Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1862–1934)
American politician (1862–1934)
Уильям Баучоп Уилсон (2 апреля 1862 – 25 мая 1934) – американский профсоюзный деятель и прогрессивный политик, иммигрировавший в детстве с семьей из Ланаркшира, Шотландия. После работы в угольных шахтах Пенсильвании в детстве и будучи взрослым, он активно занялся организацией рабочего движения. Уилсон наиболее известен своей работой в качестве первого министра труда (1913–1921) в Соединенных Штатах, проработав на этом посту в годы участия Америки в Первой мировой войне. Президент Вудро Вильсон (не состояли в родстве) назначил его на эту должность.
William Bauchop Wilson (April 2, 1862 – May 25, 1934) was an American labor leader and progressive politician, who immigrated as a child with his family from Lanarkshire, Scotland. After having worked as a child and adult in the coal mines of Pennsylvania, he became active as a labor organizer. Wilson is best remembered for his service as the first Secretary of Labor (1913–21) in the United States, serving through the years of American participation in the Great War. President Woodrow Wilson (no relation) nominated him to the office.
Ранние годы
Уильям Б. Уилсон родился в Блантайре, Ланаркшир, Шотландия. Он был третьим ребенком Адама Блэка Уилсона и Хелен Нельсон (Баучоп) Уилсон, и первым, кто пережил раннее детство. Его отец был угольщиком. Во время забастовки шахтеров в феврале 1868 года семья была выселена из дома, принадлежавшего компании, так как компания пыталась подавить забастовку. Однако этот период оказался недолгим, поскольку его отец начал страдать от серьезных проблем со спиной и не мог выполнять свою работу без посторонней помощи. В возрасте 9 лет Уильям был отчислен из школы и отправлен помогать отцу на шахте.
William B. Wilson was born in Blantyre, Lanarkshire, Scotland. He was the third child of Adam Black Wilson and Helen Nelson (Bauchop) Wilson, and the first to survive early childhood. His father was a coal miner. During a mining strike in February 1868, the family was evicted from their company owned home as the company tried to suppress the strike. This interval proved to be short lived, however, as his father began to suffer serious back problems and was unable to complete his work without assistance. At the age of 9, William was removed from school and sent to help his father in the mines.</blockquote>
В 1876 году, когда Уилсону было всего 14 лет, наблюдалось снижение числа членов местной благотворительной ассоциации шахтеров и рабочих. Они избрали Уилсона, энергичного юношу, секретарем организации. Во время Первой мировой войны он был членом Совета национальной обороны. Администрация стремилась заручиться поддержкой афроамериканцев для военных усилий, как среди военнослужащих, так и среди тех, кто работал в военной промышленности. Среди его специальных помощников был Джордж Эдмунд Хейнес, с 1918 по 1921 год, который стал первым афроамериканцем, получившим докторскую степень в Колумбийском университете. Хейнс занимал должность директора по экономике афроамериканцев в Министерстве труда США. Конкуренция за высокооплачиваемые рабочие места в оборонной промышленности была острой, и во время «Красного лета» 1919 года белые нападали на афроамериканцев во многих городах. Хейнс пытался смягчить расовые конфликты в сфере занятости, жилья и досуга. Он также продолжил свои предыдущие исследования, посвященные исключению афроамериканцев из некоторых профсоюзов, межрасовым отношениям на рабочем месте и проблемам детского труда. Уилсон был членом Федерального совета по профессиональному образованию с 1914 по 1921 год и занимал должность председателя совета в 1920 и 1921 годах. 4 марта 1921 года он был назначен членом Международной совместной комиссии, созданной для предотвращения споров, касающихся использования пограничных вод между Соединенными Штатами и Канадой, и занимал эту должность до 21 марта 1921 года, когда он подал в отставку. В декабре 1916 года Уилсон выступил на конференции по социальному страхованию, где обсудил государственные инициативы в этой области, такие как предоставление пособий матерям и компенсаций работникам, а также возможность введения в Соединенных Штатах пенсий по старости и всеобщего медицинского страхования. Министерство труда ранее, в течение срока пребывания Уилсона на посту, выразило поддержку приглашению принять участие в Международной конференции по социальному страхованию.
In 1876, when Wilson was just 14 years old, there was declining membership in the local Miners' and Laborers' Benevolent Association. They selected Wilson, the energetic youngster, as the organization's Secretary. During the First World War, he was a member of the Council of National Defense. The administration was working to encourage African American support for the war effort, both among men who served and those who were working in war industries. Among his special assistants was George Edmund Haynes, 1918 to 1921, who was the first African American to earn a doctorate from Columbia University. Haynes served as Director of Negro Economics in the United States Department of Labor. Competition was fierce for the higher paying jobs in the defense industries, and during Red Summer of 1919, whites attacked blacks in numerous cities. Haynes tried to mitigate racial conflict in employment, housing, and recreation. He also continued his earlier work in studying how blacks were excluded from certain trade unions, interracial conditions in the workplace, and issues in child labor. Wilson was a member of the Federal Board for Vocational Education from 1914 to 1921 and served as chairman of the board in 1920 and 1921. He was appointed on March 4, 1921, a member of the International Joint Commission, created to prevent disputes regarding the use of the boundary waters between the United States and Canada, and served until March 21, 1921, when he resigned. In December 1916, Wilson addressed a conference on social insurance in which he discussed State developments in that field, such as the provision of mothers' pensions and workmen's compensation, and also spoke of the possibility of the United States introducing old age pensions and universal health insurance. The Department of Labor had earlier in Wilson's term expressed favor towards an invitation to attend an International Conference on Social Insurance.
Поздние годы и смерть
Уилсон был неудачным кандидатом на выборах в Сенат США в 1926 году, где его соперником был республиканец Уильям Скотт Вэр. После государственной службы он занимался горнодобывающей деятельностью и сельским хозяйством в окрестностях Блоссбурга, штат Пенсильвания. Он скончался на борту поезда недалеко от Саванны, штат Джорджия, 25 мая 1934 года. Похоронен на кладбище Арбон в Блоссбурге.
Wilson was an unsuccessful candidate for election to the United States Senate in 1926 against Republican William Scott Vare. After his public service he was engaged in mining and agricultural pursuits near Blossburg, Pennsylvania. He died on board a train near Savannah, Georgia on May 25, 1934. He was buried in Arbon Cemetery in Blossburg.
Наследие
В 2007 году Уилсон был включен в Зал славы Министерства труда США. Он находится на Северной площади главного здания Министерства труда, в здании Фрэнсис Перкинс по адресу: 200 Constitution Avenue NW, Вашингтон, округ Колумбия.
In 2007, Wilson was named to the U. S. Department of Labor's Labor Hall of Fame. It is located inside the North Plaza of the headquarters at the Frances Perkins Building on 200 Constitution Avenue NW, Washington, D. C.