Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альмос (также "Альмус", словацкий, ; 1070 или 1075 – 1 сентября 1127) — венгерский принц, сын короля Гезы I Венгерского и брат короля Коломана. Он занимал различные государственные должности в Королевстве Венгрия.
Álmos (also "Almus", Slovak, ; 1070 or 1075 – 1 September 1127) was a Hungarian prince, the son of King Géza I of Hungary and brother of King Coloman. He held several governmental posts in the Kingdom of Hungary.
Ранние годы
Альмос был младшим из двух сыновей будущего короля Гезы I, доживших до взрослого возраста. Его матерью, по всей видимости, была первая жена его отца, София, поскольку византийская вторая жена Гезы, чье крестильное имя неизвестно, вернулась на родину после смерти мужа. Историки Гюла Кристо и Марта Фонт утверждают, что Альмос и его старший брат Коломан родились примерно в 1070 году. Геза I, взошедший на престол в 1074 году, умер 25 апреля 1077 года. Ему наследовал его брат Ладислав I, так как Коломан и Альмос были еще несовершеннолетними. Новый король решил подготовить Коломана к церковной карьере. Это решение было необычным, поскольку Коломан был старше Альмоса. В период с 1084 по 1091 год Альмос был герцогом Славонии, а с 1091 по 1095 год – герцогом Хорватии. Согласно "Иллюминированной хронике", Коломан и Альмос сопровождали своего дядю в военном походе против Богемии весной 1095 года. Не достигнув границы своего королевства, Ладислав I "поразился тяжкой немощью" и решил назначить Альмоса своим наследником. Однако Коломан не согласился с решением дяди и решил бежать в Польшу.
Álmos was the younger of the two sons surviving infancy of the future King Géza I. His mother seems to have been his father's first wife, Sophia, because Géza's Byzantine second wifewhose baptismal name is unknownreturned to her homeland after her husband's death. Both Álmos and his older brother, Coloman, were born around 1070, according to the historians Gyula Kristó and Márta Font. Géza I who ascended the throne in 1074 died on 25 April 1077. He was succeeded by his brother, Ladislaus I, because Coloman and Álmos were still minors. The new king decided that Coloman should be prepared for a career in the Church. The king's decision was unusual, as Coloman was older than Álmos. Between 1084 and 1091 Álmos was the duke of Slavonia; between 1091 and 1095 he was named duke of Croatia. According to the Illuminated Chronicle both Coloman and Álmos accompanied their uncle on a military campaign against Bohemia in the spring of 1095. Before reaching the border of his kingdom, Ladislaus I "was overcome by a grave infirmity" and decided to appoint Álmos as his heir. However, Coloman did not agree with his uncle's decision, deciding to flee to Poland.
Конфликты с Коломаном
Коломан вернулся после смерти короля Ладислава, чтобы заявить о своих правах. Согласно «Иллюминированной хронике», его дядя пригласил его из Польши. Тот же источник добавляет, что Альмош «с истинной простотой сердца почтил своего брата Коломана и уступил ему корону королевства». Этот отчет показывает, что Альмош признал власть своего брата лишь в обмен на получение единоразового герцогства или владений их отца и деда, охватывавших треть королевства. После побед Коломана над разбойничьими крестоносцами в 1096 году Генрих IV, император Священной Римской империи, которого Ладислав I поддерживал против папы Урбана II в последние годы своей жизни, написал письмо герцогу Альмошу. Он заявил, что Коломан «пренебрег» его «интересами из-за собственных нужд» и попросил Альмоша вмешаться за него перед Коломаном. Однако король, бывший епископ, не продолжил внешнюю политику своего предшественника и присоединился к лагерю папы. Историк Дьюла Кристо пишет, что тот факт, что его брат Альмош на протяжении многих лет поддерживал тесные отношения с императором Генрихом, также мог повлиять на решение Коломана. Коломан вторгся в Хорватию и лично участвовал в походе в 1097 году. Воспользовавшись отсутствием Коломана, Альмош начал заговор против короля и собрал свои войска. Коломан вернулся из Хорватии и в 1098 году двинулся со своим войском к герцогству своего брата. Две армии встретились у Тисаваркони, их разделяла лишь река Тиса. Однако военачальники обеих армий начали переговоры и решили не сражаться друг с другом, вынудив Коломана и Альмоша заключить мир. [Коломан] и его войско выступили в [Тисаваркони] против [Альмоша], а [Альмош] приблизился к [Тисаваркони] с противоположной стороны, и между ними была река [Тиса]. Но верные венгры стремились заключить перемирие, чтобы они могли поговорить друг с другом, и говорили: «Зачем нам воевать? Если они победят нас в битве, мы умрем, а если они убегут, они спасутся бегством. В прошлом наши отцы воевали друг с другом, и братья с братьями, и погибали. И мы не видим причин для сражения. Пусть сражаются те, кому это угодно, и кто победит, пусть будет нашим господином». Приняв это решение, вожди разошлись. Когда Грак сообщил [Коломану] об их решении, а Илия – [Альмошу], они сохранили мир, хотя и не по своей воле.
