Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии майор Джордж Фредерик Миддлтон Корнуоллис Уэст (14 ноября 1874 – 1 апреля 1951) был британским офицером шотландской гвардии. Джордж Корнуоллис Уэст прославился прежде всего своими браками: первым – с леди Рэндольф Черчилль, матерью Уинстона Черчилля, а вторым – с известной актрисой Стеллой Кэмпбелл, известной на сцене как миссис Патрик Кэмпбелл. Джордж Бернард Шоу написал для неё роль Элизы Дулиттл в своей пьесе «Пигмалион».
British Army officer
Major George Frederick Myddleton Cornwallis West (14 November 1874 – 1 April 1951) was a British officer of the Scots Guards. George Cornwallis West was noted primarily for his marriages, the first to Lady Randolph Churchill, mother of Winston Churchill, and the second to the renowned actress Stella Campbell, who was also known on the stage as Mrs Patrick Campbell. George Bernard Shaw wrote the part of Eliza Doolittle in his play Pygmalion for her.
Ранние годы
Джордж Корнуоллис Уэст родился 14 ноября 1874 года. Он был единственным сыном полковника Уильяма Корнуоллиса Уэста (1835–1917) и его жены Мэри "Пэтси", урождённой Фитцпатрик (1856–1920).
George Cornwallis West was born on 14 November 1874. He was the only son of Colonel William Cornwallis West (1835–1917) and his wife, Mary "Patsy", née FitzPatrick (1856–1920).
Военная карьера
Корнуоллис Уэст служил в шотландской гвардии, получив звание лейтенанта. 8 августа 1900 года он был отправлен на полузарплату, затем ненадолго вернулся в свой полк, а 5 сентября снова был отправлен на полузарплату. Корнуоллис Уэст уволился 26 октября 1901 года и 26 февраля 1902 года поступил в резерв офицеров в звании лейтенанта. 7 ноября 1914 года Корнуоллис Уэст получил временное назначение подполковником в Королевской морской пехоте. Он уволился с этого звания, с которым служил в Королевской военно-морской дивизии, 19 января 1915 года. 18 октября он был произведен в капитаны шотландской гвардии, при этом более раннее производство в это звание в январе впоследствии было отменено. К 16 февраля 1917 года Корнуоллис Уэст служил помощником военного коменданта и числился в резерве офицеров; он оставался на этой должности и 23 октября. 1 октября 1918 года он был произведен во временные майоры за работу в качестве военного коменданта. Продолжая службу в резерве офицеров после окончания Первой мировой войны, Корнуоллис Уэст покинул должность военного коменданта и вернулся к своему постоянному званию капитана 13 ноября 1919 года. 9 февраля 1920 года он был произведен в майоры. 14 ноября 1924 года он вышел в отставку, достигнув возрастного предела для офицеров резерва.
Cornwallis West served in the Scots Guards, becoming a lieutenant. He went on half pay on 8 August 1900, returned briefly to his regiment and then went on half pay again on 5 September. Cornwallis West resigned his commission on 26 October 1901 and then joined the Reserve of Officers as a lieutenant on 26 February 1902. On 7 November 1914 Cornwallis West was given a temporary commission as a lieutenant colonel in the Royal Marines. He resigned this rank, with which he had served in the Royal Naval Division, on 19 January 1915. He was promoted to captain in the Scots Guards on 18 October, an earlier promotion to that rank in January having later been cancelled. By 16 February 1917, Cornwallis West was serving as an assistant provost marshal and he was listed as part of the Reserve of Officers; he was still in that position on 23 October. On 1 October 1918, he was made a temporary major for his work as a provost marshal. Continuing in the Reserve of Officers after the end of the First World War, Cornwallis West left his position as a provost marshal, and reverted to his substantial rank of captain, on 13 November 1919. He was then promoted to major on 9 February 1920. He retired from the army on 14 November 1924, having reached the age limit for reserve officers.
Личная жизнь
Корнуоллис Уэст и леди Рэндольф Черчилль поженились 28 июля 1900 года. Свадьба состоялась в церкви Святого Павла в Найтсбридже. Они расстались в 1912 году и развелись 1 апреля 1914 года, но изредка продолжали встречаться в обществе. После развода она вернулась к своей прежней фамилии: леди Рэндольф Черчилль. 6 апреля 1914 года Корнуоллис Уэст женился на Беатрис Стелле Таннер Кэмпбелл, актрисе, известной (под фамилией предыдущего мужа) как «миссис Патрик Кэмпбелл». Старшая сестра Корнуоллиса Уэста, урождённая Мэри Тереза Корнуоллис Уэст, была известной красавицей высшего света. Известная как Дейзи, принцесса Плесс, она была первой женой Ганса Генриха XV, принца Плесса. Его младшая сестра, Констанция, стала первой женой Хью Гровенора, 2-го герцога Вестминстерского. В 1951 году, в возрасте 76 лет, после многолетней борьбы с болезнью Паркинсона, Корнуоллис Уэст покончил с собой в своей квартире по адресу 9 North Audley Street, Вестминстер, оставив наследство стоимостью 12 255 фунтов стерлингов для целей оформления наследства. Он не оставил внебрачных детей.
Cornwallis West and Lady Randolph Churchill were married on 28 July 1900. The wedding was held at St Paul's Church, Knightsbridge. They separated in 1912 and divorced on 1 April 1914, but continued to meet socially upon occasion. After their divorce, she returned to her former name: Lady Randolph Churchill. On 6 April 1914, Cornwallis West married Beatrice Stella Tanner Campbell, an actress known (under her previous husband's name) as "Mrs Patrick Campbell". Cornwallis West's elder sister, née Mary Theresa Cornwallis West, was a noted society beauty. Known as Daisy, Princess of Pless, she was the first wife of Hans Heinrich XV, Prince of Pless. His younger sister, Constance, became the first wife of Hugh Grosvenor, 2nd Duke of Westminster. In 1951, aged 76, after having been afflicted for many years with Parkinson's disease, Cornwallis West committed suicide in his apartment at 9 North Audley Street, Westminster, leaving an estate valued for probate at £12,255. He left no legitimate children.
Портреты в кино и телевидении
Корнуоллис Уэст был изображён Кристофером Кэзеновом в телевизионном мини-сериале "Дженни: Леди Рэндольф Черчилль" 1974 года производства Thames TV.
Cornwallis West was portrayed by Christopher Cazenove in the 1974 Thames TV mini series Jennie: Lady Randolph Churchill.