Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский скульптор и художник Поль Дюбуа (18 июля 1829 – 23 мая 1905, также известный как Дюбуа Пигаль) был французским скульптором и живописцем из Ножан-сюр-Сен. Его работы представляли собой главным образом скульптуры и статуи, а также он писал портреты.
French sculptor and painter
Paul Dubois (18 July 1829 – 23 May 1905, also known by Dubois Pigalle) was a French sculptor and painter from Nogent sur Seine. His works were mainly sculptures and statues, and he was also a portrait painter.
Ранние годы
Пол Дюбуа родился 18 июля 1829 года в Ноген-сюр-Сен, Франция. Он начал изучать право, чтобы угодить отцу, работавшему нотариусом, но оставил юридические занятия ради обучения скульптуре; этот энтузиазм, возможно, был вызван восхищением работами его двоюродного прадеда Жана Батиста Пигаля. Он дебютировал на Парижском салоне в 1857 году под именем Дюбуа Пигаль.
Paul Dubois was born on the 18 July 1829 in Nogent sur Seine, France. He began studying law to please his father who practiced as a notary, but gave this up in order to train as a sculptor; his enthusiasm for this possibly fanned by the admiration he had for the work of his great uncle Jean Baptiste Pigalle. When making his debut at the Paris Salon in 1857 he did so under the name Dubois Pigalle.
Карьера
В 1858 году он поступил в мастерскую Арманда Туссена в Национальной школе изящных искусств. В следующем году он отправился в Рим, где изучал и копировал множество великих скульптур, общался с Анри Шапю, Александром Фальгьером и Жоржем Бизе. Как художник, он не испытывал финансовых трудностей, поскольку его семья поддерживала все его обучение. Он оставался в Риме четыре года и за это время создал работы «Святой Иоанн Креститель» и «Нарцисс», а в 1863 году был удостоен «медали 2-го класса» Парижского салона за работу, отправленную из Рима в Париж. Вернувшись во Францию, он завершил этюд молодого трубадура «Chanteur florentin du XVe siècle», работа, принесшая ему широкую известность. В 1865 и 1876 годах он был награжден медалью почета на Салоне изящных искусств. В июне 1867 года он был удостоен звания кавалера (Рыцаря) ордена Почетного легиона, в июле 1874 года – офицера ордена Почетного легиона, в июле 1886 года был повышен до командора ордена Почетного легиона, а в 1889 году награжден Большим крестом ордена Почетного легиона. Его успех не ограничивался скульптурой, и как живописец он был востребован для написания портретов. После 1870 года он уделял живописи столько же времени и сил, сколько и скульптуре. Он также преподавал в Академии Жюлиана. Дюбуа скончался от пневмонии в 1905 году.
In 1858 he entered the atelier of Armand Toussaint at the École Nationale des Beaux Arts. The following year he travelled to Rome, studying and copying the many great sculptures and mixed with the likes of Henri Chapu, Alexandre Falguière and Georges Bizet. As an artist he did not have to struggle with financial problems as his family supported all his studies. He stayed in Rome for 4 years and whilst in Rome he executed the works Saint Jean Baptiste and Narcisse and, in 1863, was awarded "une médaille de 2° classe" by the Paris Salon for work sent to Paris from Rome. When he returned to France he completed the study of a young troubadour, Chanteur florentin du XVe siècle, a work which was to bring him such popular success. In 1865 and 1876, he was awarded a médaille d'honneur at the Salon des beaux arts. In June 1867 he was named Chevalier (Knight) of the Légion d'honneur; in July 1874 he was named Officer of the Légion d'honneur; in July 1886 he was promoted to Commander of the Légion d'honneur; and in 1889 he was decorated with the Grand Croix (Grand Cross) of the Légion d'honneur. His success was not limited to sculpture and as a painter he was in much demand for portraits and after 1870 he gave as much time and effort to his painting as to his sculpture. He also taught at the Académie Julian. Dubois died from pneumonia in 1905.
