«Учите английский с удовольствием!» Британский ситком «Mind Your Language» (1977-1985) о забавных уроках английского для иностранцев в Лондоне. Юмор, культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком Mind Your Language – британский ситком, премьера которого состоялась на ITV в 1977 году. Его производство осуществляла London Weekend Television, а режиссером был Стюарт Аллен. London Weekend Television сняла три сезона между 1977 и 1979 годами, и сериал был ненадолго возрожден в 1985 году (или 1986 году в большинстве регионов ITV) с участием шести актеров из оригинального состава. Сериал рассказывает о людях из разных стран с различным социальным положением, вероисповеданием и языками, которые учатся английскому как иностранному в одном классе.
British TV sitcom (1977–1985)
Mind Your Language is a British sitcom that premiered on ITV in 1977. It was produced by London Weekend Television and directed by Stuart Allen. Three series were made by London Weekend Television between 1977 and 1979, and it was briefly revived in 1985 (or 1986 in most ITV regions) with six of the original cast members. The series shows people of different countries with different social background, religions, and languages existing in the same classroom, learning English as a foreign language.
Резюме
Действие сериала разворачивается в колледже для взрослых в Лондоне и сосредоточено на группе иностранных студентов, посещающих занятия английского языка как иностранного, которые ведет мистер Джереми Браун.
The show is set in an adult education college in London and focuses on the class in English as a Foreign Language taught by Mr Jeremy Brown, who teaches a group of enrolled foreigners.
Серия 13
Барри Эванс (42 эпизода) в роли Джереми Брауна, преподавателя английского языка (EFL) и центральной фигуры большинства серий. Он добродушный, искренний одинокий мужчина около тридцати лет, живущий один (за исключением своей сиамской кошки Жозефины, о которой он упоминает в эпизоде «Экзамен») и имеющий степень бакалавра искусств Оксфордского университета. Он был нанят в 1-й серии, 1-й эпизод – пилот, где его предупредили, что студенты довели предыдущего преподавателя до безумия. Мистер Браун готов к этому вызову, но часто приходит в замешательство из-за творческой интерпретации студентами английского языка. Джордж Камиллер (42 эпизода) в роли Джованни Капелло, стереотипного итальяно-британского католического шеф-повара, представителя класса и фактического старосты. Он лучший друг Макса, который становится его соседом по квартире. Основная проблема Джованни с английским – понимание метафор и длинных слов, хотя он часто намеренно отвечает неправильно, чтобы развеселить класс. Он часто называет мистера Брауна профессором. Когда он шокирован или удивлен, он часто использует фразы, такие как «Санта Мария», «Упс-а-дэйзи», «Окей кокей», «Буона сера» или «Святые равиоли». Он извиняется, говоря «scusi», что по-итальянски означает «простите». У него сложный набор имен: Джованни Винченцо Марко Дино Альберто Леонардо и т.д. Его фамилия иногда пишется как «Купелло» в титрах. Кеворк Маликян (29 эпизодов) в роли Максимилиана Андреа Архимеда Папандриуса (1–3-я серии), стереотипного греческого православного сотрудника судоходного агентства из Афин, часто выступающего в паре с Джованни. Как и Джованни, он увлечен Даниэль, но по мере развития сюжета они становятся друзьями. Макс склонен неправильно понимать метафоры и длинные слова. Например, когда мистер Браун попросил его назвать слово, начинающееся на букву «l», он ответил «слон» (из эпизода «Привет, моряк», 1-й сезон, 10-й эпизод). У него также сильный акцент, из-за которого он добавляет «х» к началу почти каждого слова, начинающегося с гласного звука. Позже он делит квартиру с Джованни, с которым он близок; эти два персонажа лучше всех владеют английским языком среди всех студентов в сериале. Роберт Ли (29 эпизодов) в роли Таро Нагазуми (1–3-я серии), японского руководителя по электронике, работающего представителем лондонского филиала вымышленной японской электронной компании Bushido Electronics. Он довольно свободно говорит по-английски, но имеет привычку добавлять «o» к почти каждому слову (например, «спасибо o», «Англия o» и т.