Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монументальные ворота в древнегреческой архитектуре
Monumental gateway in Ancient Greek architecture
В древнегреческой архитектуре пропилон, пропилеон или, в латинизированной форме, пропилеум (часто употребляемые во множественном числе – пропилеи или пропилея /p//r//ɒ//p//ɪ/'/l//iː//ə/; греч. προπύλαια) – это монументальные ворота. Они выполняют функцию разделителя, отделяя светскую и религиозную части города. Типичным греческим примером являются пропилеи, служившие входом на Афинский Акрополь. Бранденбургские ворота в Берлине, выполненные в стиле греческого возрождения, и Пропилеи в Мюнхене оба напоминают центральную часть Афинских Пропилеев.
In ancient Greek architecture, a propylaion, propylaeon or, in its Latinized form, propylaeum—often used in the plural forms propylaia or propylaea (/p//r//ɒ//p//ɪ/'/l//iː//ə/; Greek: προπύλαια)—is a monumental gateway. It serves as a partition, separating the secular and religious parts of a city. The prototypical Greek example is the propylaea that served as the entrance to the Acropolis of Athens. The Greek Revival Brandenburg Gate of Berlin and the Propylaea in Munich both evoke the central portion of the Athens Propylaea.
Этимология
Греческое слово προπύλαιον, propylaeon (пропилеон – латинская версия), образовано от сочетания префикса προ, pro, "перед, впереди", и множественного числа πύλη, pyle, "ворота", буквально означая "то, что перед воротами". Однако в настоящее время это слово используется для обозначения просто "здания ворот".
The Greek word προπύλαιον, propylaeon (propylaeum is the Latin version), is the union of the prefix προ , pro , "before, in front of", plus the plural of πύλη, pyle, "gate", meaning literally "that which is before the gates", but the word has come to mean simply "gate building".
Пропилеи Афинского Акрополя
Пропилеи были монументальными воротами на Акрополь, возведенными по заказу афинского лидера Перикла после завершения греко-персидских войн с целью восстановления Акрополя. Эти пропилеи были достаточно широкими, чтобы через них могли проезжать колесницы. Строительство являлось частью масштабной программы перестройки Афин, инициированной Периклом около 437 года до н.э. Работы над Пропилеями начались, когда Парфенон был почти достроен. Руководил проектом афинский архитектор Мнесикл. Несмотря на то, что строительство было приостановлено из-за Пелопоннесской войны, основные элементы замысла Мнесикла были реализованы. Архитектура Пропилей уникальна тем, что горизонтальные балки крыши опирались на мраморные перекладины, которые, в свою очередь, поддерживались железными стержнями. Единственным другим известным случаем использования металла в греческой архитектуре в конструктивных целях является храм Зевса в Агригенто.
The propylaea were the monumental gates to the Acropolis, commissioned by the Athenian leader Pericles in order to rebuild the Acropolis at the conclusion of the Greco Persian Wars. These propylaea were built wide enough to allow chariots through. The construction was part of Pericles' great rebuilding program for Athens in c. 437 BCE. The project of the Propylaea began once the Parthenon was almost done. It was overseen by the Athenian architect Mnesicles. Though the work was suspended due to the Peloponnesian War, the important pieces of Mnesicles' vision were able to come through. The architecture is unique in that the horizontal beams across the roof were supported by marble girders, which were supported by iron bars. The only other known use of metal in Greek architecture for structural purposes is the Temple of Zeus at Agrigento.
Пропилеи за пределами греко-римского мира
Самый старый из известных отдельно стоящих пропилеев находится на территории дворцового комплекса в Пасаргадах, столице империи Ахеменидов. Крытый проход, известный как "Пропилеи", ранее располагался напротив дворца Дария в Сузах. В XVIII веке афинские Пропилеи вдохновили Карла Готтхарда Ланганса при строительстве Бранденбургских ворот в Берлине.
The oldest known freestanding propylaeum is the one located at the palace area in Pasargadae, an Achaemenid capital. A covered passage, called "the Propylaeum", used to face the Palace of Darius in Susa. In the 18th century, the Athenian Propylaea inspired Carl Gotthard Langhans in construction of the Brandenburg Gate in Berlin.