Брат (2000) – культовый фильм Такеши Китано о якудза, бежавшем в Лос-Анджелес. Криминальный боевик, снятый в США, с участием режиссёра и актёра Китано.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брат (ブラザー) — криминальный фильм 2000 года, снятый Такеши Китано, который выступил в качестве режиссёра, сценариста, монтажёра и исполнителя главной роли. Премьера фильма состоялась 7 сентября 2000 года на Венецианском кинофестивале. В центре сюжета — опытный гангстер якудзы, вынужденный бежать в Америку, где он объединяется со своим младшим братом и его бандой в Лос-Анджелесе. Это единственная американская кинокартина, снятая Китано, и единственный фильм, в котором он сыграл.
2000 film directed by Takeshi Kitano
Brother (ブラザー) is a 2000 crime film starring, written, directed, and edited by Takeshi Kitano. The film premiered on September 7, 2000 at the Venice Film Festival. The plot centers on a mature yakuza gangster who has to flee to America, where he unites forces with his little brother and his brother’s gang in Los Angeles. It is the only American production directed by Kitano and also the only such film in which he starred.
Сюжет
Ямамото (Такеши Китано) – жестокий и опытный исполнитель якудзы, чей босс был убит, а клан потерпел поражение в преступной войне с конкурирующей семьей. У выживших членов клана немного выбора: либо присоединиться к победителям, смирившись со стыдом и недоверием, либо умереть, совершив сеппуку. Однако Ямамото решает бежать в Лос-Анджелес вместе со своим соратником Като (Сусуму Терадзима). Там он находит своего отчужденного сводного брата Кена (Клод Маки), который вместе со своими местными афроамериканскими друзьями ведет небольшой наркобизнес. На первой встрече Ямамото серьезно ранит одного из них, Денни (Омар Эппс), за попытку его обмануть. Позже Денни становится одним из самых близких друзей и соратников Ямамото. Привыкший к жизни в клане и его законам, Ямамото создает из друзей Кена неуклюжую банду. Новая банда быстро и жестоко нападает на мексиканских наркобаронов и захватывает контроль над их территорией в Лос-Анджелесе. Они также заключают союз с Ширасе (Масая Като), криминальным лидером района Литл-Токио, что делает их группу еще сильнее. Со временем Ямамото и его новая банда становятся грозной силой, постепенно расширяя свою территорию настолько, что сталкиваются с могущественной итальянской мафией. Теперь все с уважением обращаются к Ямамото как к Аники (兄貴, старший брат). Но вскоре Аники внезапно теряет интерес к их успешному, но опасному делу, проводя время с девушкой или просто сидя в тишине, погруженный в свои мысли. Однако мафия безжалостно наносит ответный удар, и вскоре Ямамото и его банда оказываются в катастрофической ситуации безвозврата, поскольку за ними охотятся одного за другим.
Yamamoto (Takeshi Kitano) is a brutal and experienced yakuza enforcer whose boss was killed and whose clan was defeated in a criminal war with a rival family. Surviving clan members have few options: either to join the winners, reconciling with shame and distrust, or to die by committing seppuku. Yamamoto, however, decides to escape to Los Angeles along with his associate Kato (Susumu Terajima). There he finds his estranged half brother Ken (Claude Maki), who runs a small time drug business together with his local African American friends. At the first meeting, Yamamoto badly hurts one of them, Denny (Omar Epps), for an attempt to scam him. Later, Denny becomes one of the Yamamoto's closest friends and associates. Used to living in a clan and according to its laws, Yamamoto creates a hapless gang out of Ken's buddies. The new gang quickly and brutally attacks Mexican drug bosses and takes control of their territory in LA. They also form an alliance with Shirase (Masaya Kato), a criminal leader of Little Tokyo district, making their group even stronger. As time passes, Yamamoto and his new gang emerge as a formidable force, gradually expanding their turf to such an extent that they confront the powerful Italian Mafia. Now everybody respectfully addresses Yamamoto as Aniki (兄貴, elder brother). But soon Aniki suddenly loses any interest in their now successful but dangerous business, spending his time with a girlfriend or just sitting silently thinking about something. However, the Mafia ruthlessly strikes back, and soon Yamamoto and his gang are driven into a disastrous situation of no return as they are hunted down one by one.
Производство
Китано был впечатлен интересом европейцев к якудза и написал фильм, который сам охарактеризовал как старомодный фильм о якудза. Чтобы ярче противопоставить персонажа привычным образам, он перенес действие в чужую страну, выбрав Лос-Анджелес как временное решение. Когда продюсер Джереми Томас спросил Китано, заинтересован ли он в зарубежных проектах, Китано рассказал ему о сценарии. Томас пообещал ему полный творческий контроль, который, по словам Китано, он и получил. Говоря о различиях в подходах к кинопроизводству, Китано отметил, что американские проекты больше ориентированы на коммерческую составляющую и менее сентиментальны. Он выделил их сильную гордость за профессионализм как положительное качество.
