Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
древний регион на юге Европы.
the ancient region in the south of Europe
В классическую и позднюю античность Иллирия (/ɪ/'/lɪər//i//ə/; Ἰλλυρία, Illyría или Ἰλλυρίς, Illyrís; Illyria, Illyricum) была регионом в западной части Балканского полуострова, населённым многочисленными племенами, объединенными общим названием – иллирийцы. Древние греки изначально использовали термин «Иллирис» для обозначения территории, простиравшейся примерно от северной и центральной Албании до долины реки Аоос (современная Вьоса) и залива Влёры, включая в большинство периодов значительную часть озёрных районов (Охрид и Преспа). Этот регион граничил с Македонией и Эпиром. Примерно с середины I века до н.э. римляне стали использовать термин «Иллирикум» для обозначения провинции империи, которая располагалась вдоль восточного побережья Адриатического моря к северу от реки Дрин, а к югу от неё начиналась римская провинция Македония, включавшая южную часть традиционного региона Иллирия.
In classical and late antiquity, Illyria (/ɪ/'/l//ɪər//i//ə/; Ἰλλυρία, Illyría or Ἰλλυρίς, Illyrís; Illyria, Illyricum) was a region in the western part of the Balkan Peninsula inhabited by numerous tribes of people collectively known as the Illyrians. The Ancient Greeks initially used the term Illyris to define approximately the area of northern and central Albania down to the Aoös valley (modern Vjosa) and the Bay of Vlorë, including in most periods much of the lakeland area (Ohrid and Prespa). It corresponded to the region that neighboured Macedonia and Epirus. From about mid 1st century BC the term Illyricum was used by the Romans for the province of the Empire that stretched along the eastern Adriatic coast north of the Drin river, south of which the Roman province of Macedonia began including the southern part of the traditional region of Illyria.
Этимология
В греческой мифологии название Иллирии этиологически связывают с Иллирием, сыном Кадма и Гармонии, который впоследствии правил Иллирией и стал родоначальником иллирийцев. Более поздняя версия мифа называет Полифема и Галатею родителями Кельта, Гала и Иллирия. Древнегреческие авторы использовали название "иллирийцы" для обозначения народов, проживавших между либурнами и Эпиром. Греческие писатели IV века до н.э. чётко разграничивали народы, обитавшие вдоль Адриатического побережья, и иллирийцев, и лишь в I веке н.э. термин "иллирийцы" стал использоваться как общее название для всех народов по ту сторону Адриатического моря. Авторы также упоминали об "иллирийцах в строгом смысле этого слова"; Помпоний Мела (43 г. н.э.) указывал, что иллирийцы в узком смысле (stricto sensu) жили к северу от таулантов и энхелей, на берегу Адриатического моря; Плиний Старший использовал выражение "иллирийцы в собственном смысле" (Illyrii proprii / proprie dicti) для обозначения небольшого народа к югу от Эпидавра, или между Эпидавром (ныне Кавтат) и Лиссом (ныне Лежа).
In Greek mythology, the name of Illyria is aetiologically traced to Illyrius, the son of Cadmus and Harmonia, who eventually ruled Illyria and became the eponymous ancestor of the Illyrians. A later version of the myth identifies Polyphemus and Galatea as parents of Celtus, Galas, and Illyrius. Ancient Greek writers used the name "Illyrian" to describe peoples between the Liburnians and Epirus. Fourth century BC Greek writers clearly separated the people along the Adriatic coast from the Illyrians, and only in the 1st century AD was "Illyrian" used as a general term for all the peoples across the Adriatic. Writers also spoke of "Illyrians in the strict sense of the word"; Pomponius Mela (43 AD) the stricto sensu Illyrians lived north of the Taulantii and Enchele, on the Adriatic shore; Pliny the Elder used "properly named Illyrians" (Illyrii proprii/proprie dicti) for a small people south of Epidaurum, or between Epidaurum (now Cavtat) and Lissus (now Lezhë).
История
Предыстория Иллирии и иллирийцев известна из археологических данных. Римляне завоевали этот регион в 168 году до н.э. по итогам Илирийских войн.
The prehistory of Illyria and the Illyrians is known from archaeological evidence. The Romans conquered the region in 168 BC in the aftermath of the Illyrian Wars.
