Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий политик и адмирал, адмирал и политик Константинос Канарис (Κωνσταντίνος Κανάρης, Konstantínos Kanáris; ок. 1790 – 2 сентября 1877), также известный в англоязычной традиции как Константин Канарис или Канарис, был греческим адмиралом, премьер-министром и героем греческой войны за независимость.
Greek politician and admiral
the Greek admiral and politician
Konstantinos Kanaris (Κωνσταντίνος Κανάρης, Konstantínos Kanáris; c. 17902 September 1877), also anglicised as Constantine Kanaris or Canaris, was a Greek admiral, Prime Minister, and a hero of the Greek War of Independence.
Ранние годы
Константинос Канарис родился и вырос на острове Псара, недалеко от острова Хиос в Эгейском море. Точная дата его рождения неизвестна. Официальные записи греческого флота указывают 1795 год, однако современные греческие историки считают более вероятными 1790 или 1793 год. В Хиосе, в безлунную ночь с 6 на 7 июня 1822 года, силы под его командованием уничтожили флагманский корабль Насухзаде Али-паши, Капудан-паши (Великого адмирала) османского флота, в отместку за хиосский геноцид. Адмирал проводил празднование Байрама, что позволило Канарису и его людям незаметно расположить свой брандер. Когда на флагманском корабле загорелся пороховой склад, все находившиеся на борту погибли мгновенно. Турецкие потери составили несколько сотен человек, включая военноморских офицеров и матросов, а также самого Насухзаде Али-пашу. Османский флот захватил Псару 21 июня 1824 года. Части населения, включая Канариса, удалось бежать с острова, но те, кто не успел, были либо проданы в рабство, либо убиты. После разрушения его родного острова он продолжил возглавлять атаки против турецких войск. В августе 1824 года он участвовал в морских сражениях в Додеканесе. После окончания войны и обретения Грецией независимости Канарис стал офицером нового греческого флота, достигнув звания адмирала, и известным политическим деятелем.
Konstantinos Kanaris was born and grew up on the island of Psara, close to the island of Chios, in the Aegean. The exact year of his birth is unknown. Official records of the Hellenic Navy indicate 1795, however, modern Greek historians consider 1790 or 1793 to be more probable. At Chios, on the moonless night of 6–7 June 1822, forces under his command destroyed the flagship of Nasuhzade Ali Pasha, Kapudan Pasha (Grand Admiral) of the Ottoman fleet, in revenge for the Chios massacre. The admiral was holding a Bayram celebration, allowing Kanaris and his men to position their fire ship without being noticed. When the flagship's powder store caught fire, all men aboard were instantly killed. The Turkish casualties comprised men, both naval officers and common sailors, as well as Nasuhzade Ali Pasha himself. The Ottoman fleet captured Psara on 21 June 1824. A part of the population, including Kanaris, managed to flee the island, but those who didn't were either sold into slavery or slaughtered. After the destruction of his home island, he continued to lead attacks against Turkish forces. In August 1824, he engaged in naval combats in the Dodecanese. After the end of the War and the independence of Greece, Kanaris became an officer of the new Hellenic Navy, reaching the rank of admiral, and a prominent politician.