Impressed with Europeans' interest in yakuza, Kitano wrote what he described as an old fashioned yakuza film. To greater contrast the character against more familiar elements, he set it in a foreign country, choosing Los Angeles as a place holder. When producer Jeremy Thomas asked Kitano if he was interested in foreign productions, Kitano told him about the script. Thomas promised him complete creative control, which Kitano said he got. Commenting on the differing styles of filmmaking, Kitano said that American productions are more focused on the business side and are less sentimental. Kitano cited their strong pride in their professionalism as positive aspect.
Релиз
Несколько сцен были вырезаны для проката в США.
Several scenes were censored for the U. S. release.
Прием
Во время выхода фильм "Брат" преподносился как возможность для Китано выйти на рынок кино США. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 47% на основе 74 рецензий, а средний балл составляет 5,2/10. Критический консенсус сайта гласит: "В фильме "Брат" слишком много бессмысленного кровопролития, а персонажи – стереотипно плоские". Metacritic присвоил фильму средний взвешенный балл 47 из 100 на основе 23 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Роджер Эберт, который высоко оценил все фильмы Китано, которые он видел, похвалил Китано в своей рецензии, но в конечном итоге оценил фильм в две звезды из четырех, написав, что "Брат во многом типичен для Китано, но не входит в число его лучших работ". Марк Савлов из Austin Chronicle поставил фильму две с половиной звезды из пяти, отметив: "Стиль Китано здесь гораздо мрачнее, насыщен темной иронией и откровенными сценами насилия. Это более жесткий материал, чем многие могли ожидать, хотя и не лишенный своеобразной жуткой привлекательности". Рецензент TimeOut прокомментировал: "Фильм отличается почти схематичной ясностью, в котором вопросы верности, чести и, да, братства – лишь фигуры на шахматной доске". В своей рецензии для Variety Дэвид Руни написал: "Китано часто отдает дань уважения американскому гангстерскому кино, используя сцены конфронтации и резни в стиле Копполы. Однако, хотя многие экшн-сцены оживлены фирменным размахом и юмором режиссера, сюжет развивается неуклюже, а повествовательный механизм постоянно буксует и останавливается. Персонажи настолько слабо проработаны, что фильм представляет собой лишь базовую историю о гангстерском соперничестве, жадности, устранении и расширении, а его более глубокие темы так и не раскрываются. "Брат" полон элегантных композиций и выверенных, намеренных движений камеры, но редко достигает визуального воздействия более ранних работ Китано."
At the time of its release, Brother was hyped as Kitano's vehicle for breaking into the United States film market. The film has a 47% rating on Rotten Tomatoes based on 74 reviews, and an average rating of 5.2/10. The website's critical consensus states: "There is too much hollow bloodshed in Brother, and the characters are stereotypically flat". Metacritic assigned the film a weighted average score of 47 out of 100, based on 23 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert, who has praised all of Kitano's films he has seen, complimented Kitano in his review but ultimately rated the film two out of four stars, writing that "Brother is a typical Kitano film in many ways, but not one of his best ones." Marc Savlov of the Austin Chronicle gave the film two and half stars out of five, stating, "Kitano's beat is an altogether grimmer affair, laden with dark irony and unexpurgated scenes of violence. It's rougher stuff than most would expect, though not unrewarding in its own horrific way." A reviewer of TimeOut commented, "A film of almost diagrammatic clarity, in which questions of loyalty, honour and, yes, brotherhood are mere pieces on the chessboard." In his review for Variety, David Rooney wrote, "Kitano frequently tips his hat to the American gangster movie in Coppola styled scenes of confrontation and carnage. But while many of the action set pieces are enlivened by the director’s customary verve and humor, the plot advances clumsily with the narrative engine continually sputtering and stopping. Characters are so unsatisfyingly developed that the film delivers only on a basic level as a tale of gangster rivalry, greed, elimination and expansion, with its larger themes struggling to register “Brother” is full of elegant compositions and poised, deliberate camera movement but rarely matches the visual impact of earlier Kitano features."
Ответ Такеши Китано
Китано заявил в интервью, что он не полностью удовлетворен финальным результатом фильма "Брат" и сожалеет о своем "голливудском" опыте, который должен был обеспечить ему более широкую аудиторию и большую известность. Китано сказал, что больше не планирует снимать за пределами Японии.
Kitano stated in an interview that he was not fully satisfied with the final result of Brother and that he regretted his "Hollywood" adventure, which was supposed to bring him a broader audience with a higher exposure. Kitano said he had no intention of shooting outside Japan again.