Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассивное послушание — это религиозная и политическая доктрина, утверждающая, что люди несут моральную обязанность повиноваться закону, в особенности принимая наказание как часть этого повиновения.
Passive obedience is a religious and political doctrine, which states that people have a moral duty to obey the law, in particular accepting punishment as part of this obedience.
Джордж Беркли
Наиболее заметной публикацией, описывающей эту доктрину, была книга епископа Джорджа Беркли «Рассуждение о пассивном послушании» (1712). Этот трактат считается главным вкладом Беркли в моральную и политическую философию. В «Рассуждении о пассивном послушании» Беркли защищает тезис о том, что люди «имеют моральный долг соблюдать отрицательные предписания (запреты) закона, включая обязанность не сопротивляться исполнению наказания». Однако Беркли делает исключения из этого широкого морального утверждения, заявляя, что мы не обязаны соблюдать предписания «узурпаторов или даже безумцев» и что люди могут повиноваться различным верховным властям, если существует несколько претендентов на высшую власть (§52). С другой стороны, Беркли также настаивает на том, что неповиновение тирану остается предосудительным, даже если нарушение тираном морального закона хуже, чем восстание; когда такая безнравственная тирания становится невыносимой, восстание становится предсказуемым и не нарушает прав тирана, но всё же может нарушать моральный закон (§44). В некоторых местах аргумент Беркли в пользу слепого повиновения фактической власти напоминает аргумент Томаса Гоббса в «Левиафане», поскольку восстание может привести к анархическому насилию и хаосу, которые хуже любой тирании (§§16, 47, 51), хотя Беркли не согласен с идеей Гоббса о том, что моральная и политическая обязанность в конечном итоге основывается на законе самосохранения (§33).
The most notable publication describing this doctrine was Bishop George Berkeley's A Discourse on Passive Obedience (1712). The tract is considered Berkeley's major contribution to moral and political philosophy. In A Discourse on Passive Obedience, Berkeley defends the thesis that people have "a moral duty to observe the negative precepts (prohibitions) of the law, including the duty not to resist the execution of punishment." However, Berkeley does make exceptions to this sweeping moral statement, stating that we need not observe precepts of "usurpers or even madmen" and that people can obey different supreme authorities if there are more than one claims to the highest authority (§52). On the other hand, Berkeley also insists that disobedience to a tyrant remains wrong, even when the tyrant's violation of moral law is a worse violation than rebellion would be; when such immoral tyranny becomes insufferable, rebellion is predictable, and violates no rights of the tyrant, yet may still violate moral law (§44). In some places, Berkeley's argument for blind obedience to a de facto authority resembles Thomas Hobbes's argument in Leviathan, on the grounds that rebellion can lead to anarchic violence and chaos which is worse than the worst tyranny (§§16, 47, 51), although Berkeley disagrees with Hobbes's idea that moral and political obligation ultimately rests on the law of self preservation (§33).
Другие применения
В кальвинизме спасение зависит от активного послушания Христа, повиновения законам и заповедям Бога Отца, и пассивного послушания, перенося наказание распятия, претерпевая все справедливые наказания, причитающиеся людям за их грехи. Эти два аспекта рассматриваются как различные, но неразделимые; пассивное послушание само по себе лишь возвращает людей к состоянию Адама до грехопадения. Реформатский богослов Луи Беркхоф метко писал: "Его активное послушание состоит во всем, что Он делал, чтобы соблюдать закон ради грешников, как условие получения вечной жизни; и Его пассивное послушание – во всем, что Он страдал, чтобы уплатить наказание за грех и тем самым искупить долг всего Своего народа." ("Справочник христианского учения", 215).
In Calvinism, salvation depends on Christ's active obedience, obeying the laws and commands of God the Father, and passive obedience, enduring the punishment of the crucifixion suffering all the just penalties due to men for their sins. The two are seen as distinct but inseparable; passive obedience on its own only takes men back to the state of Adam before the Fall. Reformed theologian, Louis Berkhof helpfully wrote: "His active obedience consists in all that He did to observe the law in behalf of sinners, as a condition for obtaining eternal life; and His passive obedience in all that He suffered in paying the penalty of sin and thus discharging the debt of all his people. "(Manual of Christian Doctrine 215)
Поддержка пассивного послушания шотландским богословом Джоном Кэмероном в начале XVII века привела к тому, что он занимал пост ректора Университета Глазго менее года в 1622 году. На человеческом уровне схожий контраст проводился между активным подчинением фактической власти и закону, даже если это противоречило закону Божьему или законам природы, и пассивным подчинением (непротивлением) при наказании за неактивное послушание. Обычно это явление ассоциировалось с Англиканской церковью XVII века и Шотландской епископальной церковью XVII и XVIII веков и было центральным в идеологии партии тори и якобитов. Чаще всего оно упоминается в связи с оппозицией тори "Славной революции", в ходе которой парламент определил порядок престолонаследия в Англии вопреки закону первородства и воле Якова II. Пассивное послушание дважды встречается в романе Виктора Гюго "Отверженные", сначала как название сцены – "Героизм пассивного послушания", когда епископ принимает Вальжана, а затем в тексте, описывающем влияние армий, при описании французского вмешательства в Испанию в 1823 году. Во время государственного переворота 2 декабря 1851 года тогдашний президент Франции Луи Наполеон Бонапарт напомнил офицерам и солдатам об их клятве и обязанности пассивно повиноваться его приказам как главе правительства, поскольку он лично нес ответственность перед французским народом и потомством.
The Scottish theologian John Cameron's support for passive obedience at the start of the 17th century meant that he was principal of the University of Glasgow for less than a year in 1622. At a human level a similar contrast distinguished between actively obeying the de facto power and law even when it conflicted with God's law or laws of nature, and passively obeying (not resisting) when it came to punishment for not actively obeying. It was usually associated with the seventeenth century Church of England and the Scottish Episcopal Church of the seventeenth and eighteenth centuries, and was central to the ideology of the Tory Party and the Jacobites. It is most generally seen in reference to Tory opposition to the Glorious Revolution, which saw Parliamentary determination of the succession of the English crown against primogeniture and the wishes of James II. Passive obedience appears twice in Victor Hugo's Les Misérables, first as a scene heading "The Heroism of Passive Obedience" when the bishop entertains Valjean, and later in the text on the impact of armies when describing French intervention in Spain in 1823. During his coup d'état of 2 December 1851, the then French president Louis Napoléon Bonaparte reminded officers and soldiers of their pledge and duty of passive obedience to his orders as chief of the government, since he individually was responsible to the French people and posterity.