Основные работы
ИмяМестоположениеДатаПримечанияГробница Поля БодриКладбище Пер-Лашез. ПарижЭта гробница была спроектирована Амбруазом Бодри, братом Пола Бодри. Дюбуа выполнил бюст Бодри для монумента, а Антонин Мерсье добавил две бронзовые композиции: одну, представляющую «Douleur» (Горе), а другую – женщину, возлагающую лавровый венок на бюст Бодри. Бюст Жозефа ПарроАкадемия медицины. ПарижЭтот бронзовый бюст работы Дюбуа находится в Академии медицины на улице Бонапарт в Париже. Бюст Анри Орлеанского, герцога ОмальскогоМузей Конде в ШантильиБюст герцога Омальского работы Дюбуа хранится в Музее Конде в Шантильи. Медальон с изображением «Благотворительности»Музей Орсе1878Дюбуа получил заказ от семьи Дюран-Дасье в Бордо. Гипсовая модель медальона хранится в Музее изящных искусств в Труа. Терракотовый бюст работы Дюбуа находится в Музее Орсе. «Ева, рождающаяся» (Eve naissante)ПарижДюбуа создал произведение под названием «Ева, рождающаяся», которое можно увидеть в Малом дворце в Париже. Святой Иоанн Креститель в младенчествеДюбуа выполнил гипсовую версию этой композиции в 1861 году, находясь в Риме, и представил ее на Парижском салоне в 1863 году. Бронзовая версия, отлитaя Тибо, хранится в Музее изящных искусств в Труа. Композиция «Нарцисс»1867Музей Орсе хранит мраморную версию «Нарцисса» работы Дюбуа. Дюбуа первоначально создал эту работу в гипсе, находясь в Риме в 1862 году. Вторая мраморная версия украшает фасад Луврского дворца. Копия из Музея Орсе была выполнена для Всемирной выставки 1867 года. Дюбуа представил гипсовую версию на Парижском салоне 1863 года, где она была приобретена государством. Ей была присуждена «медаль 2-го класса». Еще одна гипсовая копия находится в Музее де Ножан-сюр-Сен, а другая – в Глиптотеке Нью-Карлсберга в Копенгагене. Конная статуя Жанны д’АркПарижЭта статуя работы Дюбуа находится в Париже на площади Сен-Огюстен. Существует бронзовая версия, отлитaя Бингеном перед Реймсским собором, и другая в Вашингтоне, отлитaя Рудье. Было выпущено несколько ограниченных серий этой работы, отлитaнных различными литейными цехами, поэтому она широко известна. Также есть копия этой статуи в Страсбурге, отлитaя основателями Э. Грует Jne. Она расположена на площади Арнольд в Страсбурге. Гипсовая версия была представлена на Парижском салоне в 1889 году и хранится в Музее Поля Дюбуа – Альфреда Буше. Несколько эскизов работы, предложенных Дюбуа, хранятся в Лувре, а модели – в Музее изящных искусств в Труа и в Глиптотеке Ny Carlsberg в Копенгагене. Скульптура Поля Дюбуа «Песнь» (Le Chant) была воздвигнута на главном фасаде здания Оперы Гарнье в период с 1860 по 1869 год. Непосредственно над «Песнью» находится медальон Шарля Альфонса Ахилла Гумери с изображением Джованни Баттисты Перголези – итальянского композитора, скрипача и органиста, одного из самых важных ранних деятелей «оперы-буффа» (комической оперы). Бюст Луи Пастера1877Эта работа была представлена на Парижском салоне в 1880 году. Копию можно увидеть в Доле, а оригинальная гипсовая модель хранится в Музее Поля Дюбуа – Альфреда Буше. Конная статуя Анны де МонморансиШато де Шантильи1886Эта работа была выполнена по заказу герцога Омальского. На надписи указано: «Бюст Камиля Сен-Санса». (Musée d'Orsay) Этот бюст работы Дюбуа хранится в Музее Орсе. Памятник генералу де Ла МорисьеруНант1866Кенотаф в Нантском соборе в память о генерале Кристофе Леоне Луи Жюшо де Ламорисьере был воздвигнут на средства, собранные по подписке в 1866 году. Архитектором был Луи Филипп Франсуа Буайте, а скульптором – Моиссерон. Дюбуа был поручен выполнить четыре аллегорические статуи, представляющие Благотворительность, Военную доблесть, Веру и Мудрость, которые расположены в каждом углу памятника. Эти четыре бронзовые работы должны были отражать предполагаемые добродетели де Ла Морисьера. Женщина с маленьким ребенком на коленях символизирует «Благотворительность», а изображение пожилого человека, погруженного в раздумья, – «Мудрость». В противоположных углах Дюбуа изображает «Веру» в виде молодой женщины, сложившей руки в молитвенном жесте, а слева от нее – воина, символизирующего «Военную доблесть». В этих четырех этюдах Дюбуа демонстрирует уроки, которые он усвоил в Италии, и объясняет, почему его работы часто называют «неофлорентийскими». Ниже представлена фотография статуи, символизирующей «военную доблесть». Медаль Победы за БельгиюКомпозиция Дюбуа «Аллегория Победы» (Allégorie de la Victoire) была использована для этой бельгийской Медали Победы 1914–1918 годов. Надпись на медали гласит: «Chanteur florentin du XVe siècle»1865Это одна из самых известных работ Поля Дюбуа, и в Музее Орсе хранится версия в бронзе, отлитaя домом Барбедьенна. Она изображает флорентийского певца XV века. Версия в Орсе высотой 1,55 метра. Дюбуа представил гипсовую версию этой работы на выставке Парижского