Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sarasota Reds — профессиональная бейсбольная команда, базировавшаяся в Сарасоте, штат Флорида, и входившая в состав Лиги штата Флорида. Команда впервые начала выступления в Сарасоте под названием Sarasota White Sox в 1989 году. Они оставались в городе следующие 21 сезон, меняя название несколько раз из-за смены аффилиации. С 1989 по 1993 год они были известны как White Sox, с 1994 по 2004 год — как Sarasota Red Sox, а с 2004 по 2009 год — как Reds. В Сарасоте команда играла на Payne Park (1989) и затем на стадионе Ed Smith Stadium (1990–2009). Они выиграли два чемпионата дивизиона в 1989 и 1992 годах и выходили в плей-офф в 1989, 1991, 1992, 1994 и 2007 годах. Однако истоки команды Reds можно проследить еще дальше — к Tampa Tarpons. В 1980-х годах появились слухи о том, что в Тампу придет команда Высшей лиги, что могло поставить под угрозу существование Tarpons и других команд младших лиг в районе залива Тампа. В 1988 году Chicago White Sox заменили Cincinnati в качестве аффилированного клуба Tarpons, что вызвало предположения о возможном переезде White Sox в этот район. Опасаясь, что его команда вскоре будет расформирована, в 1989 году владелец Tarpons Митчелл Мик продал свою франшизу White Sox, которые перенесли её в Сарасоту, штат Флорида, и переименовали в Sarasota White Sox. Эра команды в Сарасоте воспитала многих выдающихся игроков, которые впоследствии играли в Высшей лиге. Бо Джексон, Майк ЛаВаллиер, Дэйв Стиб, член Зала славы Фрэнк Томас и Боб Уикман — все они играли за Sarasota White Sox. Между тем, Стэн Белинда, Дэвид Экштейн, Номар Гарсиапарра, Бён Хён Ким, Джефф Суппан, Дастин Педроя, Джонатан Папелбон и Кевин Юкилис были выпускниками Sarasota Red Sox. Sarasota Reds также подготовили многих известных игроков Высшей лиги, таких как Джей Брюс, Джонни Куэто, Джои Вотто, Крис Хейзи и Дрю Стаббс. После того, как в 2009 году Reds покинули тренировочный лагерь Grapefruit League во Флориде и переехали в Cactus League в Аризоне, Reds и Pittsburgh Pirates совершили «обмен аффилиациями». Pirates взяли под контроль Sarasota Reds, а Reds стали материнским клубом бывшего клуба Pirates уровня A, Lynchburg Hillcats из Carolina League. Pittsburgh Pirates имеют свои тренировочные базы в Брэдэнтоне, штат Флорида, с 1969 года, когда представители города встретились с генеральным менеджером Pirates Джо Брауном и владельцем Джоном У. Галбрейтом, и обе стороны пришли к соглашению об аренде на 40 лет с возможностью продления еще на 40 лет. 10 ноября 2009 года представители бейсбола проголосовали за то, чтобы разрешить Pirates приобрести и распустить Sarasota Reds. Pirates перенесли команду в Брэдэнтон, где она была переименована в Bradenton Marauders.
The Sarasota Reds were a professional minor league baseball team, located in Sarasota, Florida, as a member of the Florida State League. The team originally started play in Sarasota as the Sarasota White Sox in 1989. They remained in the city for the next 21 seasons, going through a series of name changes due to their affiliation changes. They were known as the White Sox from 1989–1993, as the Sarasota Red Sox from 1994–2004, and the Reds from 2004–2009. In Sarasota, the team played in Payne Park (1989) and then Ed Smith Stadium (1990–2009). They won two division championships, in 1989 and 1992, and made playoff appearances in 1989, 1991, 1992, 1994, and 2007. The roots of the Reds, however, can be traced back even further to the Tampa Tarpons. In the 1980s, rumors arose that a major league team would come to Tampa, which would threaten the viability of the Tarpons and other minor league teams in the Tampa Bay Area. In 1988, the Chicago White Sox replaced Cincinnati as the Tarpons' affiliate, causing speculation that the White Sox would themselves relocate to the area. Fearing his team would soon be displaced, in 1989, Tarpons owner Mitchell Mick sold his franchise to the White Sox, who moved it to Sarasota, Florida and renamed it as the Sarasota White Sox. The team's Sarasota era produced many notable player who would go on to play in majors. Bo Jackson, Mike LaValliere, Dave Stieb, Hall of Famer Frank Thomas and Bob Wickman all played for the Sarasota White Sox. Meanwhile, Stan Belinda, David Eckstein, Nomar Garciaparra, Byung hyun Kim, Jeff Suppan, Dustin Pedroia, Jonathan Papelbon, and Kevin Youkilis were alumni of the Sarasota Red Sox. The Sarasota Reds also produced many notable major league players such as Jay Bruce, Johnny Cueto, Joey Votto, Chris Heisey, and Drew Stubbs. After the Reds' spring training departure from Florida's Grapefruit League to Arizona's Cactus League in 2009, the Reds and Pittsburgh Pirates did an "affiliate swap". The Pirates took over the Sarasota Reds, while the Reds became the parent club of the Pirates' former Class A Advanced affiliate, the Lynchburg Hillcats of the Carolina League. The Pittsburgh Pirates have had their spring training facilities based in Bradenton, Florida since in 1969, when the city met with Pirates' general manager Joe Brown and owner John W. Galbreath and both sides agreed to a lease of 40 years, with an option for another 40 years. On November 10, 2009, baseball officials voted to allow the Pirates to purchase and uproot the Sarasota Reds. The Pirates moved the team to Bradenton, where they were renamed the Bradenton Marauders.
