Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Дубинский (англ. David Dubinsky; род. Дэвид Исаак Добневский; 22 февраля 1892 – 17 сентября 1982) — белорусско-американский профсоюзный деятель и политик. Он занимал пост президента Международного союза работников швейной промышленности (ILGWU) с 1932 по 1966 год, участвовал в создании Конгресса промышленных организаций (CIO) и был одним из основателей Американской рабочей партии и Либеральной партии штата Нью-Йорк.
Belarusian born American labor leader
David Dubinsky (; born David Isaac Dobnievski; February 22, 1892 – September 17, 1982) was a Belarusian born American labor leader and politician. He served as president of the International Ladies Garment Workers Union (ILGWU) between 1932 and 1966, took part in the creation of the CIO, and was one of the founders of the American Labor Party and the Liberal Party of New York.
Ранняя жизнь и карьера в России
Давид Исаак Добневский родился 22 февраля 1892 года в Бресте, в то время входившем в состав Российской империи (сейчас это Беларусь), и был младшим из пяти сыновей и трех дочерей. Дубинский и его семья переехали в Лодзь, Польша, незадолго до его трехлетия. Отец Давида, Безалел Добневский, был религиозным евреем и владел пекарней, однако занимался преимущественно административными вопросами, связанными с бизнесом. Мать Давида, Шайна Вайшенград, умерла, когда ему было восемь лет, а его отец женился во второй раз через полтора года. С ранних лет Давид разносил хлеб из пекарни отца по местным магазинам, одновременно посещая еврейскую школу, где изучал польский, русский и идиш. Позже ему пришлось бросить получастную школу, чтобы работать в пекарне отца вместо брата, который неожиданно уехал.
David Isaac Dobnievski was born February 22, 1892, in Brest, in what was then the Russian Empire (and is now Belarus), as the youngest of five boys and three girls. Dubinsky and his family moved to Łódź, Poland, shortly before he turned three. David's father, Bezalel Dobnievski, a religious Jew, owned a bakery, but limited himself to administrative tasks related to the enterprise. David's mother Shaina Wyshengrad died when he was eight, with his father remarrying a year and a half later. David worked from early childhood delivering bread from his father's bakery to local shops, while attending a Hebrew school, where he studied Polish, Russian, and Yiddish. He was later forced to leave a semi private school he attended to take work in his father's bakery to replace a brother who had left abruptly.
Ранняя профсоюзная деятельность, арест и эмиграция в США
Во время русской революции 1905 года Дубинский посетил массовое собрание, что привело к его связи, если не к фактическому членству, с Общим еврейским трудовым союзом (Бундом) – еврейской социалистической рабочей организацией. Он вступил в профсоюз пекарей, находившийся под контролем Бунда, и благодаря своему образованию и свободному владению несколькими языками был избран помощником секретаря профсоюза к 1906 году. К 15 годам он стал лидером местной рабочей организации. В 1906 или 1907 году Дубинский был арестован Охраной и содержался под стражей 18 месяцев, после чего был приговорен к каторжным работам в Челябинске, Сибирь, по достижении 16-летнего возраста. Однако по пути в Челябинск ему удалось бежать и в 1911 году, в возрасте 19 лет, он прибыл в Нью-Йорк. В ILGWU Дубинский быстро продвигался по карьерной лестнице и к 1921 году стал президентом и генеральным менеджером Локального союза 10. В следующем году он вошел в состав Генерального исполнительного совета ILGWU, а в 1929 году был назначен генеральным секретарем-казначеем. Почти через три года после выхода на пенсию 20 января 1969 года он был награжден Президентской медалью Свободы президентом Ричардом Никсоном. Он скончался 17 сентября 1982 года в Нью-Йорке. Дубинский оказал значительное влияние на развитие прав трудящихся как в швейной промышленности, так и в целом: среди его достижений – заключение первого соглашения в швейной промышленности о 35-часовой рабочей неделе, создание первого фонда для оплачиваемых отпусков работников, финансируемого работодателями, обеспечение доступным жильем для работников и реализация инициатив в области здравоохранения и профессиональной подготовки.
During the 1905 Russian Revolution, Dubinsky attended a mass meeting which led to his kinship, if not actual membership, with the General Jewish Labor Bund, a Jewish socialist labor organization. He joined the bakers' union, which was controlled by the Bund, and owing to his superior education and fluency in several languages, was elected assistant secretary within the union by 1906. By age 15, he was leader of the local labor union. In 1906 or 1907, Dubinsky was arrested by the Okhrana, and was held for 18 months in prison before being sentenced to hard labor in Chelyabinsk, Siberia upon reaching the age of 16. On the way to Chelyabinsk, however, he escaped containment and fled to the United States, landing in New York City in 1911, at the age of 19. Within the ILGWU, Dubinsky's rise was swift, and he became president and general manager of Local 10 by 1921. The next year, he became a member of the ILGWU's General Executive Board, before becoming General Secretary Treasurer in 1929. Nearly three years after his retirement, he received the Presidential Medal of Freedom on January 20, 1969, from President Richard Nixon. He died September 17, 1982, in New York City. Dubinsky had a profound impact on the development of workers' rights, both in the garments industry and in general: among his achievements were the first garment industry pact for a 35 hour week, the first employer contributed fund for worker vacations, affordable housing for workers, and initiatives in workers' health and training.