Королевства
Самым ранним зафиксированным иллирийским королевством было королевство энхелей в 8 веке до нашей эры. Эпоха, в которой мы наблюдаем другие иллирийские царства, начинается примерно в 400 году до н.э. и заканчивается в 167 году до н.э. Автариаты при Плеврии (337 г. до н.э.) считались королевством. Королевство ардиаев началось в 230 году до н.э. и закончилось в 167 году до н.э. Наиболее значимыми иллирийскими королевствами и династиями были королевства Бардиллиса из дарданов и Агрона из ардиаев, которые создали последнее и наиболее известное иллирийское королевство. Агрон правил ардиаями и распространил свою власть на другие племена. Дарданы же всегда обладали отдельными территориями от остальных иллирийцев. Иллирийские королевства состояли из небольших областей в регионе Иллирия. Только римляне правили всем регионом. Внутренняя организация южных иллирийских королевств указывает на подражание соседним греческим царствам и влияние греческого и эллинистического мира на развитие их городских центров. Полибий описывает общество в иллирийском царстве как крестьянское ополчение, сражавшееся под предводительством аристократов, которых он называет на греческом языке Polydynastae (греч. Πολυδυνάστες), где каждый контролировал город в пределах царства. Монархия основывалась на наследственном принципе, и иллирийские правители использовали браки как средство заключения союзов с другими державами. Плиний (23–79 гг. н.э.) пишет, что ядро иллирийского королевства составляли «истинные иллирийцы» или Illyrii proprie dicti. Это были тауланты, плерейцы, эндирудины, сасаи, грабеи и лабеаты, которые впоследствии объединились в доклеатов.
The earliest recorded Illyrian kingdom was that of the Enchele in the 8th century BC. The era in which we observe other Illyrian kingdoms begins approximately at 400 BC and ends at 167 BC. The Autariatae under Pleurias (337 BC) were considered to have been a kingdom. The Kingdom of the Ardiaei began at 230 BC and ended at 167 BC. The most notable Illyrian kingdoms and dynasties were those of Bardyllis of the Dardani and of Agron of the Ardiaei who created the last and best known Illyrian kingdom. Agron ruled over the Ardiaei and had extended his rule to other tribes as well. As for the Dardanians, they always had separate domains from the rest of the Illyrians. The Illyrian kingdoms were composed of small areas within the region of Illyria. Only the Romans ruled the entire region. The internal organization of the south Illyrian kingdoms points to imitation of their neighbouring Greek kingdoms and influence from the Greek and Hellenistic world in the growth of their urban centres. Polybius gives as an image of society within an Illyrian kingdom as peasant infantry fought under aristocrats which he calls in Greek Polydynastae (Greek: Πολυδυνάστες) where each one controlled a town within the kingdom. The monarchy was established on hereditary lines and Illyrian rulers used marriages as a means of alliance with other powers. Pliny (23–79 AD) writes that the people that formed the nucleus of the Illyrian kingdom were 'Illyrians proper' or Illyrii proprie dicti. They were the Taulantii, the Pleraei, the Endirudini, Sasaei, Grabaei and the Labeatae. These later joined to form the Docleatae.
Римское и византийское правление
Римляне победили Джентия, последнего короля Илирии, в Скодре (в современной Албании) в 168 году до н.э. и захватили его, доставив в Рим в 165 году до н.э. Были образованы четыре клиентских республики, которые фактически управлялись Римом. Позднее регион перешел под непосредственное управление Рима и был организован в провинцию со Скодрой в качестве столицы. Римская провинция Иллирикум заменила собой ранее независимое королевство Илирия. Она простиралась от реки Дрилон в современной Албании до Истрии (Хорватия) на западе и до реки Савы (Босния и Герцеговина) на севере. Салона (вблизи современного Сплита в Хорватии) служила её столицей. После подавления мятежа панонийцев и даезитов римские администраторы упразднили провинцию Иллирикум и разделили её земли между новыми провинциями Паннония на севере и Далмация на юге. Хотя это разделение произошло в 10 году н.э., термин "Иллирия" продолжал использоваться в поздней латыни и на протяжении всего средневекового периода. После разделения Римской империи епископы Фессалоник назначали папских викариев для Иллирии. Первым из этих викариев, по преданию, был епископ Ахолий или Асхолий (умер в 383 или 384 году), друг святого Василия. В V веке епископы Иллирии прервали общение с Римом, не перейдя под юрисдикцию Константинополя, и на некоторое время остались независимыми, но в 515 году сорок епископов Иллирии подтвердили свою верность Риму, присягнув папе Гормисдасу. Константинопольским патриархам удалось подчинить Иллирию своей юрисдикции в VIII веке.
