Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медаль за кампании Гражданской войны считается первой наградой за участие в военных кампаниях Вооружённых сил Соединённых Штатов. Эта медаль вручалась военнослужащим Вооружённых сил Соединённых Штатов, служившим в период Гражданской войны с 1861 по 1865 год.
The Civil War Campaign Medal is considered the first campaign service medal of the United States Armed Forces. The decoration was awarded to members of the United States Armed Forces who had served in the American Civil War between 1861 and 1865.
Учреждение
Медаль была впервые утверждена в 1905 году к сороковой годовщине окончания Гражданской войны. Синяя и серая ленты обозначают соответствующие цвета униформы войск США и Конфедерации. Медаль за кампании Гражданской войны была учреждена Военным департаментом США 21 января 1907 года Генеральным приказом № 12. Для получения медали солдат должен был служить с 15 апреля 1861 года по 9 апреля 1865 года. Срок подачи заявок был продлен до 20 августа 1866 года, даты прокламации президента Джонсона об окончании войны. Соответствующая медаль ВМС за Гражданскую войну была учреждена 27 июня 1908 года Департаментом ВМС. На аверсе армейской медали за кампании Гражданской войны был выгравирован портрет Авраама Линкольна, а на версиях для ВМС и Корпуса морской пехоты – изображение битвы между «Монитором» и CSS «Вирджиния» в Хэмптон-Роудс. На обратной стороне медали надпись «Гражданская война 1861 1865», окруженная венком. Медаль была разработана Фрэнсисом Д. Миллетом, известным скульптором, погибшим на борту «Титаника» в 1912 году. Медаль чеканилась на Филадельфийском монетном дворе. Медаль за кампании Гражданской войны № 1 была вручена генерал-майору Чарльзу Ф. Хамфри 26 мая 1909 года. Первоначально медаль была учреждена в виде значка, поскольку Конгресс не одобрил изготовление медали из-за связанных с этим затрат. Военному департаменту было разрешено изготавливать значки, и он это сделал. Этот интерес был во многом обусловлен тем, что несколько высокопоставленных офицеров были ветеранами Гражданской войны. Хотя некоторые получатели могли носить ленту, средства, необходимые для чеканки и выдачи медали, были выделены Конгрессом только в 1956 году – через 91 год после окончания войны. Этот закон предоставил правительству США возможность закупить медали для всех ветеранов, отвечающих требованиям, независимо от того, проходили ли они действительную или резервную службу. В 1918 году для тех, кто был отмечен за храбрость в бою, была учреждена Серебряная звезда отваги, которая носилась в качестве элемента медали. Было вручено всего шесть Серебряных звезд отваги. Существует прямая связь между боевыми знаменами и медалью, представляющей кампанию. Знамя символизирует участие подразделения в кампании, а медаль – участие отдельного военнослужащего в этой кампании (Армия США – некоторые различия для ВМС США). Когда кампания объявляется, участвующим подразделениям выдается знамя, а каждый военнослужащий, приписанный к этому подразделению в течение этого периода, имеет право на получение медали. Иногда эти медали являются медалями за кампании, иногда – медалями за службу, но эта связь между знаменем и медалью обычно сохраняется. Для обозначения кампаний требуются два различных комплекта знамен для каждой кампании, по одному для каждой стороны. Подразделения Национальной гвардии армии, ранее прослеживавшие свою историю к Армии Конфедерации, были лишены своих боевых знамен Гражданской войны в 2023 году. Подразделения-преемники остаются на службе, но Национальная гвардия армии больше не признает их происхождение и не санкционирует использование знамен в кампаниях против Вооруженных сил США.
The medal was first authorized in 1905 for the fortieth anniversary of the Civil War's conclusion. The blue and gray ribbon denotes the respective uniform colors of the U. S. and Confederate troops. The Army Civil War Campaign Medal was established by the United States War Department on January 21, 1907, by General Orders Number 12. To qualify, a soldier had to serve between April 15, 1861, and April 9, 1865. The closing date was extended to August 20, 1866, date of President Johnson's Proclamation ending the war. The corresponding Navy Civil War Medal was established on June 27, 1908, by Navy Department. The obverse of the Army Civil War Campaign Medal displayed an engraved image of Abraham Lincoln while the Navy and Marine Corps versions depicted the Monitor and CSS Virginia's battle at Hampton Roads. The reverse has the words "The Civil War 1861 1865" encircled by a wreath. The medal was designed by Francis D. Millet, a noted sculptor who perished on the RMS Titanic in 1912. The medal was struck at the Philadelphia Mint. Civil War Campaign Medal No. 1 was issued to Maj. Gen. Charles F. Humphrey on May 26, 1909. The medal was originally established as a badge, because Congress would not approve a medal due to the costs involved. The War Department was authorized to create badges, so it did. This interest was due in large part to the fact that several senior military officers were veterans of the Civil War. Although some recipients may have worn some form of the ribbon, the monies necessary to mint and issue the medal were not appropriated by Congress until 1956 – 91 years after the war ended. It was this act that provided U. S. government purchase for the medal to all qualified veterans, whether they were on active or inactive duty. In 1918, for those who had been cited for gallantry in action, the Silver Citation Star was authorized as a device to the medal. Only six Citation Stars were awarded. There is a direct relationship between U. S. campaign streamers and the medal that a campaign represents. The streamer represents the unit's participation in a campaign and the medal represents an individual's participation in that campaign (U. S. Army – some differences for the U. S. Navy). When a campaign is established, participating unit's are authorized a streamer and each service member assigned to the unit during that same time is authorized the medal. Sometimes these medals are campaign medals, other times they are service medals, but that streamer/medal relationship normally remains. The campaign lettering requires two distinct sets of streamers for each campaign, one set for each side. Army National Guard units that previously traced their lineage to the Confederate Army were stripped of their Civil War battle streamers in 2023. The descendant units remain in service, but the Army National Guard no longer recognizes the lineage nor authorizes the streamers for campaigns against the U. S. Armed Forces.