Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Калифорнии, США
River in California, United States
Река Напа — река длиной приблизительно 55 миль (89 км) в штате Калифорния, США. Она дренирует знаменитый винодельческий регион, известный как долина Напа, в горах к северу от залива Сан-Франциско. Милкин Крик и водосбор горы Видер — лишь некоторые из многочисленных притоков реки. Устье реки находится в Вальехо, где приливная зона, где смешиваются пресная и соленая вода, впадает в пролив Каркинес и залив Сан-Пабло.
The Napa River is a river approximately 55 mile (89 km) long in the U. S. state of California. It drains a famous wine growing region called the Napa Valley, in the mountains north of the San Francisco Bay. Milliken Creek and Mt. Veeder watersheds are a few of its many tributaries. The river mouth is at Vallejo, where the intertidal zone of fresh and salt waters flow into the Carquinez Strait and the San Pablo Bay.
Курс
Река Напа берет начало в северо-западной части округа Напа, к югу от вершины горы Сент-Елена в горах Майакамас, являющихся частью Калифорнийского хребта. Источник реки – сезонный ручей Кимболл Каньон Крик, расположенный в Государственном парке Роберта Луиса Стивенсона на высоте 3745 футов (1141 м). Ручей спускается по южному склону горы Сент-Елена к плотине Кимболл Каньон. Река течет на юг в течение 4 миль (6 км), впадая в начало узкой долины Напа к северу от Калистоги. В долине она течет на юго-восток мимо Калистоги, Сент-Хелены, Резерфорда, Оуквилла и через город Напа, являющийся конечной точкой судоходства по реке. Ниже по течению от Напы река образует приливную эстуарию, впадая в пролив острова Маре – узкий канал на северной оконечности залива Сан-Пабло. Она впадает в залив Сан-Пабло через болота Напа-Сонома.
The Napa River rises in northwestern Napa County just south of the summit of Mt. St. Helena in the Mayacamas Mountains of the California Coast Ranges. The source begins as seasonal Kimball Canyon Creek in Robert Louis Stevenson State Park at an elevation of 3745 feet (1141 m) which descends the southern slope of Mt. St. Helena to Kimball Canyon Dam. It flows south for 4 miles (6 km), entering the head of the slender Napa Valley north of Calistoga. In the valley, it flows southeast past Calistoga, St Helena, Rutherford, Oakville and through Napa, its head of navigation. Downstream from Napa, it forms a tidal estuary, entering Mare Island Strait, a narrow channel on the north end of San Pablo Bay. It discharges into San Pablo Bay through the Napa Sonoma Marsh.
Водораздел
Область водосбора реки Напа составляет приблизительно 426 квадратных миль (1103 км²). Более крупные притоки, такие как сухие ручьи, Конн и Сода, демонстрируют признаки недавней эрозии русла и пришли к уровню текущего русла основной реки Напа. В некоторых случаях, более мелкие притоки, пересекающие дно долины, не полностью адаптировались к пониженному уровню основной реки и возвышаются в месте впадения, образуя потенциальные препятствия для миграции рыб вверх по течению. Несколько крупных плотин были построены между 1924 и 1959 годами на основных восточных притоках (плотины Конн, Ректор, Милликен и Белл) и северных истоках реки Напа (плотина Кимболл). Кроме того, во всем водоразделе можно найти множество небольших плотин. Миграция чинука начинается в конце октября и продолжается до января. Убедительных доказательств существования исторических популяций лосося чинука в бассейне реки Напа не установлено, однако река предоставляет подходящую среду обитания для лосося, а ее расположение вблизи устья рек Сакраменто и Сан-Хоакин делает вероятным, что лосось хотя бы заходил в реку Напа. В 2013 году генетическое исследование лосося чинука реки Напа показало, что два взрослых особи мигрировали из реки Кламат и успешно нерестились в реке Напа, поскольку четыре молодых чинука, собранных из реки Напа в 2010 году, оказались родными, что подтверждается высокой степенью сходства их ДНК, и этот признак характерен для чинука реки Кламат. Эти данные имеют важное значение для защиты находящегося под федеральной угрозой исчезновения прибрежного калифорнийского лосося чинука (ESU), поскольку река Напа и ни один ручей в районе залива не были включены в эту ESU. По оценкам, бассейн реки Напа исторически поддерживал нерестовые запасы в 6000–8000 экземпляров стального лосося и до 2000–4000 экземпляров лосося кохо (Oncorhynchus kisutch). К концу 1960-х годов лосось кохо был искоренен из водосбора, а популяция стального лосося сократилась до менее чем нескольких сотен взрослых особей. Снижение расхода воды в ключевых нерестовых ручьях привело к уменьшению доступности пищи для молоди стального лосося, что негативно сказалось на их росте и выживаемости. Благодаря этому разнообразию река Напа была признана приоритетной для особой охраны. Калифорнийский золотой бобр (Castor canadensis subauraticus) исторически обитал в этом регионе. В последнее время бобры вновь заселили реку Напа, и их присутствие зафиксировано в Напе, а также вблизи Ратфорда и Оук-Нолла.
