Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ричард Черч (Ριχάρδος/Ρίτσαρντ Τσούρτς/Τσωρτς; 23 февраля 1784 – 20 марта 1873) – ирландский военный офицер британской армии и командующий греческими силами на последних этапах Греческой войны за независимость после 1827 года. После обретения Грецией независимости он стал генералом греческой армии и членом греческого Сената.
Military officer (1784–1873)
Sir Richard Church (Ριχάρδος/Ρίτσαρντ Τσούρτς/Τσωρτς; 23 February 1784 – 20 March 1873) was an Irish military officer in the British Army and commander of the Greek forces during the last stages of the Greek War of Independence after 1827. After Greek independence, he became a general in the Hellenic Army and a member of the Greek Senate.
Ранние годы и карьера
Он был вторым сыном Мэтью Черча, купца-квакера из района Северного Молла в Корке, Ирландия, и Энн Дирман, родом из Брейтуэйта, Йоркшир, Англия. В возрасте 16 лет он сбежал из дома и поступил на службу в британскую армию. За это нарушение принципов квакеров он был отлучен от Общества друзей, но его отец купил ему офицерский чин, датированный 3 июля 1800 года, в 13-м (Сомерсетширском) легкопехотном полку. Он участвовал в демонстрации против Ферроля и в экспедиции в Египет под командованием сэра Ральфа Аберкромби в 1801 году, где принял участие в битве при Абукире и взятии Александрии. После изгнания французов из Египта он вернулся домой, но в 1805 году вновь отправился в Средиземноморье с войсками, направленными для защиты острова Сицилия. Он участвовал в экспедиции, высадившейся в Калабрии, и сражался в успешной битве против французов при Майде 4 июля 1806 года. Церч присутствовал там в качестве капитана недавно сформированной роты Королевских Корсиканских Рейнджеров. Его усердие привлекло внимание начальства, и он начал проявлять способности к командованию и обучению иностранных наемников. Его корсиканцы входили в гарнизон Капри с октября 1806 года до тех пор, пока остров не был захвачен экспедицией под командованием Иоахима Мюрата в сентябре 1808 года, в самом начале его правления как короля Неаполя. Церч, отличившийся в обороне, вернулся на Мальту после капитуляции. Летом 1809 года он отправился с экспедицией, посланной для оккупации Ионических островов, находившихся под французской оккупацией. Там он укрепил свою репутацию, сформировав греческий полк на британском содержании. 19 ноября 1812 года он стал подполковником этого подразделения, к тому времени переименованного в Греческий легкопехотный полк герцога Йоркского (1811 – 24 февраля 1816). Приобретя опыт управления иностранными войсками, он командовал полками, укомплектованными греками, которых он набрал сам в 1813 году, когда сформировал второй полк, состоявший из 454 греков (2-й полк греческой легкой пехоты) для оккупации островов Паксос. В эти полки входили многие из тех, кто впоследствии стал лидерами греков в войне за независимость, в том числе Теодорос Колокотронис, с которым он поддерживал дружбу и переписку. Церч командовал этим полком при взятии острова Санта-Маура (Лефкада), где его левая рука была раздроблена пулей. Он умер в Афинах в 1873 году.
He was the second son of Matthew Church, a Quaker merchant in the North Mall area of Cork, Ireland, and Anne Dearman, originally from Braithwaith, Yorkshire, England. At the age of 16, he ran away from home and enlisted in the British Army. For this violation of its principles he was disowned by the Society of Friends, but his father bought him a commission, dated 3 July 1800, in the 13th (Somersetshire) Light Infantry. He served in the demonstration against Ferrol, and in the expedition to Egypt under Sir Ralph Abercromby in 1801, where he took part in the Battle of Abukir and the taking of Alexandria. After the expulsion of the French from Egypt he returned home, but went back to the Mediterranean in 1805 among the troops sent to defend the island of Sicily. He accompanied the expedition which landed in Calabria, and fought a successful battle against the French at the Battle of Maida on 4 July 1806. Church was present on this occasion as captain of a recently raised company of Royal Corsican Rangers. His zeal attracted the notice of his superiors, and he had begun to show his capacity for managing and drilling foreign levies. His Corsicans formed part of the garrison of Capri from October 1806 till the island was taken by an expedition directed against it by Joachim Murat, in September 1808, at the very beginning of his reign as king of Naples. Church, who had distinguished himself in the defence, returned to Malta after the capitulation. In the summer of 1809 he sailed with the expedition sent to occupy the French occupied Ionian Islands. Here he increased the reputation he had already gained by forming a Greek regiment in British pay. On 19 November 1812 he became Lieutenant Colonel of the unit, by then renamed The Duke of York's Greek Light Infantry Regiment (1811 – 24 February 1816). Having got the experience of managing foreign troops, he commanded the regiments made up from Greeks he recruited himself in 1813, when he formed a second regiment composed of 454 Greeks (2nd Regiment Greek Light Infantry) to occupy Paxoi islands. These regiments included many of the men who were afterwards among the leaders of the Greeks in the War of Independence including Theodoros Kolokotronis, with whom he kept a friendship and correspondence. Church commanded this regiment at the taking of the island of Santa Maura (Lefkada), on which occasion his left arm was shattered by a bullet. and died at Athens in 1873.
Смерть
Он умер после болезни в четверг, 20 марта 1873 года [по старому стилю 8 марта 1873 года] и был похоронен на Первом кладбище Афин за государственный счет, а Иоанн Геннадий произнес речь на английском языке.
He died after an illness on Thursday, 20 March 1873 [O. S. 8 March 1873] and he was buried at the First Cemetery of Athens at public expense on .#tag:ref|Primary while Ιωάννης Γεννάδιος gave a speech in English.