Визионерство: кто такие визионеры, как они видят будущее? Медитация, сны, искусство и религиозные видения – пути к прозрению. Примеры: Хильдегарда Бинген.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тот, кто способен предвидеть будущее, тот, кто видит или имеет видения.
One who can envision the future
one who sees or has visions
В широком смысле, провидец – это человек, способный предвидеть будущее. Для некоторых это может включать в себя сверхъестественное. Состояние прозрения достигается посредством медитации, осознанных сновидений, фантазий или искусства. Примером является Хильдегарда Бингенская, художница и католическая святая XII века. Другими религиозными провидцами являются святая Бернадетта и Джозеф Смит, которым, как утверждается, являлись видения Пресвятой Девы и Ангела Морони соответственно, и они общались с ними. Также существует Таргум Йонатан, созданный в древности и являющийся таргумом к Невиим. В нем описывается значение тюрбана или диадемы как указания на способность иудейских священников становиться проводниками провидческого опыта.
A visionary, defined broadly, is one who can envision the future. For some groups, this can involve the supernatural. The visionary state is achieved via meditation, lucid dreams, daydreams, or art. One example is Hildegard of Bingen, a 12th century artist and Catholic saint. Other visionaries in religion are St Bernadette and Joseph Smith, said to have had visions of and communed with the Blessed Virgin and the Angel Moroni, respectively. There is also the case of Targum Jonathan, which was produced in the antiquity and served as the targum to the Nevi'im. It described the significance of the turban or a diadem to indicate a capability on the part of Jewish priests to become agents of visionary experience.
Расширенные значения
Видение может быть политическим, религиозным, экологическим, социальным или технологическим по своей природе. Соответственно, визионер – это человек с ясным, отличительным и конкретным (в некоторых деталях) видением будущего, как правило, связанным с достижениями в технологиях или социальных/политических устройствах. Например, Теда Нельсона называют визионером в связи с Интернетом. Другие визионеры просто представляют то, чего еще не существует, но что может появиться в будущем, поскольку некоторые формы "видения" (или прозрения) позволяют заглянуть в возможные варианты развития. Таким образом, видение может означать утопическое представление о том, чего еще нет на Земле, но что может существовать в ином мире – например, в идеальном или совершенном, как представляется или воображается. Примеры – Бакминстер Фуллер в архитектуре и дизайне, Малкольм Бриклин в автомобильной промышленности и Ада Лавлейс в области вычислительной техники. Некоторые используют математику для совершения провидческих открытий о природе Вселенной. В этом смысле визионер может выступать и в роли светского пророка. Одни визионеры делают акцент на коммуникации, другие берут на себя роль лидера в организации социальных групп. Иными словами, визионер – это человек, способный увидеть потенциал чего-либо задолго до его реализации.
A vision can be political, religious, environmental, social, or technological in nature. By extension, a visionary can also be a person with a clear, distinctive, and specific (in some details) vision of the future, usually connected with advances in technology or social/political arrangements. For example, Ted Nelson is referred to as a visionary in connection with the Internet. Other visionaries simply imagine what does not yet exist but might someday, as some forms of "visioning" (or gazing) provide a glimpse into the possible future. Therefore, visioning can mean seeing in a utopian way what does not yet exist on earth—but might exist in another realm—such as the ideal or perfect realm as imagined or thought. Examples are Buckminster Fuller in architecture and design, Malcolm Bricklin in the automobile industry and Ada Lovelace in computing. Some people use mathematics to make visionary discoveries in the nature of the universe. In that sense, a visionary may also function as a secular prophet. Some visionaries emphasize communication, and some assume a figurehead role in organizing a social group. In other words, a visionary means that a person can see what something could be long before it actually happens.
В бизнесе
Способность четко представлять будущее – причина, по которой эта концепция также используется в бизнесе для обозначения лидера, способного предвидеть будущие возможности. Например, американский предприниматель Стив Джобс, которого часто называют провидцем, поскольку он опережал свое время, внедряя новые, новаторские идеи в области технологий. Эксперты в области управления не рассматривают это как сверхъестественную способность предсказывать будущее, а как умение видеть мир иначе, что позволяет человеку выявлять закономерности, тенденции и возможности. Некоторые авторы считают, что концепция провидца состоит из набора приобретенных навыков и, следовательно, представляет собой состояние, которому можно научиться. Поэтому сейчас существуют тренинги и образовательные программы, обещающие своим слушателям возможность стать провидческими лидерами. Это подтверждается растущим количеством литературы, в которой описываются техники, которые можно освоить на курсах по провидческому мышлению, чтобы преодолеть иллюзорные границы.
The ability to get a clear picture of the future is the reason the concept is also used in the business field to denote a leader who is able to anticipate future opportunities. For instance, there is the case of the American entrepreneur Steve Jobs who is often called a visionary because he was ahead of his time, implementing new ideas that are pioneering in the technology field. Management experts do not equate this as an uncanny ability to predict the future but a capability of viewing the world differently, which allows an individual to identify patterns, trends, and opportunities. There are authors who consider the concept of the visionary as one that is constituted by a set of acquired skills and, thus, a state that can be learned. For this reason, there are now training and educational programs that promise its learners that they can become visionary leaders. This is demonstrated by a growing body of literature that cites techniques, which can be obtained from courses in visionary thinking, for a person to reach beyond illusory boundaries.
В искусстве
Художники могут создавать работы, которые условно относят к видениям искусства благодаря их сиятельному содержанию и/или использованию художественных техник, требующих от зрителя расширенных способностей восприятия: (например, Густав Моро, Самуэль Палмер, Жан Дельвиль, Эрнст Фукс, французский символист Одилон Редон, Брайон Гиссин, Макс Эрнст, Стэнли Спенсер, Эдвард Берн-Джонс, Адольф Вольфли, Фред Сэндбек, Уильям Блейк, Иероним Босх и Генри Даргер). Видение искусства можно ошибочно определить как категорию примитивного искусства (искусство людей без формального образования), вместо того чтобы описывать тех, кто использовал свои видения (или сны) для создания своих картин. Сальвадор Дали – один из художников, который является примером видения искусства, не являющегося ни религиозным, ни примитивным.
Artists may produce work loosely categorized as visionary art for its luminous content and/or for its use of artistic techniques that call for the use of extended powers of perception in the viewer: (e. g. Gustave Moreau, Samuel Palmer, Jean Delville, Ernst Fuchs, the French Symbolist Odilon Redon, Brion Gysin, Max Ernst, Stanley Spencer, Edward Burne Jones, Adolf Wolfli, Fred Sandback, William Blake, Hieronymus Bosch, and Henry Darger). Visionary art can be incorrectly defined as a category of primitive art (art of those not formally trained) rather than describing people who have used their visions (or dreams) to create their paintings. Salvador Dalí is one artist who would exemplify visionary art that is neither religious nor primitive.