Логотипы и униформы
Имена, логотипы и цвета команд Сарасоты были тесно связаны с их основными клубами. Например, логотипы команд Sarasota White Sox, Red Sox и Reds были лишь незначительно изменены по сравнению с логотипами основных клубов. Однако предпринимались попытки дать некоторым из этих команд возможность обрести собственную уникальную индивидуальность. В 2000 году "Сарасота Ред Сокс" представила своего талисмана – Горди Геккона. Руководство "Ред Сокс" посчитало, что поскольку команда базируется во Флориде, ее талисман должен отражать местную специфику. Вскоре Горди появился на кепках команды в качестве альтернативного логотипа.
The Sarasota teams' names, logos and team colors were all closely associated with each's parent club. For example, the logos for Sarasota White Sox, Red Sox and Reds were just slightly altered versions of the parent club logos. However, there were attempts to allow some of these teams to find their own unique identities. In 2000, the Sarasota Red Sox introduced their mascot Gordy the Gecko. The Red Sox front office felt that since the team was based in Florida, its mascot should be reflective to the area. Soon Gordy found his way on to the team's caps as an alternate logo.
Запись по сезонам
Сарасота Уайт Сокс (Флоридская государственная лига)
Год Регулярный сезон Плей-офф Рекорд % побед Место* Результат 1989 79–57 .581 1-е FSL West Поражение в 1-м раунде 1990 63–75 .457 3-е FSL West Не квалифицировались 1991 75–56 .573 2-е FSL West Поражение в 1-м раунде 1992 50–19 .725 1-е FSL West Поражение в 1-м раунде 1993 77–57 .575 2-е FSL West Не квалифицировались Итого 344–264 – – 0 чемпионских титулов FSL
Sarasota White Sox (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 1989 79–57 .581 1st FSL West Lost in 1st round 1990 63–75 .457 3rd FSL West Did not qualify 1991 75–56 .573 2nd FSL West Lost in 1st round 1992 50–19 .725 1st FSL West Lost in 1st round 1993 77–57 .575 2nd FSL West Did not Qualify Totals 344–264 – – 0 FSL ChampionshipsSarasota Red Sox (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 1994 69–64 .519 5th FSL West Did not Qualify 1995 65–68 .489 5th FSL West Did not Qualify 1996 67–69 .493 6th FSL West Did not Qualify 1997 63–76 .453 7th FSL West Did not Qualify 1998 76–61 .555 4th FSL West Did not Qualify 1999 67–72 .482 6th FSL West Did not Qualify 2000 60–79 .432 ?th FSL West Did not Qualify 2001 54–83 .394 6th FSL West Did not Qualify 2002 62–74 .456 5th FSL West Did not Qualify 2003 63–67 .485 5th FSL West Did not Qualify 2004 75–61 .551 2nd FSL West Did not Qualify Totals 721–764 – – 0 FSL ChampionshipsSarasota Reds (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 2005 65–67 .492 9th FSL West Did not Qualify 2006 66–73 .475 6th FSL West Did not Qualify 2007 81–59 .579 3rd FSL West Lost in semi finals 2008 60–78 .435 6th FSL West Did not Qualify 2009 54–83 .394 6th FSL West Did not Qualify Totals 326–360 – – 0 FSL Championships
Сарасота Ред Сокс (Флоридская государственная лига)
Год Регулярный сезон Плей-офф Рекорд % побед Место* Результат 1994 69–64 .519 5-е FSL West Не квалифицировались 1995 65–68 .489 5-е FSL West Не квалифицировались 1996 67–69 .493 6-е FSL West Не квалифицировались 1997 63–76 .453 7-е FSL West Не квалифицировались 1998 76–61 .555 4-е FSL West Не квалифицировались 1999 67–72 .482 6-е FSL West Не квалифицировались 2000 60–79 .432 ?th FSL West Не квалифицировались 2001 54–83 .394 6-е FSL West Не квалифицировались 2002 62–74 .456 5-е FSL West Не квалифицировались 2003 63–67 .485 5-е FSL West Не квалифицировались 2004 75–61 .551 2-е FSL West Не квалифицировались Итого 721–764 – – 0 чемпионских титулов FSL