д.) и всегда отвечает «Ах, так!» и кланяется, когда к нему обращаются. В начале сериала у него возникают разногласия с Су Ли из-за политических разногласий между Японией и Китаем в 1970-х годах, но позже они становятся друзьями. Чаще всего его можно увидеть с фотоаппаратом. Джамила Масси (29 эпизодов) в роли Джамилы Рандхи (1–3-я серии), стереотипной индийской домохозяйки из Шимлы. Когда она впервые приходит на занятия, она почти не говорит по-английски – она выкрикивает что-то на хинди, когда мистер Браун спрашивает ее имя, и когда она наконец понимает, она пишет свое имя на доске на урду, потому что не может написать его на английском. Хотя в 1-й серии ей нужен переводчик Али, к 3-й серии она демонстрирует значительный прогресс и может общаться на английском языке без посторонней помощи. Она часто называет мистера Брауна «Мастерджи» (на хинди примерно означает «учитель» или «профессор» с уважением), а ее коронная фраза в начале сериала – «gud hefening» (так она произносит «добрый вечер»). Она часто приносит вязание на занятия. В эпизоде «Виновен или невиновен» показано, что она христианка, когда она клянется на Библии говорить правду. Начиная с эпизода «Вопрос чести», она носит крестик на шее, но в том же эпизоде она предполагает, что буддизм – истинная религия, когда студенты спорят об этом. Также в эпизоде «Я принадлежу Глазго» она крестится вместе с Хуаном, Даниэль, Максом и Джованни. Пик Сен Лим (27 эпизодов) в роли Чун Су Ли (1–3-я серии), стереотипной китайской коммунистки, работающей секретарем в китайском посольстве. Ее никогда не видели без ее «Красной книжки Мао», из которой она часто цитирует и постоянно путает звуки «r» и «l». В начале сериала у нее было ожесточенное идеологическое соперничество с Таро, ее японским одноклассником, но позже в сериале он часто бросается к ней на защиту, когда кто-то оскорбляет ее или Китай. Когда она цитирует председателя Мао, мистер Браун отвечает: «Это вопрос мнения». Рикардо Монтес (42 эпизода) в роли Хуана Сервантеса, испанского католического бармена с оптимистичным взглядом на жизнь. Хуан всегда смеется над собой, уверен в своих ответах, даже если они совершенно неверны. В начале сериала Хуан почти не говорит по-английски (за исключением эпизода «Инспектор пришел», где он описывает мисс Кортни как «Plenty awesome, very good!») и отвечает на все «Por favor?» (пожалуйста), что заставляет Джованни переводить для него некоторые ключевые термины (поскольку испанский и итальянский языки имеют много общих слов). Из-за этого они часто ссорятся из-за недопонимания. Его типичная фраза – «S'all right!», а иногда, когда его поправляют, он говорит: «Sorry, wrong number». Знание английского Хуана улучшается по мере развития сериала, но он остается одним из худших говорящих, часто говоря на смеси английского и испанского. Он очень заботится о мистере Брауне; он часто называет его «Señor Brown» и считает почти членом своей семьи. Альберт Мозес (42 эпизода) в роли Ранджит Сингха, индийского сотрудника лондонского метро из Пенджаба и религиозного сикха. В первом эпизоде мистер Браун принял его за пакистанца, когда попросил сесть рядом со своим «земляком» Али Надимом. У него хороший словарный запас, но он склонен путать общие знания, и когда его поправляют, он всегда складывает руки вместе и говорит: «тысяча извинений». Когда он злится, он угрожает своим мучителям своим кирканом. Обычно он опаздывает на занятия. В эпизоде «Худшая судьба, чем смерть» женщина по имени Суриндер появилась в школе, и он сказал всем, что они были обручены друг с другом в детстве, но больше не хотел на ней жениться. Он часто конфликтует с Али, но они становятся друзьями в более поздних эпизодах. Дино Шафик (29 эпизодов) в роли Али Надима (1–3-я серии), мусульманина из Лахора, Пакистан. Религиозные и культурные различия часто приводят к конфликтам между ним и Ранджитом. Он один из самых честных и трудолюбивых студентов в классе, что иногда создает проблемы для мистера Брауна и его самого. Раньше он работал в ресторане Taj Mahal Tandoori в Патни, но в начале сериала он безработный и позже устраивается на работу торговым агентом. Он женат, и его жена Рехана появляется в эпизодах «Лучше любить и потерять» и «Какая же запутанная сеть»; в последнем эпизоде у них рождается ребенок. Франсуаза Паскаль (29 эпизодов) в роли Даниэль Фавр (1–3-я серии), страстной молодой французской католической няни, которая сразу же привлекает внимание всех мужчин, включая мистера Брауна. Ее привлекательная внешность часто отвлекает Джованни и Макса от ответов, а мистера Брауна часто застают в, казалось бы, компрометирующих ситуациях с ней, и она сильно к нему тянется. Она раздражена, когда к классу присоединяется Ингрид, что вызывает соперничество за внимание мистера Брауна. Джеки Хардинг (42 эпизода) в роли Анны Шмидт, стереотипной немки, работающей няней. В своем представлении она упоминает «немецкую эффективность»; соответственно, она трудолюбивая ученица, иногда задающая законные вопросы и по мере развития сериала правильно отвечающая на вопросы мистера Брауна. Ее основная проблема – путаница звуков «v» и «w». Она также прерывает свои предложения немецкими словами. Показано, что у нее исключительная физическая сила, и она никогда не стесняется ее демонстрировать, часто ударяя одноклассников (например, Макса), если они пытаются с ней заигрывать. В одном эпизоде она говорит, что лютеранство – истинная религия, когда студенты спорят об этом, но в эпизоде «Как дела у твоего отца?» она говорит, что жизни после смерти нет. Анна Бергман (21 эпизод) в роли Ингрид Свенсон (2-я и 4-я серии), шведской няни, которая присоединяется к классу в...
Barry Evans (42 episodes) as Jeremy Brown, the EFL teacher and focal point of most of the series. He is a good natured, earnest single man in his thirties who lives alone (apart from his Siamese cat Josephine, whom he mentions in "The Examination") and holds a Bachelor of Arts from Oxford University. He was hired in Series 1 Episode 1, Pilot, in which he was warned that the students drove the previous teacher insane. Mr Brown is up to the challenge but often exasperated by the students' creative interpretations of the English language. George Camiller (42 episodes) as Giovanni Capello, a stereotypical Italian British Catholic chef, the class's spokesman and de facto class monitor. He is best friends with Max, who becomes his flatmate. Giovanni's main problem with English is understanding metaphors and long words, although he often answers wrongly on purpose to amuse the class. He often calls Mr Brown Professori. When shocked or surprised, he often uses catchphrases like "Santa Maria", "Whoops ada Daisy", "Okey cokey", "Buona sera" or "Holy ravioli". He apologises by saying scusi, which is Italian for "I'm sorry". He has an elaborate set of first names: Giovanni Vincenzo Marco Dino Alberto Leonardo etc. His last name is sometimes spelled "Cupello" in the closing credits. Kevork Malikyan (29 episodes) as Maximillian Andrea Archimedes Papandrious (Series 1–3), stereotypical Greek Orthodox shipping agency worker from Athens who is often paired with Giovanni. He, like Giovanni, is attracted to Danielle, but as the show progresses, the three become friends. Max tends to misunderstand metaphors and long words. An example of a mistake was when Mr Brown asked him to give a word beginning with the letter l and he said 'elephant' (from Hello Sailor Season 1, Episode 10). He also has a heavy accent, which causes him to add h to the beginning of almost every word that starts with a vowel sound. Later, he shares his flat with Giovanni, with whom he is close friends; these two characters have the best command of the English language of all the students in the series. Robert Lee (29 episodes) as Tarō Nagazumi (Series 1–3), a Japanese electronics executive who works as a representative for the London branch of the fictional Japanese electronic company Bushido Electronics. He speaks English quite fluently, but has a habit of adding o to almost every word he says (as in "thank o," "England o," and so on) and always replies "Ah so!" and bows whenever he is addressed. Early in the series he is at odds with Su Lee due to Japan and China's own political differences in the 1970s but they become friends later on. Most of the time he is seen with his camera. Jamila Massey (29 episodes) as Jamila Ranjha (Series 1–3), a stereotypical Indian housewife