салона 1865 года, где она была удостоена «почетной медали». Первоначально гипсовая версия хранилась в Музее изящных искусств в Труа. Эта работа была многократно воспроизведена, и в Глиптотеке Ny Carlsberg в Копенгагене хранится несколько отличающаяся модель. Вдова Дюбуа подарила гипсовую версию этой работы Музею де Ножан-сюр-Сен в 1905 году. Барбедьенн выпустил ограниченные серии в шести различных размерах в период с 1865 по 1953 год, а фабрика Севр произвела версии из бисквита в трех различных размерах. Поэтому эта работа часто встречается во Франции, и она была выставлена на Всемирной выставке в Париже в 1867 и 1889 годах. «Мадонна с младенцем» (Vierge à l'Enfant)Ножан-сюр-Сен1866Эта скульптура Дюбуа находится в церкви Сен-Лоран в Ножан-сюр-Сен. Она была подарена церкви самим Дюбуа. Оригинальная мраморная версия хранится в церкви Трите в Париже (капелла Мадонны). «Память» (Le Souvenir)1905Это еще одна известная работа Дюбуа, версия которой (в бронзе, отлитaя Бингеном и Костеноблем) хранится в Музее Орсе. Она была создана Дюбуа в 1905 году и оплакивает потерю Францией Эльзаса и Лотарингии после Франко-прусской войны 1870 года. Работа изображает двух женщин, одна из которых утешает другую, символизируя Эльзас и Лотарингию. Фактически, это часть масштабной композиции «Монумент Гения Франции», задуманной Дюбуа в последние годы его жизни, и единственная завершенная часть этой композиции. Восковая версия была показана на Парижском салоне в 1899 году и приобретена французским государством. Было создано несколько гипсовых версий, а бронзовая версия была установлена на площади Сен-Жан в Нанси в 1910 году. «Женский бюст» (Buste Féminin)ТруаЭта работа Дюбуа хранится в Музее искусства, археологии и естественных наук в Труа. Бюст Луи ПастераАрбуаЭта гипсовая работа Дюбуа находится в Музее Сарре де Грозон в Арбуа. Гробница Анри Эжена Филиппа Луи, герцога ОмальскогоДюбуа отвечал за скульптурное оформление гробницы Анри Эжена Филиппа Луи, герцога Омальского, в Королевской часовне. «Горе» (La Douleur). Скульптурная композиция для гробницы его отцаНожан-сюр-СенЕго отец похоронен на кладбище в Ножан-сюр-Сен, и Дюбуа создал композицию «Горе» для его гробницы.
NameLocationDateNotesThe tomb of Paul BaudryCimetiere du Pere Lachaise. ParisThis tomb was designed by Ambroise Baudry, Paul Baudry's brother. Dubois executed the bust of Baudry on the monument whilst Antonin Mercié added two bronze compositions, one representing "Douleur" or grief and another depicting a woman who goes to place a crown of laurels on Baudry's bust. Bust of Joseph ParrotAcadémie de Médecine. ParisThis bronze bust by Dubois is located in the Académie de Médecine in the rue Bonaparte in Paris. Bust of Henri d'Orléans, Duke of AumaleMusée Condé in ChantillyDubois' bust of the Duke of Aumale is held in the Musée Condé in Chantilly. Mantelpiece ornamentation medallion representing "Charity"Musée d'Orsay1878Dubois received the commission from the Durand Dassier family in Bordeaux. The plaster model of the medallion is held by Troyes' Musée des Beaux Arts. Madame de RainevilleMusée d'OrsayA terracotta bust by Dubois is held in the Musée d'Orsay. Eve naissanteParisDubois executed the work entitled Eve naissante which can be seen in the Petit Palais in Paris. Saint Jean Baptiste enfantDubois executed a plaster version of this composition in 1861 whilst in Rome and presented it to the Paris Salon in 1863. The bronze version cast by Thiébault is held in the Musée des Beaux Arts in Troyes. The composition Narcisse1867The Musée d'Orsay holds a marble version of Dubois' Narcisse. Dubois originally composed the piece in plaster whilst in Rome in 1862. The second marble version decorates the façade of the Louvre Palace. The Musée d'Orsay copy was executed for the Exposition Universelle of 1867. Dubois submitted the plaster version to the Paris Salon of 1863 from where it was purchased by the State. It had been awarded a "médaille de 2e classe". There is another plaster copy in the Musée de Nogent sur Seine and another replica in the Ny Carlsberg Glyptotek in Copenhagen. Equestrian statue of Joan of ArcParisThis statue by Dubois is located in Paris' place Saint Augustin. There is a bronze version cast by Bingen in front of Reims cathedral and another in Washington cast by Rudier. There were several limited editions of the work cast by various foundries so the piece is very well known. There is also a copy of this statue in Strasbourg, this cast by the founders E. Gruet Jne. It is located in the place Arnold in Strasbourg. The plaster version was submitted to the Paris Salon in 1889 and this is held by the Musée Paul Dubois Alfred Boucher. Several Dubois sketches of the proposed work are held in the Louvre and models are held in the Musée des Beaux arts, Troyes and Ny Carlsberg Glyptothek