The Romans defeated Gentius, the last king of Illyria, at Scodra (in present day Albania) in 168 BC and captured him, bringing him to Rome in 165 BC. Four client republics were set up, which were in fact ruled by Rome. Later, the region was directly governed by Rome and organized as a province, with Scodra as its capital. The Roman province of Illyricum replaced the formerly independent kingdom of Illyria. It stretched from the Drilon river in modern Albania to Istria (Croatia) in the west and to the Sava river (Bosnia and Herzegovina) in the north. Salona (near modern Split in Croatia) functioned as its capital. After subduing a troublesome revolt of Pannonians and Daesitiates, Roman administrators dissolved the province of Illyricum and divided its lands between the new provinces of Pannonia in the north and Dalmatia in the south. Although this division occurred in 10 AD, the term Illyria remained in use in Late Latin and throughout the medieval period. After the division of the Roman Empire, the bishops of Thessalonica appointed papal vicars for Illyricum. The first of these vicars is said to have been Bishop Acholius or Ascholius (died 383 or 384), the friend of St. Basil. In the 5th century, the bishops of Illyria withdrew from communion with Rome, without attaching themselves to Constantinople, and remained for a time independent, but in 515, forty Illyrian bishops renewed their loyalty to Rome by declaring allegiance to Pope Hormisdas. The patriarchs of Constantinople succeeded in bringing Illyria under their jurisdiction in the 8th century.
Наследие
Название Иллирия исчезает из исторических записей только после османского вторжения на Балканы в 15 веке и вновь появляется в 17 веке, приобретая новое значение в Османско-Габсбургских войнах, когда Леопольд I обозначил как «иллирийскую нацию» южных славян на венгерской территории. Обширная история Иллирии, написанная Шарлем дю Френом, сиёром дю Канжем, была опубликована Джозефом Кеглевичем в 1746 году. Иллирия является местом действия пьесы Жан-Поля Сартра «Грязные руки». Действие романа Ллойда Александра «Иллирийское приключение» происходит в Иллирии в 1872 году. Роман Джона Хоукса «Кровавые апельсины» (1970) разворачивается в вымышленной Иллирии. Вымышленная Иллирия с её обитателями, крылатыми феями, появляется в фантастической серии Сары Дж. Маас «Суд шипов и роз». В серии файтингов «Guilty Gear», созданной Дайсуке Исиватари, существует вымышленная Иллирия. В телесериале «Ангел» (1999) есть персонаж по имени Иллирия, являющийся ключевым персонажем во второй половине финального сезона, а также заметной фигурой в комиксных спин-оффах. Персонаж Уны «Номер Один» Чин Райли в телесериале «Звёздный путь: Странные новые миры» принадлежит к гуманоидной расе, называемой «иллирийцами».
The name Illyria only disappears from the historical record after the Ottoman invasion of the Balkans in the 15th century, and re emerges in the 17th century, acquiring a new significance in the Ottoman–Habsburg Wars, as Leopold I designated as the "Illyrian nation" the South Slavs in Hungarian territory. An extensive history of Illyria by Charles du Fresne, sieur du Cange, was published by Joseph Keglevich in 1746. Illyria is the setting for Jean Paul Sartre's Les Mains Sales. Lloyd Alexander's The Illyrian Adventure is set in Illyria in 1872. John Hawkes' 1970 novel The Blood Oranges is set in a fictionalized Illyria. There is a fictional Illyria with its inhabitants, winged fae, in the fantasy series A Court of Thorns and Roses by Sarah J. Maas. The fighting game series 'Guilty Gear' created by Daisuke Ishiwatari, features a fictional Illyria in its world. The television series Angel (1999 TV series) has a character named Illyria who is a main character for the back half of the final season, as well as a prominent figure in the comic spin offs. The character of Una "Number One" Chin Riley in the television series Star Trek: Strange New Worlds is a member of a humanoid species called "Illyrians".