Sarasota White Sox (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 1989 79–57 .581 1st FSL West Lost in 1st round 1990 63–75 .457 3rd FSL West Did not qualify 1991 75–56 .573 2nd FSL West Lost in 1st round 1992 50–19 .725 1st FSL West Lost in 1st round 1993 77–57 .575 2nd FSL West Did not Qualify Totals 344–264 – – 0 FSL ChampionshipsSarasota Red Sox (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 1994 69–64 .519 5th FSL West Did not Qualify 1995 65–68 .489 5th FSL West Did not Qualify 1996 67–69 .493 6th FSL West Did not Qualify 1997 63–76 .453 7th FSL West Did not Qualify 1998 76–61 .555 4th FSL West Did not Qualify 1999 67–72 .482 6th FSL West Did not Qualify 2000 60–79 .432 ?th FSL West Did not Qualify 2001 54–83 .394 6th FSL West Did not Qualify 2002 62–74 .456 5th FSL West Did not Qualify 2003 63–67 .485 5th FSL West Did not Qualify 2004 75–61 .551 2nd FSL West Did not Qualify Totals 721–764 – – 0 FSL ChampionshipsSarasota Reds (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 2005 65–67 .492 9th FSL West Did not Qualify 2006 66–73 .475 6th FSL West Did not Qualify 2007 81–59 .579 3rd FSL West Lost in semi finals 2008 60–78 .435 6th FSL West Did not Qualify 2009 54–83 .394 6th FSL West Did not Qualify Totals 326–360 – – 0 FSL Championships
Сарасота Редс (Флоридская государственная лига)
Год Регулярный сезон Плей-офф Рекорд % побед Место* Результат 2005 65–67 .492 9-е FSL West Не квалифицировались 2006 66–73 .475 6-е FSL West Не квалифицировались 2007 81–59 .579 3-е FSL West Поражение в полуфинале 2008 60–78 .435 6-е FSL West Не квалифицировались 2009 54–83 .394 6-е FSL West Не квалифицировались Итого 326–360 – – 0 чемпионских титулов FSL
Sarasota White Sox (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 1989 79–57 .581 1st FSL West Lost in 1st round 1990 63–75 .457 3rd FSL West Did not qualify 1991 75–56 .573 2nd FSL West Lost in 1st round 1992 50–19 .725 1st FSL West Lost in 1st round 1993 77–57 .575 2nd FSL West Did not Qualify Totals 344–264 – – 0 FSL ChampionshipsSarasota Red Sox (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 1994 69–64 .519 5th FSL West Did not Qualify 1995 65–68 .489 5th FSL West Did not Qualify 1996 67–69 .493 6th FSL West Did not Qualify 1997 63–76 .453 7th FSL West Did not Qualify 1998 76–61 .555 4th FSL West Did not Qualify 1999 67–72 .482 6th FSL West Did not Qualify 2000 60–79 .432 ?th FSL West Did not Qualify 2001 54–83 .394 6th FSL West Did not Qualify 2002 62–74 .456 5th FSL West Did not Qualify 2003 63–67 .485 5th FSL West Did not Qualify 2004 75–61 .551 2nd FSL West Did not Qualify Totals 721–764 – – 0 FSL ChampionshipsSarasota Reds (Florida State League)Year Regular Season Post season Record Win % Finish* Result 2005 65–67 .492 9th FSL West Did not Qualify 2006 66–73 .475 6th FSL West Did not Qualify 2007 81–59 .579 3rd FSL West Lost in semi finals 2008 60–78 .435 6th FSL West Did not Qualify 2009 54–83 .394 6th FSL West Did not Qualify Totals 326–360 – – 0 FSL Championships