Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командный центр организации.
Command center for an organization
Штаб-квартира (обычно обозначаемая как HQ) – это место, где координируются большинство, если не все, важнейшие функции организации. В Соединенных Штатах корпоративная штаб-квартира представляет собой центральный орган управления корпорацией, несущий полную ответственность за управление всей ее деятельностью. В Соединенном Королевстве для обозначения штаб-квартиры крупных корпораций чаще всего используется термин "главный офис" (или HO). Основная задача штаб-квартиры – осуществление целенаправленного регулирования. Этот термин также применяется к военным организациям.
Headquarters (commonly referred to as HQ) denotes the location where most, if not all, of the important functions of an organization are coordinated. In the United States, the corporate headquarters represents the entity at the center or the top of a corporation taking full responsibility for managing all business activities. In the United Kingdom, the term head office (or HO) is most commonly used for the headquarters of large corporations. The intended benefit of headquarters is to carry out purposeful regulatory capacity. The term is also used regarding military organizations.
Корпоративная
Штаб-квартира — это центральный орган управления корпорацией, который несет полную ответственность за её общий успех и обеспечивает корпоративное управление.
A headquarters is the entity at the top of a corporation that takes full responsibility for the overall success of the corporation, and ensures corporate governance.
Религиозные
Штаб-квартира католической церкви находится в Ватикане. Всемирная штаб-квартира Свидетелей Иеговы перенесена из Бруклина, штат Нью-Йорк, в Уорвик, штат Нью-Йорк. Штаб-квартира Русской православной церкви находится в Даниловом монастыре в Москве. Всемирный совет церквей, включая православные церкви, имеет свою штаб-квартиру в Женеве, Швейцария. Штаб-квартира Вселенского патриарха Константинополя находится в Стамбуле, Турция. Штаб-квартира Церкви Иисуса Христа Святых последних дней находится в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Офис Англиканского Содружества находится в Лондоне.
The headquarters of the Catholic Church is Vatican City. The World Headquarters of Jehovah's Witnesses is relocated in Warwick, New York, from its former location, Brooklyn, New York. The headquarters of the Russian Orthodox Church is in Danilov Monastery, Moscow. The World Council of Churches, including Orthodox Churches, has its headquarters in Geneva, Switzerland. The headquarters of Ecumenical Patriarch of Constantinople is located in Istanbul, Turkey. The headquarters of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints is located in Salt Lake City, Utah. The Anglican Communion Office is in London.
Боевые искусства
В японских боевых искусствах будо, таких как карате, дзюдо, айкидо, кендо и другие, обычно существует центральный офис или штаб-квартира для каждой организации или региона. Японское слово "хонбу" (本部) обычно используется для обозначения этого как в Японии, так и за её пределами. Иногда эти штаб-квартиры называют "хонбу-додзё" (本部道場), где "додзё" (道場) – это помещение, предназначенное для тренировок и отработки дисциплины. "Хонбу" иногда пишется как "хомбу", что соответствует произношению, но общепринятая транскрипция Хепберна – "хонбу", где 'n' является слоговым.
In Japanese budō martial arts such as karate, judo, aikido, kendo, etc., there is usually a headquarters for each organization or region. The Japanese word honbu (本部) is generally used for that, also outside Japan. Sometimes they refer to these headquarters as honbu dojo (本部道場) in which dojo (道場) is a facility provided for practicing discipline, the training ground. Sometimes honbu is written as hombu, the way it is pronounced, but the Hepburn transcription is honbu in which the 'n' is a syllabic n.