in Copenhagen. Le ChantParisPaul Dubois’ sculpture, Le Chant, was erected on the main facade of the Opéra Garnier building between 1860 and 1869. Positioned just above Le Chant is Charles Alphonse Achille Gumery's medallion of Giovanni Battista Pergolèse an Italian composer, violinist and organist and one of the most important early figures in "opera buffa" (comic opera). Bust Louis Pasteur1877This work was presented to the Paris Salon in 1880. A copy can be seen in Dole and the original plaster model is held by the Musée Paul Dubois Alfred Boucher. Equestrian statue of Anne de Montmorency Château de Chantilly1886This work was commissioned by the Duke of Aumale. The inscription reads Bust of Camille Saint SaënsMusée d'OrsayThis bust by Dubois is held in the Musée d'Orsay. The monument to General de La MoricièreNantes1866The cenotaph in Nantes' cathedral to General Christophe Léon Louis Juchault de Lamoricière was erected following a subscription raised in 1866. The architect was Louis Philippe François Boitte and the sculptor Moisseron, with Dubois being commissioned to execute the four allegorical statues representing Charity, Military Courage, Faith and Wisdom which are positioned at each corner of the monument. These four works in bronze were intended to represent de La Moricière's perceived virtues. A woman with a small child on her knee represents "Charity" whilst the depiction of an old man deep in thought represents "Wisdom". At the opposite corners, Dubois illustrates "Faith" with the depiction of a young woman clasping her hands in a gesture of prayer whilst to her left we see a warrior representing "Military courage". In these four studies, Dubois shows the lessons he had learned in Italy and the reason that his work is so often described as "neo florentine". Below is a photograph of the statue representing "military courage". Victory medal for BelgiumDubois' composition "Allégorie de la Victoire" was used for this Belgian Médaille de la Victoire 1914–1918. The inscription on the medal reads Chanteur florentin du XVe siècle1865This is one of Paul Dubois' best known works and the Musée d'Orsay hold a version in bronze cast by Maison Barbedienne. It depicts a Florentine singer of the 15th century. The version in Orsay is 1.55 metres high. Dubois had put the plaster version of the work in the Paris Salon exhibition of 1865 and it had won him a "médaille d'honneur". Initially the plaster version was held in Troyes' Musée des Beaux Arts. The work has been reproduced many times and the Ny Carlsberg Glyptotek in Copenhagen hold a slightly different model. Dubois' widow gave a plaster version of the work to the Musée de Nogent sur Seine in 1905. Barbedienne produced limited editions in six different sizes between 1865 and 1953 and the Sèvres factory produced versions in biscuit in three different sizes. It is therefore a work often seen in France and it was exhibited at the Exposition Universelle in Paris in 1867 and 1889. Vierge à l'EnfantNogent sur Seine1866This Dubois sculpture is located in the Église Saint Laurent in Nogent sur Seine. It was a gift to the church from Dubois himself. The original marble version is kept in the Église de la Trinité in Paris (chapelle de la Vierge). Le Souvenir1905This is another well known work of Dubois where the Musée d'Orsay hold a version, this in bronze and cast by Bingen et Costenoble. It was executed in 1905 by Dubois and laments the loss to France of both Alsace and Lorraine following the Franco Prussian war of 1870. The work depicts two women, the one consoling the other and representing Alsace and Lorraine. It was in fact part of a major composition "Monument du Génie de la France" conceived by Dubois in the final years of his life and the only part of that composition completed. A wax version had been shown at the Paris Salon in 1899 and was purchased by the French State. Various plaster versions were produced and a bronze version was erected in Nancy's place Saint Jean in 1910. Buste FemininTroyesThis work by Dubois is held by the Musée d'art, d'archéologie et de sciences naturelles in Troyes. Bust of Louis PasteurArboisThis Dubois work in plaster can be seen in the Musée Sarret de Grozon in Arbois. Tomb of Henri Eugene Philippe Louis, Duc d'AumaleDubois was responsible for the sculpture on the tomb of Henri Eugene Philippe Louis, Duc d'Aumale in the Chapelle Royale. La Douleur. Sculptural composition for the tomb of his fatherNogent sur SeineHis father is buried in the Nogent sur Seine cemetery and Dubois executed the composition La Douleur for the tomb.
Музей Камиль Клодель (бывшая Дубуа-Буше)
Этот музей был основан Дюбуа и Альфредом Буше и содержит сведения, касающиеся Дюбуа.
This museum was established by Dubois and Alfred Boucher and holds information relating to Dubois.