Введение

«Мертвые» – драматический фильм 1987 года, снятый Джоном Хьюстоном. Сценарий написан его сыном Тони Хьюстоном, а главную роль исполнила его дочь Анжелика Хьюстон. Фильм является экранизацией одноименного рассказа Джеймса Джойса, впервые опубликованного в 1914 году как заключительная новелла в сборнике «Дублинцы». Это международная кинокопродукция Великобритании, США и Западной Германии. Фильм стал последней работой Хьюстона в качестве режиссера и вышел в прокат спустя несколько месяцев после его смерти. Действие фильма разворачивается в Дублине в 1904 году на вечеринке в честь Богоявления, организованной двумя сестрами и их племянницей. В центре сюжета – академик Габриэль Конрой (Донал Макканн) и его осознание воспоминаний его жены Гретты (Анжелика Хьюстон) о покойном возлюбленном. В актерский состав также входят Хелена Кэрролл, Кэтлин Делани, Дэн О’Херлихи, Мари Кин, Донал Доннелли, Шон МакКлори, Фрэнк Паттерсон и Колм Мини. На 60-й церемонии вручения премии «Оскар» Тони Хьюстон был номинирован на премию за лучший адаптированный сценарий, а Дороти Джекинс – за лучший дизайн костюмов. Джон Хьюстон посмертно удостоился награды за лучшую режиссуру на 3-й церемонии вручения премии Independent Spirit Awards, а Анжелика Хьюстон получила награду за лучшую женскую роль второго плана на той же церемонии.

Сюжет

6 января 1904 года незамужние сестры Кейт и Джулия Моркан и их племянница Мэри Джейн принимают ежегодный ужин в честь Богоявления в своем городском доме в Дублине. В снежную ночь к ним приезжают гости в конных экипажах. Первыми входят три ученицы Мэри Джейн – мисс О’Каллаган, мисс Фёрлонг и мисс Хиггинс, в сопровождении молодых холостяков Джозефа Керригана и Рэймонда Бергина, которых мисс Фёрлонг официально представляет Кейт и ее хрупкой старшей сестре Джулии. Затем прибывает Дэн Браун, единственный протестант, приглашенный на вечеринку, а за ним любимый племянник Кейт, Габриэль Конрой, и его жена Гретта. Кейт опасается, что Фредди Малинс явится пьяным, и когда это происходит, Габриэль немедленно сопровождает его в уборную, чтобы привести в чувство. После нескольких рюмок с мистером Брауном Фредди идет поговорить с матерью, которая живет в Шотландии с дочерью, и миссис Малинс упрекает его за то, что он не навестил ее для чаепития. Гости танцуют, Мэри Джейн исполняет виртуозное произведение на фортепиано, а гость по имени мистер Грейс читает стихотворение под названием «Разбитые клятвы» – элегию о потерянной любви, во время которой глаза Гретты наполняются слезами. Когда танцы возобновляются, Кейт знакомит Габриэля с Молли Айворс, его коллегой-ирландской националисткой. Она упрекает Габриэля за то, что он пишет для английской газеты и не изучает ирландский язык, на что он отвечает, что устал от Ирландии. Пока Гретта пытается убедить Габриэля отправиться летом на Аранские острова, о которых упоминала Молли, Кейт объявляет, что Джулия собирается исполнить «Arrayed for the Bridal» – оперную арию из ее «концертных времен». Несмотря на дрожащий голос, Фредди в пьяном угаре восхищается выступлением, а Кейт жалуется на то, что Папа положил конец карьере ее сестры в церковном хоре, заменив женщин мальчиками. Когда приходит время обедать, Молли покидает вечеринку, чтобы посетить профсоюзное собрание. Во время обильного застолья темы для разговоров варьируются от оперы до морали. Фредди, как обычно, говорит невпопад, но, несмотря на волнение, Габриэль произносит воодушевляющую речь, восхваляя чудественное ирландское гостеприимство Кейт, Джулии и Мэри Джейн. Когда гости расходятся, миссис Малинс просит Габриэля присмотреть за Фредди, когда она вернется в Шотландию, и Габриэль будит мистера Брауна и сажает его в экипаж вместе с Малинсами. Когда почти все ушли, Бартелл Д’Арси, «знаменитый тенор», который весь вечер не пел ни одной ноты, исполняет «Девушку из Оугрима» для мисс О’Каллаган, а Габриэль наблюдает за Греттой, которая, завороженная, слушает с лестницы. Ее задумчивость продолжается в экипаже по дороге в отель, где они с Габриэлем останавливаются на ночь, и она отвергает попытки Габриэля ее развеселить. В гостиничном номере Габриэль спрашивает Гретту, о чем она думает, и она объясняет, что когда была молодой и жила с бабушкой в Голуэе, мальчик, которого она знала по имени Майкл Фьюри, часто пел «The Lass of Aughrim». Она говорит, что чувствует себя ответственной за его смерть в возрасте семнадцати лет, поскольку в ночь перед своим возвращением в монастырь в Дублине, где она училась, Майкл покинул больничную койку и стоял под ее окном в холод и дождь, чтобы попрощаться, и через неделю он умер. Гретта плачет, засыпая, и Габриэль думает, что никогда не испытывал такой любви, как любовь Майкла к Гретте, и что лучше умереть молодым и страстным, чем увядать и исчезать, как Джулия, и, вероятно, так будет и с ним. Глядя в окно, он представляет себе, как снег падает по всей Ирландии, «на всех живых и мертвых».

Адаптация

Сценарий Тони Хьюстона был достаточно точной адаптацией оригинального рассказа, с некоторыми изменениями в диалогах, сделанными для облегчения восприятия повествования зрителями в кинотеатре. Самым значительным изменением в сюжете стало введение нового персонажа, мистера Грейса, который в фильме декламирует английский перевод среднеирландского стихотворения VIII века "Донал Ог".

Производство

Вейланд Шульц Кейл и Крис Сивернич, продюсеры фильма, ранее привлекли средства для фильма Хьюстона 1984 года "Под вулканом". Права на экранизацию "Дублинцев" были приобретены у наследников Джойса за 60 000 долларов. Анжелика Хьюстон сказала, что ее отец оставался непревзойденным мастером кино, несмотря на ухудшающееся здоровье: "Он был очень болен, но мог буквально делать это с закрытыми глазами. Он знал, когда мы будем готовы к дублю задолго до начала съемки. Я хочу сказать, что его чувство времени было настолько точным, что он предвидел все, как именно это произойдет". Напряжение на съемках и наблюдение за ухудшением здоровья отца негативно сказались на ее собственном здоровье, и во время съемок у нее развился синдром Эпштейна-Барр. После того, как эта информация появилась на различных веб-сайтах, Lionsgate в итоге признала ошибку и выпустила полную версию фильма.

Прием

Японский режиссёр Акира Куросава называл фильм «Мёртвые» одним из своих ста любимых фильмов. Фильм «Мёртвые» получил преимущественно положительные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes у фильма 94% положительных рецензий, основанных на 31 отзыве.

В популярной культуре

Отрывки звука из этого фильма были использованы в песне 6:00 группы Dream Theater в альбоме Awake 1994 года.