Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский телевизионный ситком (1992–1997)
American television sitcom (1992–1997)
«Общение с мистером Купером» – американский телевизионный ситком, который первоначально транслировался на ABC с 22 сентября 1992 года по 30 августа 1997 года, с Марком Карри и Холли Робинсон в главных ролях. Действие сериала происходит в родном городе Марка Карри – Окленде, штат Калифорния. Сериал рассказывает о Марке Купере (Карри), игроке НБА, ставшем учителем-заменителем и тренером по физкультуре (а позже – баскетбольным тренером), и его соседке по комнате (впоследствии подруге, а затем невесте) Ванессе (Робинсон). «Общение с мистером Купером» был спродюсирован Jeff Franklin Productions в сотрудничестве с Warner Bros. Television, при этом первый сезон был произведен Lorimar Television, прежде чем компания была поглощена, а к третьему сезону к производству присоединилась Bickley Warren Productions. Изначально сериал выходил по вторникам в прайм-тайм после сериала «Полный дом», также созданного Джеффом Франклином и действие которого разворачивается в районе залива Сан-Франциско. Сериал занял свою нишу в пятничном блоке TGIF на ABC, являясь его частью с сентября 1993 года по май 1996 года (на протяжении второго, третьего и четвертого сезонов), прежде чем был перенесен на субботу для пятого и заключительного сезона.
Hangin' with Mr. Cooper is an American television sitcom that originally aired on ABC from September 22, 1992, to August 30, 1997, starring Mark Curry and Holly Robinson. The show took place in Curry's hometown of Oakland, California. The series chronicles Mark Cooper (Curry), an NBA player turned substitute teacher/gym coach (and later basketball coach), and his roommate (later girlfriend, then fiancée) Vanessa (Robinson). Hangin' with Mr. Cooper was produced by Jeff Franklin Productions, in association with Warner Bros. Television, having been produced by Lorimar Television for the first season before being absorbed, and also became produced by Bickley Warren Productions by the third season. The show originally aired on Tuesdays in prime time after sister series Full House, also created by Jeff Franklin and set in the San Francisco Bay Area. The show found its niche as an addition to the TGIF Friday night lineup on ABC, and was part of the lineup from September 1993 to May 1996 (spanning the show's second, third and fourth seasons before moving to Saturdays for its fifth and final season).
Синдикация
"Повеселиться с мистером Купером" начал показ в повторной синдикации (через Telepictures Distribution и Warner Bros. Domestic Television Distribution) осенью 1996 года, продолжаясь до осени 2000 года (трансляция продолжалась до осени 1999 года на некоторых рынках). С июля 2008 года по январь 2009 года сериал транслировался на канале ION Television в рамках блока комедийных шоу Laugh Attack, изначально с 17:00 до 18:00 по восточному времени, затем время показа было перенесено на час позже (сменив временной слот с шоу Стива Харви). Сериал также транслировался на кабельном канале TNN с 2000 по 2002 год, в подростковом блоке Nickelodeon TEENick с 2001 по 2003 год, и на TV One с 2006 по 2008 год. Ситком был приобретен Nick at Nite 13 января 2014 года для утреннего эфира с 6:00 до 7:00, и в том же году транслировался на канале Nick Jr. в рамках блока NickMom с 15 октября 2014 года по 11 апреля 2015 года. 29 сентября 2017 года Hulu приобрела права на потоковое вещание "Повеселиться с мистером Купером" вместе с другими проектами Warner Bros. TV – "Family Matters", "Full House", "Perfect Strangers" и "Step by Step", а также проектами Disney ABC TV – "Boy Meets World", "Dinosaurs" и "Home Improvement". 1 ноября 2021 года "Повеселиться с мистером Купером" начал транслироваться на HBO Max после истечения срока действия прав на потоковое вещание на Hulu.
Hangin' with Mr. Cooper went into off network broadcast syndication (via Telepictures Distribution and Warner Bros. Domestic Television Distribution) in the fall of 1996, where it lasted until the fall of 2000 (airing until the fall of 1999 in some markets). From July 2008 to January 2009 it aired on ION Television as part of the network's Laugh Attack hour of American sitcoms, initially running from 5 6PM/ET, then moved an hour later (switching time slots with The Steve Harvey Show). The series has also aired on cable network TNN from 2000–2002, on Nickelodeon’s teen oriented television programming block, TEENick from 2001 to 2003, and on TV One from 2006 to 2008. The sitcom was picked up by Nick at Nite on January 13, 2014 during the 6:00AM–7:00AM morning line up), and that same year it aired on the Nick Jr. Channel as part of the block, NickMom. when it was aired from October 15, 2014 to April 11, 2015. On September 29, 2017, Hulu acquired the streaming rights to Hangin' with Mr. Cooper along with fellow Warner Bros. TV properties Family Matters, Full House, Perfect Strangers and Step by Step in addition to Disney ABC TV properties Boy Meets World, Dinosaurs and Home Improvement. On November 1, 2021, Hangin' with Mr. Cooper began streaming on HBO Max after its streaming rights expired from Hulu.