Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Элфинстон Хамблдон (Tommy Hambledon) — вымышленный главный герой многих шпионских романов, написанных британским автором «Маннингом Коулсом» (на самом деле дуэтом Аделаиды Фрэнсис Оке Мэннинг и Сирила Генри Коулса) в период с 1940 по 1963 год. Он работает в одном из подразделений Министерства иностранных дел, которое в романах обычно называют «МИ5» (контрразведка), хотя в самых первых книгах ясно, что он действует в составе заграничного отдела МИ6.
Thomas Elphinstone Hambledon (Tommy Hambledon) is the fictional protagonist of many spy novels written by the British author "Manning Coles" (actually the two person writing team of Adelaide Frances Oke Manning and Cyril Henry Coles) from 1940 through 1963. He works for a department of the Foreign Office, usually referred to in the novels as "MI5" (counter intelligence), although in the earliest books he is clearly working for the active overseas department MI6.
Фон персонажа
Хамблдон – учитель в британской школе-интернате при своем первом появлении в романе «Пить до вчерашнего дня» (1940) и, во время школьных каникул, шпион в Германии на службе Министерства иностранных дел. В конце этой книги, действие которой разворачивается во время Первой мировой войны и где он известен лишь как Томми Гэмблдон, он исчезает в море и считается погибшим. Он вновь появляется в качестве героя следующего романа, «Молчание, пожалуйста» (1940) (известного в США под названием «Тост за завтрашний день»), начало которого относится к 1920-м годам. В Германии он страдает амнезией и постепенно продвигается по служебной лестнице в зарождающейся нацистской партии, пока в 1933 году не становится начальником полиции Гитлера. Он восстанавливает память в ночь поджога Рейхстага и после этого ведет борьбу за поражение Гитлера и его планов. Его полное имя – Томас Элфинстон Гэмблдон. В конце книги он инсценирует собственную смерть в Данциге (сам Гитлер произносит надгробную речь на его «похоронах») и тайно пробирается на британском грузовом судне, направляющемся в Кардифф, вместе со своим коллегой Альфредом Реком. По возвращении в Британию он и Рек сталкиваются с проблемой серии необъяснимых затоплений кораблей, недавно вышедших из порта в Портсмуте, описанной в романе «Они не рассказывают сказки» (1941). В «Зеленой опасности» (1945) гестапо ошибочно принимает его за профессора Ульсета, изобретателя нового и чрезвычайно мощного взрывчатого вещества, и похищает его. Вскоре он вновь оказывается в Берлине, где ему приходится убеждать своих «хозяев» в том, что он разбирается в химии, одновременно надеясь, что они не узнают его как бывшего коллегу. После Второй мировой войны он продолжает карьеру в Министерстве иностранных дел и помогает сорвать ряд коммунистических заговоров. В этих более поздних приключениях ему часто помогают Форган и Кэмпбелл – полукомичный дуэт мастеров-модельеров с Клеркенвелл-роуд в Лондоне, впервые появившиеся в романе «Брат для Хью» (1947). В этом и некоторых других последующих романах Мэннинга Коулза Гэмблдон играет довольно второстепенную роль – в «Человеке в зеленой шляпе» (1955) он почти не появляется в первой половине книги. Считается, что прототипом Гэмблдона послужил бывший учитель Коулза. В конечном итоге он стал самым молодым офицером британской разведки, часто работая в тылу врага, благодаря своей необычайной способности к изучению языков. Сам Сирил Коулз был мастером-модельером и в момент смерти строил для своего маленького внука железную дорогу с нуля.
Hambledon is a teacher in a British boarding school in his first appearance in Drink to Yesterday (1940) and, during school holidays, a spy in Germany for the Foreign Office. At the end of this book, which takes place in World War I and in which he is known only as Tommy Hambledon, he disappears at sea and is presumed dead. He reappears as the hero of the next book, Pray Silence (1940) (known in the U. S. by the title Toast to Tomorrow), which begins in the 1920s. He is an amnesiac in Germany who gradually works his way up in the fledgling Nazi Party until, in 1933, he becomes Hitler's Chief of Police. He recovers his memory on the night of the Reichstag fire, and thereafter battles to defeat Hitler and his plans. His full name is revealed to be Thomas Elphinstone Hambledon. At the end of the book he fakes his own death in Danzig (Hitler himself delivers the eulogy at his 'funeral') and stows away with his colleague, Alfred Reck, on a British cargo ship bound for Cardiff. On their return to Britain he and Reck are faced with the problem of a series of unexplained sinkings of ships not long out of harbour in Portsmouth in They Tell No Tales (1941). In Green Hazard (1945) the Gestapo mistake him for Professor Ulseth, inventor of a new and extremely powerful high explosive, and kidnap him. He then finds himself once again in Berlin where he has to fool his 'hosts' into believing that he actually knows something about chemistry whilst praying that they will fail to recognise a former colleague. After World War II, he continues his career in the Foreign Office and helps defeat a number of Communist plots. In these later adventures, he is frequently aided by Forgan and Campbell, a semi comic team of model makers from the Clerkenwell Road in London, who first appear in A Brother for Hugh (1947). In this and some other of Manning Coles' subsequent novels Hambledon actually occupies quite a minor role — in The Man in the Green Hat (1955) he hardly appears at all in the first half of the book. Hambledon is thought to have been based by Coles on a former teacher of his. He eventually became the youngest officer in British intelligence, often working behind German lines, due to his extraordinary ability to master languages. Cyril Coles himself was a model maker and was, at the time of his death, building a train set from scratch for his young grandson.
В популярной культуре
В премьерном эпизоде четвертого сезона "Арчера" главный герой, секретный агент, также страдает от амнезии, полагая, что он шеф-повар, персонаж одноименного мультсериала "Боб’s Burgers". "Блюдо дня", указанное на доске меню, – "Томас Эльфинстон Хэмбледжер с маннинговским коул-слоу".
In the season four premiere episode of Archer, the titular secret agent character is similarly suffering from amnesia, believing himself to be the eponymous hamburger chef character of the animated series Bob's Burgers. The "daily special" on the menu board is "Thomas Elphinstone Hambledurger with Manning Coleslaw".