tactique, так и из "О государственной силе" на современный английский язык, см. Беатрис Хейзер, The Strategy Makers: Thoughts on War and Society from Machiavelli to Clausewitz (Санта-Моника, Калифорния: Greenwood/Praeger, 2010), с. 147–170.
Guibert: Guibert's General Essay on Tactics, trans. Jonathan Abel (Leiden: Brill, 2021)
Anon. (Guibert): Essai général de la Tactique (London: chez les libraires associés, 1772)
translated by Lieutenant Douglas: A General Essay on Tactics (Whitehall: J. Millar, 1781)
For translations of excerpts of both the Essai général de la Tactique and De la force publique into modern English, see Beatrice Heuser, The Strategy Makers: Thoughts on War and Society from Machiavelli to Clausewitz (Santa Monica, CA: Greenwood/Praeger, 2010), , pp. 147–170.