Coloman returned after King Ladislaus had died to claim his rights. According to the Illuminated Chronicle, it was his uncle who had invited him back from Poland. The same source adds that Álmos "in the true simplicity of his heart honoured his brother, Coloman, and yielded to him the crown of the kingdom", to Álmos. This report shows that Álmos only acknowledged his brother's rule in exchange for receiving the one time ducatus or duchy of their father and grandfather, which encompassed one third of the kingdom. After Coloman's victories over the marauding crusaders in 1096, Henry IV, Holy Roman Emperor, whom Ladislaus I had supported against Pope Urban II in his last years, wrote a letter to Duke Álmos. He stated that Coloman had "neglected" his "interests because of his own necessities" and asked Álmos to intervene on his behalf at Coloman. However, the kinga former bishopdid not continue his predecessor's foreign policy and joined the pope's camp. Historian Gyula Kristó writes that the fact that his brother, Álmos had for years had a close relationship with Emperor Henry may also have influenced Coloman's decision. Coloman invaded Croatia and participated himself in the campaign in 1097. Taking advantage of Coloman's absence, Álmos began to conspire against the king and mustered his armies. Coloman returned from Croatia and marched towards his brother's duchy with his troops in 1098. The two armies encountered at Tiszavárkony, only the river Tisza separated them. However, the commanders of the two troops started negotiations and decided not to fight against each other, compelling Coloman and Álmos to make a peace. [Coloman] and his army marched to [Tiszavárkony] against [Álmos], and [Álmos] drew near to [Tiszavárkony] from the opposite direction, and between them was the river [Tisza]. But loyal Hungarians sought to bring about a truce, in order that they could talk with each other, and they said: "Why do we fight? If they defeat us in battle, we shall die; and if they escape, they will flee: in times past our fathers fought against each other and brothers against brothers, and they died. Nor do we see any ground for fighting. Let those two fight if fighting pleases them; and whichever of them shall win, let us take as lord." Having taken this decision, the chief men dispersed. When Grak told [Coloman] of their decision and Ilia informed [Álmos], they kept the peace, though it was not by their own will.|The Hungarian Illuminated Chronicle
Окончательное противостояние
Конфликт возобновился спустя несколько лет между двумя братьями, когда Коломан в 1105 году короновал своего четырехлетнего сына Стефана, что привело к открытому восстанию Альмоша. Герцог покинул Венгрию и обратился за помощью к императору Генриху IV против короля. Однако он понял, что император, столкнувшийся с мятежом собственного сына, не мог ему помочь. Альмош вернулся в Венгрию в 1106 году, но вскоре бежал к своему зятю, Болеславу III Польскому. С польской помощью он захватил крепость Абауйвар в Венгрии. В результате Коломан встретился с Болеславом III, и два монарха «завещали вечную дружбу и братство». Без поддержки польского монарха Альмош был вынужден уступить Коломану. Король Коломан решил воспользоваться отсутствием Альмоша, совершившего паломничество в Святую Землю, и захватил его герцогство в 1107 или 1108 году. Хотя Альмошу было разрешено сохранить свою частную собственность, аннексия его герцогства обеспечила целостность королевства Коломана. Вернувшись из Святой Земли, Альмош решил основать монастырь в Дёмёсе. По случаю его освящения, где присутствовал и Коломан, Альмош был ложно обвинен, согласно «Иллюминированной хронике», в покушении на монарха. Коломан решил арестовать своего брата, но «самые достопочтенные епископы и другие благонастроенные сановники» вступились