Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский американец, церковный деятель
епископ
Irish American prelate
the bishop
Джеймс Дуган (22 мая 1825 – 27 марта 1899) был ирландским американским церковным деятелем Римско-католической церкви. Он занимал пост четвёртого епископа Чикагской епархии с 1859 по 1869 год и официально вышел в отставку в 1880 году.
James Duggan (May 22, 1825 – March 27, 1899) was an Irish American prelate of the Roman Catholic Church. He served as the fourth bishop of the Diocese of Chicago from 1859 to 1869, officially resigning in 1880.
Ранние годы
Джеймс Дагган родился 22 мая 1825 года в Мейнуте, графство Килдар, Ирландия, в семье портного. По приглашению архиепископа Сент-Луиса Питера Кенрика, набиравшего молодых людей для восполнения нехватки священников в Соединенных Штатах, он эмигрировал в 1842 году, чтобы завершить обучение на священника в семинарии Святого Винсента в Кейп-Жирардо, штат Миссури. Он был рукоположен в священники 29 мая 1847 года. В 1854 году архиепископ Кенрик назначил Даггана генеральным викарием Сент-Луиса, а затем, после всего пяти лет служения, назначил его временным администратором епархии Чикаго после того, как епископ Джеймс Оливер Ван де Вельде, второй епископ Чикаго, был переведен в Натчез в 1853 году. 1 мая 1857 года Кенрик посвятил Даггана титулярным епископом Габалы и вспомогательным епископом Сент-Луиса.
James Duggan was born on May 22, 1825, in Maynooth, County Kildare, Ireland, a clothier's son. At the invitation of St. Louis Archbishop Peter Kenrick, recruiting young men to fill the need for priests in the United States, he emigrated in 1842 to complete studies for the priesthood at St. Vincent's Seminary in Cape Girardeau, Missouri. He was ordained a priest on May 29, 1847. In 1854 Archbishop Kenrick appointed Duggan vicar general of St. Louis and then, after only five years of priesthood, appointed him temporary administrator of the Diocese of Chicago after Bishop James Oliver Van de Velde, the second bishop of Chicago, was translated to Natchez in 1853. On May 1, 1857, Kenrick consecrated Duggan titular bishop of Gabala and coadjutor bishop of St. Louis.
Епископ Чикаго
Дуган столкнулся с проблемами в Чикаго: наследием десятилетнего отсутствия руководства в епархии, последствиями финансовой паники 1857 года и Гражданской войны. Немецкие католики враждебно отнеслись к ирландскому епископу. Священники ирландского происхождения были враждебны его позиции по отношению к Фенийскому братству: он отказывал в таинствах любому, кто был связан с этим тайным обществом. Некоторые представители духовенства считали, что епископ Дуган не предпринял достаточных усилий для поддержки Университета Святой Марии Озёрной с его семинарией, первого университета, получившего устав в Иллинойсе, в период кризиса набора и финансовых трудностей. В любом случае, Дуган пользовался репутацией, подтвержденной его быстрым продвижением по церковной службе, за интеллект, обходительность и красноречие. Однако после возвращения из Второго Пленарного Собора в Балтиморе в 1866 году он начал меняться: перепады настроения, непредсказуемое поведение, признаки душевного напряжения. Когда Дуган отправился за границу, чтобы отдохнуть и восстановиться, несколько его священников, обеспокоенные состоянием епископа, воспользовались возможностью попросить Ватикан провести расследование. 10 сентября 1880 года Дуган официально подал в отставку с поста епископа, а 27 марта 1899 года скончался в санатории. В то время, когда точная диагностика и лечение психических заболеваний были невозможны, Дуган был помещен в психиатрическую лечебницу, поскольку считалось, что он "безнадежно болен". Сегодня нет никаких данных, позволяющих установить, от чего именно он страдал. 29 марта 2001 года останки епископа Дугана были торжественно перенесены с кладбища Кальвария в Эванстоне, штат Иллинойс, и помещены в епископский мавзолей на кладбище Маунт-Кармель в Хиллсайде, штат Иллинойс, где похоронены большинство его коллеги-епископов из Чикаго. Возможно, стигма, связанная с психическими заболеваниями, объясняет, почему это не произошло в 1912 году, когда мавзолей был завершен.
Duggan faced challenges in Chicago: the legacy of the decade long lack of leadership in the diocese, the effects of the financial panic of 1857, and of the Civil War. German Catholics were hostile to an Irish bishop. Irish born priests were hostile to his stand against the Fenian Brotherhood: he denied the sacraments to anyone tied to this secret society. Some clergy felt Bishop Duggan did not do enough to support the University of St. Mary of the Lake with its seminary, the first chartered university in Illinois, at a time of crisis in enrollment and its finances. In any event, Duggan had enjoyed a reputation, confirmed by his swift ecclesiastical promotion, for intelligence, affability, and eloquence. Yet after he returned from the Second Plenary Council of Baltimore in 1866 he began to change: moodiness, erratic behavior, signs of stress. When Duggan traveled abroad to relax and recover, several of his priests concerned for the bishop's stability took the opportunity to ask the Vatican to investigate. Duggan resigned officially as bishop on September 10, 1880, and died at the sanatorium on March 27, 1899. At a time before accurate diagnosis and treatment of mental illness was possible, Duggan was institutionalized on the understanding that he was "hopelessly insane". Today there is no evidence with which to diagnose what exactly he suffered from. On March 29, 2001, Bishop Duggan's remains were ceremoniously moved from Calvary Cemetery in Evanston, Illinois to be placed in the Bishop's Mausoleum at Mount Carmel Cemetery in Hillside, Illinois where most of his colleague bishops of Chicago are buried. The stigma of mental illness perhaps explains why this had not happened in 1912, the year the Mausoleum was completed.