The Napa River watershed encompasses approximately 426 square miles (1,103 km²). Larger tributaries, such as Dry, Conn, and Soda creeks, show signs of recent incision and have graded to the incised current level of the mainstem Napa River. In some cases, smaller tributaries cutting across the valley floor have not fully adjusted to the lowered level of the mainstem and are elevated at their confluence with the mainstem, forming potential barriers to upstream fish migration. Several large dams were built between 1924 and 1959 on major eastside tributaries (Conn, Rector, Milliken, and Bell dams) and the northern headwaters of the Napa River (Kimball Dam). In addition, many smaller dams can be found throughout the watershed. The Chinook run begins in late October through January. Conclusive evidence of historical chinook salmon populations in the Napa River basin have not been established, but the river provides appropriate habitat for salmon and its location near the entrance to the Sacramento/San Joaquin Rivers make it likely that salmon would have at least ventured into the Napa River. In 2013, a genetics study of Napa River chinook salmon revealed that two adults migrated from the Klamath River and successfully spawned in the Napa River, since four juvenile chinook collected from the Napa River in 2010 were proved to be siblings from the close similarity of their DNA and that the latter was characteristic of Klamath River chinook. These findings have important implications for the protection of the federally endangered Coastal California Chinook Salmon ESU since the Napa River, nor any stream in the Bay Area, was included in this ESU. The Napa River basin is estimated to have historically supported a spawning run of 6,000–8,000 steelhead, and as many as 2,000–4,000 coho salmon (Oncorhynchus kisutch). By the late 1960s, coho salmon were extirpated from the watershed and the steelhead population is now reduced to less than a few hundred adults. Flow reductions in key rearing streams have reduced food availability for juvenile steelhead, causing reduced growth and survival. Because of this diversity the Napa River has been prioritized for special protection. The California golden beaver (Castor canadensis subauraticus) was historically extant. Recently beaver have recolonized the Napa River and have been documented in Napa as well as near Rutherford and Oak Knoll.
Реставрация
В рамках городской реконструкции в 1970-х годах был удален бетонный свод над участками реки Напа, заключенными в трубы, что позволило воде вновь выйти на дневной свет. Ведутся споры о том, был ли это один из первых проектов "возвращения реки в естественное русло" в стране, поскольку строительство проводилось без должного внимания к экологии реки и восстановлению прибрежных местообитаний. Считается, что эта работа не привела к последующим наводнениям вдоль реки. В последнее время владельцы виноградников, чьи земли граничат с участком реки Напа "Резерфорд", протяженностью 7 км между городами Сент-Хелена и Оуквилл, позволяют ценным землям вернуться в естественное состояние, чтобы помочь сохранить экологию реки. Проект, известный как "Проект восстановления Резерфорда", объединяет 23 землевладельца, которые выделили земли для этой цели. После восстановления в этот район вернулись коренные североамериканские бобры, построив 3-4 плотины. Также ведется восстановление южной части реки: бывшие солончаки вдоль реки возвращаются к своему естественному состоянию.
As part of urban renewal in the 1970s, a concrete cover was removed from culverted sections of the Napa Creek, re exposing the water to daylight. There is some debate as to whether this constituted one of the country's earliest "daylighting" projects, since the construction was undertaken with little thought to the river's ecology or restoration of riparian habitat. This construction is not believed to be responsible for later flooding along the river. More recently, vineyard owners with property that borders the Rutherford Reach, a 4.5 mile (7 km) stretch of the Napa River between St. Helena and Oakville, are allowing prime land to return to a natural state in order to help preserve the ecology of the river. The project known as Rutherford Restoration Project involves 23 property owners have combined forces to provide of land to this cause. After the restoration, native North American beaver returned to the area, establishing 3 4 beaver dams. The southern part of the river has also been undergoing restoration as former salt ponds along the river are being restored to their natural state.
Наводнение в Напе в 1986 году
В 1986 году на реке Напа произошло самое сильное из 23 наводнений, зафиксированных с 1865 года. Было эвакуировано 5000 человек, 250 домов были разрушены, и три человека погибли. После катастрофического наводнения 1986 года была возобновлена работа над ранее приостановленным проектом по защите от наводнений реки Напа. Проект был значительно переработан и одобрен местными избирателями в 1998 году. Строительство началось в 2000 году и завершилось в 2015 году.
In 1986, the worst of 23 floods recorded since 1865 on the Napa River occurred. 5,000 people were evacuated, 250 homes were destroyed, and three people lost their lives. After the devastating flood of 1986, the dormant Napa River Flood Project was revitalized. The Project underwent a lengthy redesign and was approved by the local voters in 1998. Construction began in 2000 and was completed by 2015.
Отдых
Река Напа и окружающий ее водосборный бассейн предоставляют множество возможностей для активного отдыха. На верхнем участке реки от Сент-Хелены до Напы можно заниматься рафтингом и сплавом на байдарках. На нижнем участке реки Напа от Напы до залива Сан-Пабло спокойные воды подходят для гребли на каноэ, морских каяках и моторных лодках. У реки Напа есть участки тропы в парке Кеннеди (N 38.26764 W 122.28373) и между Линкольн-авеню (N 38.31055 W 122.27783) и улицей Транкас (N 38.32496 W 122.28384) в городе Напа.
The Napa River and the surrounding watershed provide many recreational opportunities. Whitewater kayaking and rafting can be done on the upper section of river from St. Helena to Napa. The lower section of the Napa River from Napa to San Pablo Bay has flatwater that is suitable for canoeing, sea kayaking and motorboating. The Napa River Trail has segments at Kennedy Park (N 38.26764 W 122.28373) & between Lincoln Ave (N 38.31055 W 122.27783) and Trancas St (N 38.32496 W 122.28384) in the city of Napa.