Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрос Ипсилантис (Αλέξανδρος Υψηλάντης, Александру Ипсиланти, Александр Константинович Ипсиланти; 12 декабря 1792 – 31 января 1828) – греческий революционер и военачальник начала XIX века, греческий националистический политик, член известной фанариотской греческой семьи, принц Дунайских княжеств, старший офицер Императорской русской кавалерии во время Наполеоновских войн и лидер организации «Финики Этаирия», тайной организации, координировавшей начало греческой войны за независимость против Османской империи.
Early 19th century Greek revolutionary and commander
Alexandros Ypsilantis (Αλέξανδρος Υψηλάντης, ; Alexandru Ipsilanti; Александр Константинович Ипсиланти; 12 December 179231 January 1828) was a Greek nationalist politician who was member of a prominent Phanariot Greek family, a prince of the Danubian Principalities, a senior officer of the Imperial Russian cavalry during the Napoleonic Wars, and a leader of the Filiki Etaireia, a secret organization that coordinated the beginning of the Greek War of Independence against the Ottoman Empire.
Ранние годы
Семья Ипсиланти происходила из понтийских греков Трабзона. Он родился 12 декабря 1792 года в Константинополе, столице Османской империи, и был старшим из пяти братьев (Деметриос, Николаос, Георгиос и Григориос). Его отец, Константин Ипсиланти, и дед, Александр, занимали активные должности в османской администрации и были высокообразованными, каждый из них служил драгоманом при султанском дворе и являлся господарем Дунайских княжеств. Его мать, Элизабета Вакэреску, происходила из валашского рода Вакэреску.
The Ypsilantis family hailed from the Pontic Greek population of Trabzon. He was born on 12 December 1792 in Constantinople, the capital of the Ottoman Empire, as the eldest of five brothers (the others being Demetrios, Nicholas, Georgios and Grigorios). His father Constantine Ypsilantis and grandfather Alexander were active in the Ottoman administration and highly educated, each with their own share of service as a dragoman in the Sultan's court and as hospodars of the Danubian Principalities. His mother, Elisabeta Văcărescu was member of the Văcărescu family of Wallachia.
Военная служба в России
С началом русско-турецкой войны в 1805 году его отец бежал с семьей в Российскую империю. Молодой Александр получил всестороннее образование и свободно владел русским, французским, немецким и румынским языками. В возрасте 15 лет он был представлен ко двору, где оказался под покровительством императрицы Марии Фёдоровны.
With the outbreak of the Russo Turkish War in 1805, his father fled with family to Imperial Russia. The young Alexander had received a thorough education, becoming fluent in Russian, French, German and Romanian. At the age of 15, he was presented to the Russian Court, where he came under the patronage of Empress Maria Feodorovna.
Смерть
После освобождения он ушел на покой в Вену, где умер в крайней бедности и страданиях 29 января 1828 года. Его тело было первоначально похоронено на кладбище Санкт-Маркс. Значительно позже, 18 февраля 1903 года, его останки были перенесены членами семьи в поместье Ипсиланти Сина, замок Раппольтенкирхен, Зигартскирхен, Австрия. Последнее перенесение произошло в августе 1964 года, когда он был окончательно перезахоронен в церкви Таксиархес в Педион-ту-Ареос, Афины, Греция, спустя 136 лет после его смерти. В честь него назван округ Ипсиланти в штате Мичиган, США. Позднее город Ипсиланти, расположенный в этом округе, был назван в честь его брата Димитрия.
After his release, he retired to Vienna, where he died in extreme poverty and misery on 29 January 1828. His body was originally buried on St. Marx cemetery. Much later, on 18 February 1903, his remains were transferred by members of his family to the Ypsilanti Sina estate, Schloss Rappoltenkirchen, Sieghartskirchen, Austria. His last transfer occurred in August 1964, when he was finally relocated to the Taxiarches Church in Pedion tou Areos, Athens, Greece, 136 years after his death. Ypsilanti Township, Michigan, in the United States, is named in honor of him. Later the city of Ypsilanti, located within the township, was named after his brother Demetrius.
Культурные отсылки
Александр Ипсилантис упоминается в русской литературе Александром Пушкиным в его рассказе "Выстрел". Герой рассказа Пушкина, Сильвио, умирает в кампании под командованием Ипсилантиса.
Alexander Ypsilantis is mentioned in Russian literature by Alexander Pushkin in his short story "The Shot". The hero of Pushkin's story, Silvio, dies in a campaign under command of Ypsilantis.