Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомерсеттегі өзен, Ұлыбритания
River in Somerset, United Kingdom
Чью өзені – Англиядағы шағын өзен, ол Солтүстік Сомерсет аймағынан 27 шақырымға ағып, Авон өзенімен бірігіп, Чью аңғарын қалыптастырады. Чью өзенінің бастауы Чьютон Мендиптен жоғары жатыр. Строуд Брук және Винфорд Брук – бұл Чью өзеніне сол жағынан құятын екі негізгі саласы. Өзен Чьютон Мендиптен Литон, Чью Валли көлі, Чью Сток, Чью Магна және Стэнтон Дрю арқылы солтүстік-батысқа қарай ағады. Өзен Пенсфордтағы A37 көпірінің астынан өтеді; Публоу, Вуллард, Комптон Дандо және Чьютон Кейншам ауылдарынан ағып өтеді; және Кейншамда Авон өзенімен қосылады. Екі өзен жолы Чью өзенінің көп бөлігімен қатар жүреді, бұл Монарх жолының бір бөлігі болып табылады.
The River Chew is a small river in England that flows for some 17 mile (27 km) through the North Somerset countryside to form the Chew Valley before merging with the River Avon. The spring from which the Chew rises is just upstream from Chewton Mendip. Strode Brook and Winford Brook are the main tributaries, both joining the Chew from the left. The river flows northwest from Chewton Mendip through Litton, Chew Valley Lake, Chew Stoke, Chew Magna, and Stanton Drew. The river passes under the A37 at Pensford; flows through the villages of Publow, Woollard, Compton Dando, and Chewton Keynsham; and joins the River Avon at Keynsham. The Two Rivers Way runs alongside the Chew for much of its distance, forming part of the Monarch's Way.
"Чью" деген атау
"Чью" атауы кельт тіліне қатысты болуы мүмкін, Chwefru өзенімен байланысты, cliwyf ffrenwy, "қозғалыстағы, құйылатын су"; ежелгі түрлері – Эстока (Чью Стоук), Чиу (Чью Магна) және Циветун (Чьютон Мендип). Оның нақты мағынасы бірнеше мүмкін түсіндірмелерді қамтиды, оның ішінде "қисық су", мұндағы "ew" француз тіліндегі "eau" – "су" сөзінің нұсқасы. "Chewer" сөзі батыс диалектісінде "тар жол", ал "chare" сөзі көне ағылшын тілінде "бұрылыс" дегенді білдіреді. Тағы бір теория бойынша, атау уэльс тіліндегі "cyw" сөзінен шыққан, ол "жануардың немесе тауықтың баласы" мағынасын береді, сондықтан Afon Cyw "тауықтар өзені" дегенді білдірген болуы мүмкін. Басқа мүмкін түсіндірмелерге көне ағылшын тіліндегі "cēo" ("балық жаңқасы") сөзі жатады, ол шатқалды білдіру үшін ауыстырылған мағынада қолданылған, бұл көне скандинавиялық "gil" сөзіне ұқсас, немесе орта ағылшын тіліндегі "chowe" ("қара қарға") сөзінен шыққан, көне ағылшын тіліндегі "cēo" – шулы және ұрысқорлығымен әйгітлетін қарғаға жақын құс. Тағы бір болжам бойынша, өзеннің аты викингтердің соғыс құдайы Тивтің құрметіне берілген.
The name "Chew" may have Celtic origins, cognate with the River Chwefru, cliwyf ffrenwy, "the moving, gushing water"; ancient forms are Estoca (Chew Stoke), Chiu (Chew Magna), and Ciwetune (Chewton Mendip). Its exact meaning admits of several possible explanations, including "winding water", the ew being a variant of the French eau, "water". The word chewer is western dialect for "narrow passage" and chare is Old English for "turning." Another theory is that the name derives from the Welsh cyw, "the young of an animal, or chicken", such that Afon Cyw would have meant "the river of the chickens". Other possible explanations are it comes from the Old English word cēo ("fish gill"), used in the transferred sense of a ravine, in a similar way to Old Norse gil, or possibly a derogatory nickname from Middle English chowe, "chough", Old English cēo, a bird closely related to the crow and the jackdaw, notorious for its chattering and thieving. Still another suggestion is that the river is named after the Viking war god Tiw.
Курс
Өзеннің қазіргі арнасы, ең соңғы мұз дәуірінен кейін қалыптасқан болуы мүмкін, ал оған дейін өзен Конгресбери Йео арнасымен Бристоль шығанағына дейін ағып өткен. Бристоль шығанағын мұз тосқанда, Chew өзенінің бағыты солтүстікке бұрылып, Комптон Мартин арқылы батысқа емес, Авонға құйып кеткен болуы мүмкін.
The current course of the river was likely established after the last ice age, before which the river had probably followed the course of the Congresbury Yeo to the Bristol Channel. Ice blocking the Bristol Channel would have diverted the Chew such that it flowed north rather than west through Compton Martin to join the Avon.
Римдіктер қолданысы
Мендиптегі Шартерхаус Рим қаласынан қорғасын "қоңырлары" (инготтары) өзенге әкелініп, теңізге тасымалдау үшін Авон өзені арқылы Си Миллсқа жеткізілді.
"Pigs" (ingots) of lead from the Charterhouse Roman Town on Mendip were brought to the river to be transported to Sea Mills on the Avon for shipment overseas.
1968 жылғы су тасқыны
1968 жылғы Чью-Сток су тасқыны өзінің бағытындағы қалалар мен ауылдарға ауыр зиян келтірді, Пенсфордтағы көпірді қиратты.
The Chew Stoke flood of 1968 caused serious damage to towns and villages along its path, sweeping away the bridge at Pensford.
Балық аулау
Балықтардың ағысқа қарсы жүзуіне мүмкіндік беру үшін Кейншем және Чьютон Кейншемдегі үш бөгетке балық өтегіштер орнатылды. Миллграунд және Чьютон бөліктеріндегі өзенге балық аулау құқығы Кейншам балық аулау клубына тиесілі. Чиу өзенінің Милл-Гроунд бөлігі Чьютон Кейншемдегі Чьютон Плейстен басталып, Кейншамдағы Альберт Миллге дейінгі сол жағалаудағы алты даладан тұрады. Суда шабақ, жайын, Еуропалық шаран, кызыл балык, табан, жалмай, селде және шабақ сияқты көптеген балық түрлері мекендейді.
Fish ladders have been installed at three weirs in Keynsham and Chewton Keynsham to allow fish to travel upstream. Fishing rights for the Millground and Chewton sections of the river are owned by Keynsham Angling Club. The Mill Ground stretch of the River Chew consists of the six left bank fields (looking downstream) from Chewton Place at Chewton Keynsham to the Albert Mill, Keynsham. The water is home to numerous species of fish, including chub, roach, European perch, rudd, gudgeon, dace, grayling, trout, and eel.