Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стройная скелетная мышца на задней и боковой поверхности шеи.
Slender skeletal muscle at the back and side of the neck
Леватор лопатки – это стройная скелетная мышца, расположенная на задней и боковой поверхности шеи. Она начинается от поперечных отростков четырех верхних шейных позвонков и прикрепляется к верхней части медиального края лопатки. Иннервируется шейными нервами C3 и C4, а также часто спинным лопаточным нервом. Как следует из латинского названия, ее основная функция – поднимать лопатку.
The levator scapulae is a slender skeletal muscle situated at the back and side of the neck. It originates from the transverse processes of the four uppermost cervical vertebrae; it inserts onto the upper portion of the medial border of the scapula. It is innervated by the cervical nerves C3 C4, and frequently also by the dorsal scapular nerve. As the Latin name suggests, its main function is to lift the scapula.
Приложения
Мышца спускается по диагонали от места начала к месту прикрепления.
The muscle descends diagonally from its origin to its insertion.
Отношения
Одна из мышц, расположенных в нижней части заднего треугольника шеи, верхняя часть мышцы, поднимающей лопатку, покрыта грудино-ключично-сосцевидной мышцей, а нижняя – трапециевидной мышцей. Она ограничена спереди средней лестничной мышцей, а сзади – задней затылочной мышцей. Дополнительный нерв проходит латерально в средней части мышцы, а спинной лопаточный нерв может располагаться глубоко под ней или проходить сквозь нее. Мышца, поднимающая лопатку, может располагаться глубоко под грудино-ключично-сосцевидной мышцей в месте своего начала, глубоко или рядом с задней затылочной мышцей в месте своего начала и в средней части, и глубоко под трапециевидной мышцей в ее нижней части.
One of the muscles within the floor of the posterior triangle of the neck, the superior part of levator scapulae is covered by sternocleidomastoid and its inferior part by the trapezius. It is bounded in front by the scalenus medius and behind by splenius cervicis. The spinal accessory nerve crosses laterally in the middle part of the muscle and the dorsal scapular nerve may lie deep to or pass through it. The levator scapulae may lie deep to the sternocleidomastoid at its origin, deep or adjacent to the splenius capitis at its origin and mid portion, and deep to the trapezius in its lower portion.
Изменение
Количество прикреплений варьирует; мышечное брюшко может достигать затылочного или сосцевидного отростка, трапециевидной мышцы, передней лестничной или передней зубчатой мышц, либо первого или второго ребра. Мышца может быть разделена на несколько отчетливых частей от начала до места прикрепления. Леватор ключицы, начинающийся от поперечных отростков одного или двух верхних шейных позвонков и прикрепляющийся к наружному концу ключицы, соответствует мышце, встречающейся у низших животных. Имеет более или менее выраженное соединение с передней зубчатой мышцей.
The number of attachments varies; a slip may extend to the occipital or mastoid, to the trapezius, scalene or serratus anterior, or to the first or second rib. The muscle may be subdivided into several distinct parts from origin to insertion. Levator claviculæ from the transverse processes of one or two upper cervical vertebræ to the outer end of the clavicle corresponds to a muscle of lower animals. More or less union with the serratus anterior muscle.