Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский художник Доминик Серрес (1722–1793), также известный как Доминик Серрес Старший, был художником французского происхождения, тесно связанным с английской школой живописи и работавшим преимущественно в военно-морской и морской тематике. Благодаря своим связям в английском художественном мире он стал одним из основателей Королевской академии в 1768 году и позднее, в течение короткого времени (с 1792 года до своей смерти), занимал должность её библиотекаря.
French painter
Dominic Serres (1722–1793), also known as Dominic Serres the Elder, was a French born painter strongly associated with the English school of painting, and with paintings with a naval or marine theme. Such were his connections with the English art world, that he became one of the founding members of the Royal Academy in 1768, and was later briefly (from 1792 until his death) its librarian.
Жизнь и творчество
Родившийся в Оше, Гасконь, он изначально предназначался для обучения на священника, но вместо этого отправился в Испанию и стал капитаном корабля, ходившего на Кубу. В конце 1740-х годов он был взят в плен британским флотом и в конечном итоге обосновался в Лондоне около 1758 года, где, как считается, он изучал живопись в Нортгемптоншире, а затем в Лондоне под руководством Чарльза Брукинга. Однако, если Серрес поселился в Лондоне только в 1758 году, он не мог долго учиться у Чарльза Брукинга, поскольку Брукинг был похоронен 25 марта 1759 года. Отражая его раннюю карьеру, многие его картины имеют морскую тематику. Работая на издателя, документировавшего события Семилетней войны (1756–1763), он создал серию изображений, включая захват Гаваны в 1762 году. Он также изображал события Американской революционной войны, такие как катастрофическая экспедиция к Пенобскоту, предпринятая американцами в 1779 году. В 1780 году он был назначен морским живописцем короля Георга III. Серрес умер в 1793 году и был похоронен в Старой церкви Святой Марилебоны. Его старший сын, Джон Томас Серрес (1759–1825), также стал известным морским художником.
Born in Auch, Gascony, he was initially expected to train as a priest but instead travelled to Spain and became a ship's captain, sailing to Cuba. He was taken prisoner by the British navy towards the end of the 1740s and eventually settled in London in about 1758, where it is believed he trained as a painter in Northamptonshire and later in London under Charles Brooking. If Serres did not settle in London until 1758, however, he could not have studied for long under Charles Brooking, since Brooking was buried on 25 March 1759. Reflecting his early career, many of his paintings have naval themes. Working for a publisher documenting the events in the Seven Years' War (1756–1763), he painted a series of depictions including the capture of Havana in 1762. He also painted events in the American Revolutionary War, such as the disastrous Penobscot Expedition launched by the Americans in 1779. In 1780, he was appointed Marine Painter to King George III. Serres died in 1793, and was buried at St. Marylebone Old Church. His eldest son John Thomas Serres (1759–1825) also became a prolific marine artist.