Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльская летняя бейсбольная лига, прекратившая своё существование
the now defunct summer baseball league in Venezuela
Венесуэльская летняя лига (VSL) — профессиональная бейсбольная спортивная лига, действовавшая в Венесуэле с 1997 по 2015 год, преимущественно в штате Карабобо. Команды лиги служили академиями для организаций Главной лиги бейсбола (MLB) и относились к уровню Лиги новичков в системе Малой лиги бейсбола.
The Venezuelan Summer League (VSL) was a professional baseball sports league that operated in Venezuela from 1997 to 2015, primarily in the state of Carabobo. Teams in the league served as academies for Major League Baseball (MLB) organizations, and were classified at the Rookie League level within Minor League Baseball.
История
VSL была создана в 1997 году как альтернатива Доминиканской летней лиге (DSL) с целью улучшения развития молодых перспективных игроков из Венесуэлы на ранних этапах их карьеры в организованном бейсболе. Помимо штата Карабобо, в лиге были представлены штаты Арагуа, Лара и Яракуй. Каждая команда имела лимит в 35 активных игроков, при этом не менее 10 из них должны были быть питчерами. Ни один игрок, включенный в активный состав, не мог иметь более четырех лет опыта игры в низших лигах. Возрастных ограничений не было. Лига была закрыта для всех игроков, имеющих право участвовать в драфте MLB, то есть для игроков из Соединенных Штатов, Канады и Пуэрто-Рико. Исключение было сделано для двух игроков из Пуэрто-Рико. Помимо венесуэльцев, в лиге выступали игроки из Аргентины, Колумбии, Кюрасао, Доминиканской Республики, Сальвадора, Мексики, Никарагуа, Панамы и Синт-Мартена. Чемпион и финалист регулярного сезона разыгрывали серию плей-офф до двух побед за звание чемпиона лиги. В своем первом сезоне, 1997 году, в лиге участвовало шесть команд, сформированных путем разделения составов трех команд. После приостановки деятельности VSL полупрофессиональная Боливарианская лига оставалась единственной летней лигой в Венесуэле (однако она прекратила свою деятельность в 2019 году). Венесуэла вновь обзавелась полноценной профессиональной летней бейсбольной лигой только в 2021 году, когда была основана Венесуэльская высшая лига.
The VSL was created in 1997 as an alternative to the Dominican Summer League (DSL) to improve the development of young prospects from Venezuela in their early years in organized baseball. Besides Carabobo, the states of Aragua, Lara and Yaracuy were represented in the league. Each team had a roster limit of 35 active players, at least 10 of which had to be pitchers. No player on the active list could have more than four years of minor league service. There were no age limits. The league was closed to all MLB Draft eligible players; that is, players from the United States, Canada and Puerto Rico. Exceptions were made for two players from Puerto Rico. In addition to Venezuela, players in the league came from Argentina, Colombia, Curaçao, Dominican Republic, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama, and Sint Maarten. The regular season champion and runner up played a best of three games playoff series for the league championship. The league had six squads in its first season, 1997, via three teams fielding split squads. After the suspension of the VSL, the semi pro Bolivarian League remained as the only summer league in Venezuela (though that would cease operations in 2019). Venezuela would go without a fully professional summer baseball league until 2021, when the Venezuelan Major League was established.
19972004 гг.
Команды в этот период назывались по названию города, в котором они работали.
Teams during this period were named for the city they operated in.