Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинское понятие
Medical concept
Триада Вирхова или триада Вирхова (/fɪər/k/oʊ/) описывает три широкие категории факторов, которые, как считается, способствуют тромбозу. Гиперкоагуляция.
Гемодинамические изменения (стаз, турбулентность).
Повреждение/дисфункция эндотелия.
Virchow's triad or the triad of Virchow ('/f//ɪər//k//oʊ/) describes the three broad categories of factors that are thought to contribute to thrombosis. Hypercoagulability
Hemodynamic changes (stasis, turbulence)
Endothelial injury/dysfunction
Она названа в честь известного немецкого врача Рудольфа Вирхова (1821–1902). Однако элементы, составляющие триаду Вирхова, не были предложены самим Вирховым. Он также никогда не предлагал триаду для описания патогенеза венозного тромбоза. Фактически, консенсус о том, что тромбоз является результатом изменений в кровотоке, повреждения сосудистого эндотелия или изменений в составе крови, был достигнут лишь десятилетия спустя после смерти Вирхова. Тем не менее, современное понимание факторов, приводящих к эмболии, схоже с описанием, данным Вирховым. Триада Вирхова остается полезной концепцией для клиницистов и патологоанатомов в понимании факторов, способствующих тромбозу.
It is named after the renowned German physician Rudolf Virchow (1821–1902). However, the elements comprising Virchow's triad were not proposed by Virchow. Neither did he ever suggest a triad to describe the pathogenesis of venous thrombosis. In fact, it was not until decades after Virchow's death that a consensus was reached proposing that thrombosis is the result of alterations in blood flow, vascular endothelial injury, or alterations in the constitution of the blood. Still, the modern understanding of the factors leading to embolism is similar to the description provided by Virchow. Virchow's triad remains a useful concept for clinicians and pathologists alike in understanding the contributors to thrombosis. TOC
История
Происхождение термина "Триада Вирхова" представляет исторический интерес и в последние годы подвергается переосмыслению. В то время как триада Вирхова и современные триады описывают тромбоз, первая триада характеризуется как "последствия тромбоза", а современная – как "причины тромбоза". Рудольф Вирхов прояснил этиологию легочной эмболии, согласно которой тромбы, образующиеся в венах, особенно в конечностях, отрываются и мигрируют в легочную сосудистую систему. Он опубликовал свое описание в 1856 году. Подробно описывая патофизиологию легочной эмболии, он упомянул многие факторы, известные как способствующие венозному тромбозу. Хотя эти факторы уже были ранее описаны в медицинской литературе другими исследователями, по неясным причинам они в конечном итоге стали известны как триада Вирхова. Этот эпоним не появился в литературе до долгого времени после смерти Вирхова. По одной оценке, первое упоминание этой фразы относится к началу 1950-х годов. Это связывают со спором Вирхова с Жаном Крувейе, который считал локальную травму первостепенным фактором в развитии тромбоза легочной артерии.
The origin of the term "Virchow's Triad" is of historical interest, and has been subject to reinterpretation in recent years. While both Virchow's and the modern triads describe thrombosis, the previous triad has been characterized as "the consequences of thrombosis", and the modern triad as "the causes of thrombosis". Rudolf Virchow elucidated the etiology of pulmonary embolism, whereby thrombi occurring within the veins, particularly those of the extremities, become dislodged and migrate to the pulmonary vasculature. He published his description in 1856. In detailing the pathophysiology surrounding pulmonary embolism, he alluded to many of the factors known to contribute to venous thrombosis. While these factors had already been previously established in the medical literature by others, for unclear reasons they ultimately became known as Virchow's triad. This eponym did not emerge in the literature until long after Virchow's death. One estimate of the first use of the phrase dates it to the early 1950s. This has been attributed to a dispute Virchow had with Jean Cruveilhier, who considered local trauma of primary importance in the development of pulmonary artery thrombosis.