from Shimla. When she first joins the class she barely speaks any English she rants in Hindi when Mr Brown asks her name, and when she finally does understand, she writes her name on the blackboard in Urdu because she cannot write it in English. Although she needs Ali to translate for her in Series 1, by Series 3 she shows a marked improvement and is able to communicate in English without needing any help. She often calls Mr Brown "Masterji" (Hindi roughly meaning "teacher" or "professor" with respect), and her catchphrase early in the series is "gud hefening" (which is how she pronounces "good evening"). She often brings her knitting to class. She is shown to be a Christian in the episode "Guilty or Not Guilty", when she swears on the Bible to tell the truth. From "A Point of Honour" onward she wears a cross necklace, but in the same episode she suggests that Buddhism is the true religion when the students argue about it. Also, in the episode "I Belong to Glasgow", she crosses herself along with Juan, Danielle, Max and Giovanni. Pik Sen Lim (27 episodes) as Chung Su Lee (Series 1–3), a stereotypical Chinese communist woman who works as a secretary at the Chinese Embassy. She is never seen without her Little Red Book of Mao, from which she often quotes and constantly mixes up her r and l sounds. Early in the series, she had a fierce ideological rivalry with Taro, her Japanese classmate, but later in the series, he often rushes to her defence when a character insults her or China. When she quotes Chairman Mao, Mr Brown replies "That's a matter of opinion". Ricardo Montez (42 episodes) as Juan Cervantes, a Spanish Catholic bartender with an optimistic outlook. Juan is always laughing at himself, confident of his answers even when they are completely wrong. Early in the series, Juan speaks almost no English (apart from "An Inspector Calls", where he describes Miss Courtney as "Plenty awesome, very good!") and answers everything with "Por favor?" (please), necessitating Giovanni to translate some key terms for him (as Spanish and Italian have many mutually intelligible words). Because of this, the two often get into arguments due to misunderstanding. His typical catchphrase is "S'all right!" and sometimes when he is corrected he says "Sorry, wrong number." Juan's English improves as the series goes on, but he remains one of the worst speakers, often speaking a mix of English and Spanish. He cares a great deal for Mr Brown; he often calls him 'Señor Brown' and considers almost as part of his family. Albert Moses (42 episodes) as Ranjeet Singh, an Indian London Underground employee from Punjab and a religious Sikh. In the first episode, Mr Brown mistook him for a Pakistani when he asked him to sit next to his "fellow countryman", Ali Nadim. He has a good vocabulary but tends to mix up his general knowledge, and upon being corrected he always puts his hands together and says "a thousand apologies". When angered, he threatens his tormenters with his kirpan. He usually comes late to class. In "A Fate Worse Than Death", a woman named Surinder appeared at the school and he told everyone that they had been betrothed to each other as children, but he no longer wished to marry her. He often clashes with Ali, but they become friends in the later episodes. Dino Shafeek (29 episodes) as Ali Nadim (Series 1 3), a Muslim from Lahore, Pakistan. Religious and cultural differences often bring him into conflict with Ranjeet. He is one of the most honest and hardworking students in the class, which sometimes gets Mr Brown and him into trouble. He used to work at the Taj Mahal Tandoori Restaurant in Putney, but is unemployed at the beginning of the series and later gets a job as a travelling salesman. He is married, and his wife Rehana appears in "Better to Have Loved and Lost" and "What a Tangled Web"; in the latter episode, they have had a child. Françoise Pascal (29 episodes) as Danielle Favre (Series 1–3), an amorous young French Catholic au pair who instantly grabs the attention of all the men, including Mr Brown. Her good looks often distract Giovanni and Max from their answers, while Mr Brown is often found in seemingly incriminating positions