Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Уильям Ван Друтен (John William Van Druten; 1 июня 1901 – 19 декабря 1957) – английский драматург и театральный режиссер. Он начал свою карьеру в Лондоне, а затем переехал в Америку, где стал гражданином США. Он прославился своими пьесами, отличающимися остроумными и изысканными наблюдениями за современной жизнью и обществом.
Actor, playwright (1901–1957)
John William Van Druten (1 June 190119 December 1957) was an English playwright and theatre director. He began his career in London, and later moved to America, becoming a U. S. citizen. He was known for his plays of witty and urbane observations of contemporary life and society.
Биография
Ван Друтен родился в Лондоне в 1901 году, сын голландского отца по имени Вильгельмус ван Друтен и его английской жены Евы. Он получил образование в Университетской школе и изучал право в Лондонском университете. Прежде чем начать карьеру писателя, он некоторое время практиковал юриспруденцию в качестве солиситора и преподавал в университете Уэльса. Его пьеса 1951 года «Я — камера», вместе с рассказами Кристофера Ишервуда «Прощай, Берлин» (1939), послужила основой для либретто Джо Мастероффа к мюзиклу «Кабаре» Кандера и Эбба (1966). Когда «Я — камера» открылась на Бродвее в 1951 году, театральный критик The New York Times Уолтер Керр написал знаменитый трехсловный отзыв: «Me no Leica». В конце 1930-х и начале 1940-х годов он был в отношениях с Картером Лоджем (умер в 1995 году), который был управляющим ранчо AJC, которое Ван Друтен, британская актриса Ауриоль Ли и Лодж приобрели вместе в долине Коачелла. После окончания отношений Лодж продолжал жить на ранчо со своим новым партнером Диком Футом. Когда Ван Друтен умер в 1957 году, он завещал Лоджу все имущество ранчо и права на свои произведения, включая «Я — камеру», что давало Лоджу право на получение процента от фильма «Кабаре» (1972). Он умер в Индио, Калифорния, 19 декабря 1957 года от неустановленных причин. Похоронен на общественном кладбище Коачелла-Вэлли. С 1951 года и до своей смерти в 1957 году Ван Друтен был редактором-консультантом, вместе с Джеральдом Хёрдом, Алдусом Хаксли и Кристофером Ишервудом, для полумесячного журнала Vedanta and the West, издаваемого Веданта-обществом Южной Калифорнии. За это время журнал опубликовал 10 эссе Ван Друтена.
Van Druten was born in London in 1901, son of a Dutch father named Wilhelmus van Druten and his English wife Eva. He was educated at University College School and read law at the University of London. Before commencing his career as a writer, he practised law for a while as a solicitor and university lecturer in Wales. His 1951 play I Am a Camera, together with Christopher Isherwood's short stories, Goodbye to Berlin (1939), formed the basis of Joe Masteroff's book for the Kander and Ebb musical Cabaret (1966). When I Am a Camera opened on Broadway in 1951, The New York Times drama critic Walter Kerr wrote a famous three word review: "Me no Leica." In the late 1930s and early 1940s, he was in a relationship with Carter Lodge (died 1995), who was the manager of the AJC Ranch that Van Druten, British actress Auriol Lee and Lodge bought together in Coachella Valley. When the relationship ended, Lodge continued to live on the ranch with his new partner, Dick Foote. When Van Druten died in 1957, he left the entire property of the ranch to Lodge and the rights in his work, including "I Am a Camera", which entitled Lodge to earn a percentage from the movie Cabaret (1972). He died at Indio, California on 19 December 1957 of undisclosed causes. He is buried in the Coachella Valley Public Cemetery. From 1951 until his death in 1957, Van Druten was an Editorial Advisor, along with Gerald Heard, Aldous Huxley, and Christopher Isherwood, for the bi monthly journal Vedanta and the West, published by the Vedanta Society of Southern California. During that time, the journal published 10 essays by Van Druten.