Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иван Николаевич Дурново (отчество также транскрибируется как Николаевич; 13 марта 1834 [ст. ст. 1 марта 1834] – 11 июня 1903 [ст. ст. 29 мая 1903]) – российский государственный деятель. Он занимал должность председателя Комитета министров с 1895 по 1903 год, являвшегося предшественником поста премьер-министра.
Ivan Nikolayevich Durnovo (Иван Николаевич Дурново, the patronymic is also transcribed as Nikolaevich; 13 March 1834 [O. S. 1 March 1834] – 11 June 1903 [O. S. 29 May 1903]) was a Russian politician. He served as Chairman of the Committee of Ministers between 1895 and 1903, the precursor to the post of prime minister.
Биография
Иван Николаевич Дурново родился 1 (13) марта 1834 года в Черниговской губернии (которая находилась в основном на территории северо-восточной Украины и Брянской области России) в дворянской семье Дурновых. Он учился в Михайловской военной артиллерийской академии в Санкт-Петербурге. После непродолжительной службы в армии он вернулся к гражданской жизни и был избран дворянством своего уезда (района) на должность маршала дворянства. Впоследствии занимал аналогичную должность по всей Черниговской губернии. Он служил губернатором Черниговской губернии (1863–1870) и Екатеринославской губернии (1870–1882). С 1882 года находился в Санкт-Петербурге, начав с должности заместителя министра внутренних дел (1882–1886). Хотя он не был выдающимся государственным деятелем, обладал хорошими коммуникативными навыками и умел завоевать доверие начальства. Граф Сергей Витте описывал его как "приятного маршала дворянства, приятного губернатора, приятного заместителя министра внутренних дел. Но он не был культурным или умным человеком; скорее, ограниченным в своих способностях. Гостеприимный, вежливый и очень хитрый человек". По рекомендации императрицы в 1886 году Дурново был назначен председателем Четвертого отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии, ведомства, ответственного за благотворительные учреждения и здравоохранение. В 1889 году, после смерти министра внутренних дел Дмитрия Толстого, Дурново был назначен на его место. В социальной политике, во время пребывания Дурново в должности, в 1897 году произошло сокращение рабочего времени. Дурново не был известен своими нововведениями, а скорее тем, что продолжал политику своего предшественника. Его способности сотрудники суммировали в каламбуре: "Не нашли хорошего, назначили Дурново" (Не нашли хорошего министра, назначили Дурново!). Позднее исследователи обвиняли Дурново в бездействии при преодолении российского голода 1891–92 годов. В 1895 году новый император, Николай II, произвел Дурново в председатели Комитета министров. В то время это была вершина российской бюрократической лестницы, поскольку должность премьер-министра России была учреждена лишь в 1905 году. Дурново не дожил до этой реформы: он умер на службе 29 мая (11 июня по григорианскому календарю) 1903 года, недалеко от Берлина. Его лидерские качества, не вызывавшие полного одобрения у коллег, принесли ему прозвище "Телячья голова".
Ivan Nikolaevich Durnovo was born on 1 (13) March 1834 in Chernigov Governorate (which was located mostly within northeastern Ukraine and Russia's Bryansk Oblast) to the noble Durnovo family. He attended Prince Michael Artillery Academy ([[:ru:Михайловская военная артиллерийская академия) in Saint Petersburg. After a brief time in the military, he returned to civilian life and was elected by the nobility of his uyezd (district) to the position of the Marshal of Nobility. Later he occupied a similar position for the entire Chernigov Governorate. He served as the governor of Chernigov Governorate (1863–1870) and Yekaterinoslav Governorate (1870–1882). From 1882 he was in Saint Petersburg, starting as a Deputy Minister of Interior (1882–1886). Although not a capable statesman, he was a good communicator, capable to earn trust of his superiors. Count Sergei Witte described him as "a pleasant Marshal of Nobility, a pleasant governor, a pleasant Deputy Minister of the Interior. But he was not a cultured or intelligent person; rather, one rather limited in his abilities. A hospitable, polite, and very cunning man." On the Empress's recommendation, in 1886 Durnovo was appointed the chair of the Fourth Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery, the office responsible for charitable institution and health care. In 1889, after the death of the Minister of Interior Dmitry Tolstoy, Durnovo was appointed to replace him. In social policy, Durnovo's tenure in office saw a reduction of working hours in 1897. Durnovo was not known, however, for his innovations, but rather for following his predecessor's policies. His abilities were summarized by his staff in a pun, "Не нашли хорошего, назначили Дурново" (They could not find a good minister, so they have appointed a bad [durnogo = Durnovo] one!"). Durnovo was blamed by later researchers for failing to take decisive actions to handle the Russian famine of 1891–92. In 1895, the next emperor, Nicholas II promoted Durnovo to the job of the Chairman of the Committee of Ministers. At the time, this was the top of the Russian bureaucratic ladder, as the separate position of the Prime Minister of Russia was not introduced until 1905. Durnovo was not to see that reform, though: he died on the job, on 29 May (11 June, in Gregorian Calendar) 1903, near Berlin. His leadership qualities, not entirely admired by his colleagues, earned him the nickname of "Veal's Head" (In Russian: "Телячья голова").