with her, and she is strongly attracted to him. She is annoyed when Ingrid joins the class, instigating a rivalry for Mr Brown's attention. Jacki Harding (42 episodes) as Anna Schmidt, a stereotypical West German who works as an au pair. In her introduction, she refers to "German efficiency"; accordingly, she's a hardworking student, occasionally asking legitimate questions, and as the series progresses, answering Mr Brown's questions correctly. Her main problem is mixing v and w sounds. She also punctuates her sentences with German words. She is shown to have exceptional physical strength and she is never reluctant to show it, often punching fellow students (such as Max) if they try to flirt with her. In one episode, she says that Lutheranism was the true religion while the students are having an argument, but in the episode "How's Your Father" she says that there's no life after death. Anna Bergman (21 episodes) as Ingrid Svenson (Series 2, 4), a Swedish au pair who joins the class at the beginning of Series 2. She is attractive and straightforward about her attraction to Mr Brown, sparking a rivalry between her and Danielle Favre. Her main problem with English is word order, often getting words mixed up, such as "you for I question answer". She transfers schools at the end of Series 2, but returns in the independently produced Series 4. Zara Nutley (42 episodes) as Dolores Courtney, the stuffy, imperious principal of the school. Miss Courtney has a great dislike of the male gender, thinks women are superior to men, and prefers female teachers. She is hesitant about employing Mr Brown, but reluctantly puts him on a month's trial. She likes to drop in at the English classroom unannounced to check up on the progress of Mr Brown's students, and often leaves disappointed. She nearly eloped with a man in her early years, but was caught and sent home by her father. However, it was revealed that she was only six years old at the time and the "man" was eight. Her first name was mentioned only in the episode "Brief Re Encounter". She has a Master of Arts from Oxford. Iris Sadler (20 episodes) as Gladys (Series 1–3), the tea lady in the school cafeteria, most often referred to as "Gladys the tea lady". She is a vivacious, friendly woman in her seventies. In Series 3, it is revealed that she is a widow. She has a friendly relationship with both Sidney and Mr Brown. She often cajoles Mr Brown and tattles on Miss Courtney. Tommy Godfrey (20 episodes) as Sidney (Series 1–3), the school caretaker, a rough, roguish Cockney in his sixties who speaks in rhyming slang. Only Miss Courtney calls him by his full name; everyone else calls him Sid. He dislikes his long term partner and wears a black tie on their anniversary. Despite not being married, he routinely refers to her as his wife. He is hard of hearing, which often creates misunderstandings. He is very fond of alcohol and tricks the students into buying drinks for him and giving him money. He also steals supplies from the school and sells them. He is friendly with both Mr Brown and Gladys. Gabor Vernon (8 episodes) as Zoltan Szabo (Series 2), a Hungarian man from Budapest. He speaks hardly any English, constantly saying "Bocsánat?" (Hungarian for "Pardon?") and relying on his phrase book to help him communicate. Juan and Giovanni teach him many slang expressions, but he remains the worst speaker in the class. He has an English girlfriend in "All Present If Not Correct", but she beats him up after he gives her an insulting letter that Mr Brown had intended to deliver to Miss Courtney. He is fond of music and magic tricks, implying that he works as an entertainer, and returns to Hungary after Series 2 ends.
Только серия 4
Сью Бонд (13 серий) в роли Риты, новой работницы, раздающей чай, заменившей Гладис. Мари Элис Грепне (13 серий) в роли Мишель Дюма, студентки из Франции. Дженни Ли Райт (13 серий) в роли Марии Папандриус, студентки из Греции и сестры Максимилиана Папандриуса. Гарри Литтлвуд (13 серий) в роли Хеншоу, нового завхоза школы, заменившего Сида. Радж Патель (13 серий) в роли Фаруха Аззама, студента из Пакистана. Винсент Вонг (13 серий) в роли Фу Вонг Чан, студента из Китая.