за Альмоша, и «так было торжественно заключено примирение» между королем и его братом. Альмош уехал в Пассау. По его просьбе Генрих V из Германии вторгся в Венгрию и осадил Прессбург (Братислава, Словакия) в сентябре 1108 года. В то же время герцог Богемии Святоплук, также поддерживавший Альмоша, совершил набег на земли к северу от Дуная. Однако союзник Коломана, Болеслав III, вторгся в Богемию, заставив чешского герцога отступить. Хотя попытка императора взять Прессбург также провалилась, ему удалось убедить Коломана простить своего мятежного брата, который таким образом вернулся в Венгрию. Коломан обнаружил, что Альмош снова замышляет захватить трон. Потеряв терпение, Коломан приказал ослепить Альмоша и его маленького сына Белу, чтобы обеспечить мирную преемственность для своего сына. В тот же день многие сторонники его брата были также изувечены. После этого Альмош ушел жить в уединение в монастырь Дёмёс. Коломан умер в 1116 году. Его сын Стефан был коронован в Секешфехерваре в месяц смерти своего отца. Его мирная преемственность доказывает, что меры безопасности, принятые Коломаном для предотвращения устремлений Альмоша к престолу, оказались эффективными.
The conflict was renewed a few years later between the two brothers, when Coloman had his four year old son, Stephen, crowned in 1105, which resulted in the open rebellion of Álmos. The duke left Hungary and sought the assistance of Emperor Henry IV against the king. However, he realized that the emperor, who was facing a rebellion of his own son, could not help him. Álmos returned to Hungary in 1106, but soon fled to his brother in law, Boleslaw III of Poland. With Polish assistance, he took the fortress of Abaújvár in Hungary. As a result, Coloman had a meeting with Boleslaw III and the two monarchs "vowed perpetual friendship and brotherhood". Without the Polish monarch's support Álmos was forced to yield to Coloman. King Coloman decided to take advantage of the absence of Álmoswho had made a pilgrimage to the Holy Landand seized his duchy in 1107 or 1108. Although Álmos was allowed to keep his own private property, the annexation of his duchy ensured the integrity of Coloman's kingdom. Having returned from the Holy Land, Álmos decided to set up a monastery at Dömös. On the occasion of its consecration, where Coloman was also present, Álmos wasfalsely, according to the Illuminated Chronicleaccused of an assassination attempt on the monarch. Coloman decided to have his brother arrested, but "the most reverend bishops and other well disposed dignitaries" intervened on Álmos's behalf and "thus reconciliation was solemnly sworn" between the king and his brother. Álmos left for Passau. Upon his request, Henry V of Germany invaded Hungary and laid siege to Pressburg (Bratislava, Slovakia) in September 1108. At the same time, Duke Svatopluk of Bohemia, who also supported Álmos, made an incursion into the regions north of the Danube. However, Coloman's ally, Boleslaw III invaded Bohemia, forcing the Czech duke to withdraw. Although the emperor's attempt to take Pressburg was also a total failure, he could persuade Coloman to forgive his rebellious brother, who thus return to Hungary. Coloman discovered that Álmos was again conspiring to seize the throne. Having lost his patience, Coloman had Álmos and Álmos's young son, Béla, blinded in order to secure a peaceful succession for his own son. On the same occasion, many of his brother's partisans were likewise mutilated. After this Álmos went on to live in seclusion at the monastery of Dömös. Coloman died in 1116. His son, Stephen was crowned king in Székesfehérvár in the month of his father's death. His peaceful succession proves that the safety measures Coloman had implemented to prevent Álmos from aspiring the throne were effective.
