Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская королевская семья, известная в Центральной Европе с XIII по XVII век, венгерский дворянский род.
Hungarian royal family prominent in Central Europe from the 13th to 17th centuries
the Hungarian noble family
Дом Батори (Batory) – старинный и влиятельный венгерский дворянский род из клана Гуткелед. Семья приобрела значительное влияние в Центральной Европе в период Позднего Средневековья, занимая высокие военные, административные и церковные должности в Королевстве Венгрии. В эпоху Нового времени семья дала несколько князей Трансильвании и одного короля Польши и великого князя Литовского (Штефана Батория).
The House of Báthory (Batory) was an old and powerful Hungarian noble family of the Gutkeled clan. The family rose to significant influence in Central Europe during the Late Middle Ages, holding high military, administrative and ecclesiastical positions in the Kingdom of Hungary. In the early modern period, the family produced several Princes of Transylvania and one King of Poland and Grand Duke of Lithuania (Stephen Báthory).
Дальнейшая история
Впервые эцэдская ветвь становится известной сыновьями внука Луки, Иоанна V. Его старший сын Варфоломей I пал в 1432 году, сражаясь с гуситами. Второй сын, Стефан III, стал палатином Венгрии и в 1444 году погиб в Варненской битве, неся знамя Владислава, короля Польши и Венгрии. Он также получил замок Буяк от короля Альбрехта Габсбургского. Из шести сыновей Стефана, Ладислав V (ум. 1474) был верховным графом жупаний Сатмар и Заранд, второй, Андрей III (ум. 1495), был подтвержден во владении Буяком. Третий сын, Стефан V (ум. 1493), проявил себя как выдающийся военачальник и был назначен воеводой Трансильвании, первым из долгой династии правителей Батори в этой земле. Младший сын, Николай III (ум. 1506), епископ сначала Сирмийский, а после 1474 года Вацкий, прославился как ученый эпохи Возрождения и служил советником короля Матьяша Корвина. Стефан VII сначала проявил себя как граф Темешвара, а в 1519 году был избран палатином Венгрии, и на этом посту столкнулся с оппозицией знати. В 1526 году он сражался в катастрофической битве при Мохаче против османов, в которой пал король Людовик II. После жестокой и ожесточенной битвы Венгрия оказалась расколота конфликтом между соперничающими королевскими претендентами. Две ветви семьи заняли противоположные стороны в этом конфликте. Эцэдская ветвь, как правило, поддерживала Габсбургов: Стефан VII, избежавший битвы, бежал с вдовой Людовика в Пожонь (ныне Братислава), где организовал избрание Фердинанда Австрийского королем Венгрии. В 1550-х годах, когда Фердинанд ненадолго установил контроль над Трансильванией в 1551 году, он назначил племянника Стефана, Бонавентуру, своим наместником для управления страной. Ветвь Сомлё, напротив, поддержала Яноша Заполью, которого большая часть венгерской знати избрала королем. Заполья назначил Стефана VIII воеводой Трансильвании, которой он управлял до своей смерти в 1534 году. Позже интересы Запольи при дворе Габсбургов представлял сын воеводы, Стефан IX, который впоследствии стал князем Трансильвании и королем Польши. Впечатленный Стефаном, Георг VI Батори из эцэдской ветви, был убежден изменить свою верность с Габсбургов на Заполью, за что король Габсбургов лишил его замка Буяк. Георг укрепил свой союз со Стефаном, женившись на его сестре Анне, объединив обе ветви. Анна Батори была вдовой последнего представителя рода Драгфи, и Георг захватил замки Драгфи. Поскольку владения Драгфи по закону принадлежали короне, Габсбурги вынудили Георга уступить замки и отойти в Чицву в жупании Земплен. Георг и Анна Батори произвели на свет самого печально известного члена семьи, Елизавету, вдовствующую графиню, которая в итоге была предана суду и признана виновной в инсценированном процессе за убийство сотен молодых крестьянок в течение двадцати лет. Она была приговорена к пожизненному заключению в одном из замков Батори. По мнению большинства историков, легенды о том, что она купалась в крови юных девушек, основаны на более поздних слухах; сами обвинения, скорее всего, были ложными, сфабрикованными с целью отобрать у нее земли. Некоторые исследователи предполагают, что она послужила одним из источников вдохновения для Брэма Стокера при написании романа «Дракула», однако доказательств в поддержку этой версии немного.