Sue Bond (13 episodes) as Rita, the new tea lady replacing Gladys. Marie Elise Grepne (13 episodes) as Michelle Dumas, a student from France. Jenny Lee Wright (13 episodes) as Maria Papandrious, a student from Greece and the sister of Maximillian Papandrious. Harry Littlewood (13 episodes) as Henshawe, the new caretaker of the school replacing Sid. Raj Patel (13 episodes) as Farrukh Azzam, a student from Pakistan. Vincent Wong (13 episodes) as Fu Wong Chang, a student from China.
Разработка
Сериал был заказан Майклом Грейдом, директором программ London Weekend Television. Большинство записей первых трех серий проходили по вторникам вечером в студии №2 на Южном берегу. Используя этот сериал в качестве примера, Сарита Малик в книге «Representing Black Britain» (2002) написала, что «чернокожие, азиаты или представители других рас обычно становились объектом насмешек», которые «часто содержали расистский подтекст, но всегда в доброжелательном и снисходительном тоне». Она продолжила, что «раньше никогда не было видно столько разных рас в одном кадре, но они никогда не придерживались столь ярко выраженных и грубых национальных стереотипов». Сериал привлек около 18 миллионов зрителей. Грейд отменил программу, посчитав стереотипы оскорбительными. «Мы поступили крайне безответственно, выпустив его в эфир», — заявил он Линде Агран на Эдинбургском телевизионном фестивале в 1985 году. Гана, Сингапур, страны Персидского залива и Гонконг. Он также стал одной из первых британских телепрограмм, показанных в Южной Африке после снятия бойкота Британской ассоциацией актеров. Сериал транслировался в Канаде на CBC Television с 1978 по 1982 год. В 1985 году некоторые небольшие или независимые телеканалы ABC в Соединенных Штатах также показывали отдельные эпизоды сериала. В комментариях, опубликованных в 2005 году, Джонатан Ригби отметил, что сериал до сих пор демонстрируется на международном уровне, особенно в странах, которые были представлены в сериале.
The series was commissioned by Michael Grade, Director of Programmes at London Weekend Television. The majority of recordings for the first three series took place on Tuesday evenings in Studio Two at the South Bank Television Centre. Using this series as an example, Sarita Malik, in Representing Black Britain (2002) wrote that "Blacks, Asians or 'race' were usually the butt of the joke", which "tended to hit a racist note, but always in a well meaning, benevolent tone". She continued that "never before had so many diverse races been seen in the same television frame, but they had never clung so tightly to their popular crude national stereotypes." The series attracted about 18 million viewers. Grade cancelled the programme having considered the stereotyping offensive. "It was really irresponsible of us to put it out", he told Linda Agran at the Edinburgh Television Festival in 1985. Ghana, Singapore, Persian Gulf states and Hong Kong. It was also one of the first British TV programmes shown in South Africa after the end of the boycott by the British Actors' Equity Association. It was also broadcast in Canada on CBC Television from 1978 until 1982. The series was screened by some minor or independent ABC TV stations in the United States during 1985. In comments released in 2005, Jonathan Rigby said the series was still screened internationally, particularly in the countries represented in the series onscreen.
Выпуски на DVD
Серия была выпущена в виде "Лучшего из" четырехдискового набора на DVD Региона 2 в 2003 году (Cinema Club) и на DVD Региона 1 в 2004 году (Granada). Однако эти наборы не включают эпизод 1-го сезона "Убить или вылечить", эпизод 2-го сезона "Не забывайте водителя", эпизод 3-го сезона "Виновен или невиновен?" и все серии 4-го сезона. Другой четырехдисковый набор DVD, The Complete LWT Series, выпущенный Network в ноябре 2007 года, содержит все эпизоды 1-го, 2-го и 3-го сезонов.
The series was released as a "Best of" four disc box set on Region 2 DVD in 2003 (Cinema Club), and on Region 1 DVD in 2004 (Granada). However, these sets exclude the Series 1 episode "Kill or Cure", the Series 2 episode "Don't Forget the Driver", the Series 3 episode "Guilty or Not Guilty?" and all of Series 4. Another four DVD box set, The Complete LWT Series, released by Network in November 2007 contains all episodes of Series 1–3.