Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1947–2010) японский футболист
American poet (1947–2010)
the Japanese footballer
Ай Огава (урождённая Флоренс Энтони; 21 октября 1947 года – 20 марта 2010 года) – американская поэтесса и педагог, удостоенная Национальной книжной премии по поэзии 1999 года за сборник «Порок: новые и избранные стихотворения». О написании в форме драматического монолога она говорила: «Я хочу довести повествовательное стихотворение с лирическим героем до предела, и я никогда не делала что-либо вполовину. Либо всё, либо ничего. Я не откажусь от этого стремления».
Ai Ogawa (born Florence Anthony; October 21, 1947 – March 20, 2010) was an American poet and educator who won the 1999 National Book Award for Poetry for Vice: New and Selected Poems. About writing in the dramatic monologue form, she's said: "I want to take the narrative 'persona' poem as far as I can, and I've never been one to do things in halves. All the way or nothing. I won't abandon that desire."
Ранние годы
Ай, которая описывала себя как наполовину японку, одна восьмая – чоктоу и чикасоу, четверть – афроамериканку, одна шестнадцатая – ирландку, а также представительницу племен южных шайеннов и команчей, родилась в Олбани, штат Техас, в 1947 году и выросла в Тусоне, штат Аризона. Она также жила в Лос-Анджелесе, Лас-Вегасе и Сан-Франциско со своей матерью и вторым отчимом, Саттоном Хейнсом. В 1959 году, спустя пару лет после развода матери с Хейсом, они вернулись в Тусон, штат Аризона, где она окончила среднюю школу и поступила в Университет Аризоны, где изучала английский язык и востоковедение, специализируясь на японском языке и беря минор по творческому письму, которому она полностью посвятила себя к концу обучения. Перед поступлением в университет, однажды вечером за ужином с матерью и третьим отчимом, Ай узнала, что её биологический отец – японец. Известная как Флоренс Хейс в детстве и во время учебы в университете, она узнала больше подробностей о своем прошлом только в аспирантуре, когда собиралась вернуть себе девичью фамилию Энтони. Тогда мать рассказала ей, что у неё был роман с японцем Майклом Огавой, которого она встретила на трамвайной остановке. Узнав об этом романе, первый отчим Ай, носивший фамилию "Энтони", избивал её мать, пока семья не вмешалась и не увезла её в Техас, куда отчим последовал за ними после рождения Ай. Поскольку мать Ай в то время все еще была законно замужем за Энтони, его фамилия была указана в её свидетельстве о рождении. Хотя Ай идентифицировала себя как представительницу коренных американцев, она не была зарегистрирована ни в одном из племен. Бедность, которую Ай пережила в детстве, повлияла на неё и её творчество. Ай считает, что её первый опыт в писательстве был связан с заданием в классе английского языка в католической школе – написать письмо от лица мученика. Спустя два года после этого она начала активно писать в возрасте 14 лет.
Ai, who described herself as 1/2 Japanese, 1/8 Choctaw Chickasaw, 1/4 Black, 1/16 Irish, Southern Cheyenne, and Comanche, was born in Albany, Texas, in 1947, and grew up in Tucson, Arizona. She spent time also in Los Angeles, Las Vegas, and San Francisco, living with her mother and second stepfather, Sutton Haynes. In 1959, a couple of years after her mother's divorce from Hayes, they moved back to Tucson, Arizona, where she completed high school and attended college at the University of Arizona, where she majored in English and Oriental Studies with a concentration in Japanese and a minor in Creative Writing, to which she would fully commit toward the end of her degree. Before starting college, one night during dinner with her mother and third stepfather, Ai learned her biological father was Japanese. Known as Florence Hayes throughout her childhood and undergrad years, it was not until graduate school, when Ai was going to switch her last name back to Anthony, that her mother finally told her more details about her past, learning that she had an affair with a Japanese man, Michael Ogawa, after meeting him at a streetcar stop. Learning of the affair had led Ai's first stepfather, whose last name was "Anthony," to beat her mother until family intervened and she was taken to Texas, where her stepfather eventually followed after Ai's birth. Because her mother was still legally married to Anthony at the time, his last name was put on Ai's birth certificate. Although she identified as being of Native American descent, she was not enrolled in any Native nation. The poverty Ai experienced during her childhood affected her and her writing. Ai credits her first writing experience to an assignment in her Catholic school English class to write a letter from the perspective of a martyr. Two years after that experience, she began actively writing at the age of 14.