Изгнание
Согласно "Иллюминированной хронике", слепой Алмос, "опасаясь смерти от руки короля Стефана", бежал в Византийскую империю. Многие его сторонники последовали за ним, и император Иоанн II Комнен поселил их в городе в Македонии. Там Алмос получил от императора новое имя – Константин. Византийский историк Иоанн Киннам подтверждает, что император "относился к Алмосу с благосклонностью и принял его с добротой". Он добавляет, что король Стефан II "отправил своих послов к императору и потребовал выдачи" Алмоса из Византийской империи, но его просьба была отвергнута. Источники не указывают точную дату бегства Алмоса, однако, по всей видимости, это произошло около 1125 года. Историк Ференц Макк пишет, что Алмос был вынужден бежать из Венгрии, поскольку воспользовался неудачами Стефана в Волыни и Далмации и вступил в сговор против него. Его отъезд повлек за собой войну между двумя государствами, продолжавшуюся с 1127 по 1129 год. Алмос умер в изгнании 1 сентября 1127 года. Его сын Бела Слепой взошел на венгерский престол в 1131 году. Останки герцога были возвращены в Венгрию в 1137 году.
According to the Illuminated Chronicle, the blind Álmos, "fearing death at the hands of King Stephen", fled to the Byzantine Empire. Many of his partisans followed him and Emperor John II Komnenos settled them in a town in Macedonia. There, Álmos received a new name from the Emperor, Constantine. The Byzantine John Kinnamos confirms that the emperor "regarded" Álmos "favorably and received him with kindness". He adds that king Stephen II "sent his envoys to the emperor and demanded that" Álmos "be expelled from" the Byzantine Empire, but his request was rejected. The sources do not specify the date of Álmos's flee, but it seems to have occurred in about 1125. Historian Ferenc Makk writes that Álmos was forced to flee from Hungary, because he had taken advantage of Stephen's failures in Volhynia and Dalmatia and conspired against Stephen. His departure resulted a war between the two realms, lasting from 1127 to 1129. Álmos died in exile on 1 September 1127. His son Béla the Blind would succeed as king of Hungary in 1131. The duke's remains were returned to Hungary in 1137.
Первичные источники
Деяния Иоанна и Мануила Комнина, написанные Иоанном Киннамом (перевод Чарльза М. Брэнда) (1976). Издательство Колумбийского университета. Деяния князей польских (перевод и комментарии Пола В. Нолла и Фрэнка Шейра, предисловие Томаса Н. Биссона) (2003). Издательство CEU Press. Венгерская иллюминированная летопись: Chronica de Gestis Hungarorum (под редакцией Дежё Дерчени) (1970). Corvina, Taplinger Publishing. "Письма Генриха IV: Генрих благодарит герцога Альмуса за поддержку и обещает ему вознаграждение" (2000). В: Имперские жизни и письма XI века (перевод Теодора Э. Моммсена и Карла Ф. Моррисона, с историческим введением и новыми рекомендациями по литературе Карла Ф. Моррисона, под редакцией Роберта Л. Бенсона). Издательство Колумбийского университета. С. 52–100.
Deeds of John and Manuel Comnenus by John Kinnamos (Translated by Charles M. Brand) (1976). Columbia University Press. The Deeds of the Princes of the Poles (Translated and annotated by Paul W. Knoll and Frank Schaer with a preface by Thomas N. Bisson) (2003). CEU Press. The Hungarian Illuminated Chronicle: Chronica de Gestis Hungarorum (Edited by Dezső Dercsényi) (1970). Corvina, Taplinger Publishing. "The letters of Henry IV: Henry thanks Duke Almus for his support and promises him a reward" (2000). In Imperial Lives & Letters of the Eleventh Century (Translated by Theodor E. Mommsen and Karl F. Morrison, with a historical introduction and new suggested readings by Karl F. Morrison, edited by Robert L. Benson). Columbia University Press. pp. 52–100. .