The Ecsed branch first rises to prominence with the sons of Luke's grandson John V. His eldest son Bartholomew I fell in 1432 fighting against the Hussites. The second son, Stephen III rose to become Palatine of Hungary and in 1444 fell in the Battle of Varna as flag bearer of Władysław, King of Poland and Hungary. He had also received the castle Bujak from King Albert of Habsburg. Of Stephen's six sons, Ladislaus V (d. 1474) was supreme count of the counties Szatmár and Zaránd, the second Andrew III (d. 1495) was confirmed in his possession of Bujak. The third son, Stephen V (d. 1493) excelled as a military commander and was made Voivode of Transylvania, the first of a long line of Báthory rulers of that country. The youngest son, Nicolaus III (d. 1506), bishop first of Syrmia and after 1474 of Vác, excelled as a renaissance scholar and served as counselor to King Matthias Corvinus. Stephen VII first proved himself as Count of Temesvár and in 1519 was elected Palatine of Hungary, as which he had to contend with the opposition of the nobility. In 1526, he fought in the disastrous Battle of Mohács against the Ottomans, in which King Louis II fell. After the harsh and fierce battle, Hungary was torn apart by the conflict between the rival royal claims. The two branches of the family positioned themselves on the opposing sides of the conflict. The Ecsed branch commonly sided with the Habsburgs: Stephen VII, who had escaped the battle, fled with Louis' widow to Pozsony (now Bratislava), where he organized the election of Ferdinand of Austria as King of Hungary. In the 1550s, when Ferdinand briefly gained control of Transylvania in 1551, he installed Stephen's nephew Bonaventura as his lieutenant to govern the country. The Somlyó branch, on the other hand, supported John Zápolya, whom the greater part of the Hungarian nobility had elected King. Zápolya appointed Stephen VIII Voivode of Transylvania, which he governed until his death in 1534. Later, the interest of the Zápolyas were represented at the Habsburg court by the Voivode's son Stephen IX, who would go on to become Prince of Transylvania and King of Poland. Impressed by Stephen, George VI Báthory, of the Ecsed branch, was persuaded to change his allegiance from the Habsburgs to Zápolya, for which the Habsburg king deprived him of his castle Bujak. George strengthened his alliance to Stephen by marrying his sister Anna, uniting the branches. Anna Báthory was the widow of the last descendant of the Dragfi family and George now seized the castles of the Dragfi. Since the Dragfi estates were legally due to the crown, the Habsburgs forced George to yield the castles and withdrew to Csitsva in Zemplén County. George and Anna Báthory produced the most infamous member of the family, Elizabeth, a widow Countess who was eventually tried and found guilty in a show trial of murdering hundreds of young peasant girls over the course of twenty years. She was sentenced to life imprisonment in one of the Báthory castles. According to the opinions of a majority of historians, legends such as her bathing in the blood of the young women were based on later rumors; the charges themselves were most likely false, trumped up in order to steal her lands from her. Some scholars have suggested that she served as one of Bram Stoker's influences for writing the novel Dracula, but the evidence to support this is slim.
Известные сотрудники филиала в Сомлё
Стефан VIII Баторий (1477–1534), воевода Трансильвании. Стефан IX Баторий (1533–1586), младший сын Стефана VIII, воевода (а впоследствии принц) Трансильвании, король Польши и великий князь Литовский. Кристофер Батори (1530–1581), сын Стефана Батори из Сомлё и старший брат короля Польши, управлял Трансильванией в качестве воеводы во время отсутствия брата. Сигизмунд Баторий (1572–1613), сын Кристофера, принц Трансильвании. Кардинал Андраш Баторий (1562/63–1599), двоюродный брат Сигизмунда, принц Трансильвании, великий магистр Ордена Дракона. Габриэль I Баторий (1589–1613), племянник Андраша, принц Трансильвании. София Батори (ум. 1680), племянница Габриэля Батори, жена Георга II Ракоци, объединившего семьи Батори и Ракоци, сторонница Контрреформации.
Stephen VIII Báthory (1477–1534), Voivode of Transylvania. Stephen IX Báthory (1533–1586), youngest son of Stephen VIII, Voivode (and later Prince) of Transylvania and King of Poland and Grand Duke of Lithuania. Christopher Báthory (1530–1581), son of Stephen Báthory of Somlyó and elder brother of the King of Poland, administered Transylvania as voivode during the absence of his brother. Sigismund Báthory (1572–1613), son of Christopher, Prince of Transylvania. Cardinal Andrew Báthory (1562/63–1599), cousin of Sigismund, Prince of Transylvania, Grand Master of the Order of the Dragon. Gabriel I Báthory (1589–1613), nephew of Andrew, Prince of Transylvania. Sophia Báthory (died 1680), niece of Gabriel Báthory, married to George II Rákóczi uniting the families of the Báthory and the Rákóczi, supported the Counter Reformation.
Батория Симолина
Другой ветвью семьи являются Батори из Симолина, получившие своё название по имению Симоня (или Симолин). Они происходят от Георга II, младшего сына Яноша I, через внука Георга – Михая. В XV веке братья Михая, Георгий и Владислав, оба умершие бездетными, продали своё наследство тогдашнему главе ветви Сомлё – Николаю. Семья Симолин владела обширными поместьями в Пруссии и Курляндии, а её представители служили российским императрицам Елизавете и Екатерине в качестве дипломатов. В XIX веке, спустя долгое время после угасания других ветвей, семья заявила права на имя и титул графов Батори, поскольку их предок Михай никогда не давал согласия на продажу, осуществлённую его братьями, и в 1852 году российское правительство подтвердило законность этих притязаний.
Another branch of the family are the Báthory of Simolin family, which was named after their estate Simony (or Simolin). They descended from George II, the younger son of John I, through the George's grandson Michael. In the 15th century, Michael's brothers George and Ladislaus, who both died without issue, had sold their heritage to the then head of the Somlyó branch, Nicolaus. The Simolin family possessed large estates in Prussia and Courland and members served the Russian Empresses Elizabeth and Catherine as diplomats. In the 19th century, long after the demise of the other branches, the family claimed name and title of Counts Báthory, since their ancestor Michael had never consented to the sale conducted by his brothers, and in 1852 the Russian government confirmed the legitimacy of their claims.