Литературные взгляды/интервью
Ай Огава считала себя "просто писательницей", а не представителем какой-либо конкретной группы. О своей поэзии в интервью Лоуренсу Керни и Майклу Каддихи в 1978 году она подчеркнула отсутствие в своих произведениях "исповедальных" или автобиографических элементов. Однако в интервью Окле Эллиотт в 2003 году, после публикации книги "Страх", она заявила, что некоторые стихи и персонажи в этой книге – это "художественные версии" её семейной истории, и что её многорасовое происхождение и интерес к истории оказали сильное влияние на её работу в этой конкретной книге. В интервью 1999 года Ай спросили о темах, которые она затрагивает в своих произведениях, таких как насилие над детьми, некрофилия и убийство. На вопрос Элизабет Фарнсворт о причинах выбора этих тем, Ай ответила, что "всё дело в персонажах, потому что я пишу монологи" (Фарнсворт). Она также говорила о своём выборе персонажей, отмечая, что "с негодяями всегда есть о чём поговорить" (Фарнсворт). В том же интервью Фарнсворт заметила, что, несмотря на то, что поэзия Ай написана от первого лица, она "почти всегда кто-то другой" (Фарнсворт). Ай также рассказала Фарнсворт, что её "первый преподаватель поэзии говорил, что работа, написанная от первого лица, часто бывает сильнее" (Фарнсворт). На протяжении своей писательской карьеры Ай пришла к выводу, что её "стихи, написанные от первого лица, самые сильные" (Фарнсворт). Она также сказала Фарнсворт, что считает себя "актрисой", и именно поэтому ей удаётся успешно писать от лица других персонажей. Фарнсворт спросила Ай о её стихотворении о Джимми Хоффе – "Одиссея Джимми Хоффы". Ай рассказала Фарнсворт, что идея пришла ей в голову после просмотра шоу "Сегодня вечером с Джонни Карсоном". Карсон рассказал анекдот, который вдохновил Ай на написание стихотворения. После того, как она решила написать стихотворение, она нашла биографию Хоффы и изучила её, прежде чем приступить к работе. Ай сказала, что часто читает биографии, прежде чем писать стихотворение об исторической личности. Несмотря на то, что в её произведениях часто присутствуют сцены сексуального характера, насилия и другие спорные темы, она сказала Керни и Каддихи в том интервью 1978 года, что не считает их использование неоправданным. Говоря о стихах в своём первом сборнике "Жестокость", она сказала: "Я хотела, чтобы люди увидели, как они относятся друг к другу и к себе". Она отметила, что отличие стихов в "Жестокости" от стихов в "Убийственном полу" заключается в том, что они посвящены всей жизни персонажа, а не отдельному эпизоду. Она описала свою цель как "стремление интегрировать свою жизнь эмоционально и духовно". "Страх: Стихи", W. W. Norton, 2003.
Ai Ogawa considered herself as "simply a writer" rather than a spokesperson for any particular group. About her own poetry in an interview with Lawrence Kearney and Michael Cuddihy in 1978, she emphasized that there are no "confessional" or autobiographical elements in her work. However, in an interview with Okla Elliott in 2003 after the publication of Dread, she stated that some of the poems and characters in that book are "fictionalized versions" of her family history and that her multi racial background and interest in history has had a strong influence on her work in this particular collection. In a 1999 interview, Ai was asked about the topics she uses in her writings, such as child abuse, necrophilia, and murder. When asked by interviewer Elizabeth Farnsworth why she chooses to write on these topics, Ai replied that “it’s really the characters, because [she] write[s] monologues” (Farnsworth). She also spoke about her choice of characters that “there’s a lot more to talk about with the scoundrels” (Farnsworth). In that same interview, Farnsworth commented on the fact that even though Ai's poetry is written in first person, she is “almost always someone else” (Farnsworth). Ai also told Farnsworth that her “first poetry teacher said that when you wrote in the first person, that your work was often stronger” (Farnsworth). Throughout her writing career, Ai eventually realized that her “poems that were written in the first person were the strongest” (Farnsworth). She also told Farnsworth that she considers herself an “actor” and that is how she is able to successfully write as other characters. Farnsworth asked Ai about her poem about Jimmy Hoffa “Jimmy Hoffa’s Odyssey.” Ai told Farnsworth that she got the idea from watching a The Tonight Show Starring Johnny Carson. Carson had told a joke that inspired Ai to write the poem. After she decided to write the poem, she found a biography on Hoffa and studied it before writing the piece. Ai said that she often reads biographies before writing a poem on an historical figure. While her work often contains sex, violence, and other controversial subjects, she told Kearney and Cuddihy during that 1978 interview that she did not view her use of them as gratuitous. Concerning the poems in her first collection, Cruelty, she said: "I wanted people to see how they treated each other and themselves." She noted that the difference between the poems in Cruelty and those in Killing Floor is that they deal with her character's whole life rather than a single episode. She described her purpose for writing as "trying to integrate [her] life emotionally and spiritually." Dread: Poems, W. W. Norton, 2003,