Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский солдат, государственный деятель, историк и поэт
French soldier, statesman, historian, and poet
Пьер Антуан Ноэль Бруно, граф де Дару (12 января 1767 – 5 сентября 1829) был французским солдатом, государственным деятелем, историком и поэтом.
Pierre Antoine Noël Bruno, Comte de Daru (12 January 1767 – 5 September 1829) was a French soldier, statesman, historian, and poet.
Начало карьеры
Родился в Монпелье, получил образование в военной школе, содержавшейся орторианами, в Турноне и в раннем возрасте поступил на артиллерийскую службу. Он также проявлял интерес к литературе и опубликовал несколько небольших работ, пока начало Французской революции не заставило его сосредоточиться на выполнении военных обязанностей. В 1793 году он стал комиссаром армии, обеспечивая защиту берегов Бретани от высадок британских войск или французских роялистов. Был заключён в тюрьму во время Режима Террора по необоснованному обвинению в симпатиях к роялистам и британцам, но был освобожден после падения Максимилиана Робеспьера летом 1794 года (во время Термидорианской реакции) и продвигался по службе, пока в 1799 году не стал главным комиссаром Французской революционной армии, действовавшей под командованием Андре Массены на севере Швейцарии. На этой должности он завоевал репутацию талантливого организатора, трудолюбивого и добросовестного человека (последнее качество резко контрастировало с повсеместной коррупцией). Однако он не ограничивался своими прямыми обязанностями и находил время, даже во время кампании, для перевода фрагментов Горация и написания двух поэм: «Поэма об Альпах» и «Песнь войны» – последняя была посвящена осуждению убийства французских посланников на Втором Конгрессе в Раштатте.
Born in Montpellier, he was educated at the Oratorian maintained military school of Tournon, and entered artillery service at an early age. He also took an interest in literature, and he published several minor pieces, until the outbreak of the French Revolution made him concentrate on his military assignments. In 1793 he became commissary to the army, protecting the coasts of Brittany from projected descents of the British, or of French Royalists. Thrown into prison during the Reign of Terror, on an unsubstantiated charge of friendliness to the Royalists and the British, he was released after the fall of Maximilien Robespierre in the summer of 1794 (during the Thermidorian Reaction), and rose through the ranks until, in 1799, he became chief commissary to the French Revolutionary Army serving under André Masséna in the north of Switzerland. In that position he won repute for his organizing capacity, capacity of work and probity (the last of which qualities was contrasted with the wave of corruption). He did not however limit himself to his tasks, and found time, even during the campaign, to translate part of Horace and to compose two poems, the Poème des Alpes and the Chant de guerre – the latter was a condemnation of the murder of the French envoys to the Second Congress of Rastatt.
Консульство и ранние годы империи
Приход к власти Наполеона Бонапарта в ноябре 1799 года ("переворот 18 Брумера") привел к назначению Дару главным комиссаром Резервной армии, предназначенной для Северной Италии, номинально командовал которой Луи Александр Бертье, а фактически – Первый консул. Совместно с Бертье и Дежаном он подписал перемирие со Священной Римской империей, завершившее кампанию в Северной Италии в июне 1800 года. Дару на время вернулся к гражданской жизни и вступил в Трибунат Французского консульства, где поддерживал демократические принципы. После возобновления войны с Великобританией в мае 1803 года он вновь приступил к обязанностям главного комиссара армии на северном побережье. Позднее утверждалось, что после решения Наполеона направить армию, предназначенную для вторжения в Великобританию, против Габсбургов после провозглашения Первой Французской империи, Дару записал под диктовку все детали кампании, кульминацией которой стала битва при Ульме. Эта история апокрифична, однако о доверии Наполеона к Дару свидетельствует его назначение на аналогичные должности в Великую армию, которая осенью 1805 года разгромила армии Австрийской империи и России. После битвы при Аустерлице он участвовал в разработке Пресбургского мирного договора.
The accession of Napoleon Bonaparte to power in November 1799 (the "18 Brumaire coup") led to the employment of Daru as chief commissary to the Army of Reserve intended for Northern Italy, and commanded nominally by Louis Alexandre Berthier, but really by the First Consul. Conjointly with Berthier and Dejean, he signed the armistice with the Holy Roman Empire which closed the campaign in North Italy in June 1800. Daru now returned, for a time, mainly to civil life, and entered the tribunate of the French Consulate, where he supported the principles of democracy. On the renewal of war with Great Britain, in May 1803, he again resumed his duties as chief commissary for the army on the northern coasts. It was afterwards asserted that, on Napoleon's resolve to turn the army of Great Britain against the Habsburgs after the proclamation of the First French Empire, Daru had set down at the dictation all the details of the campaign which culminated in the battle of Ulm. The story is apocryphal, but Napoleon's confidence in him is shown by his being appointed to similar duties in La Grande Armée, which in the autumn of 1805 defeated the armies of the Austrian Empire and Russia. After the battle of Austerlitz, he took part in the drafting of the Treaty of Pressburg.
Известность
В этот же момент он стал генерал-интендантом военного дома Наполеона. В кампаниях 1806–1807 годов Дару служил, как обычно, в армии, разгромившей войска России и Пруссии, и принимал участие в разработке Тильзитского договора (7 июля 1807 года). После этого он руководил административными и финансовыми вопросами, связанными с французской армией, оккупировавшей основные крепости Пруссии, и был одним из ключевых лиц, посредством которых Наполеон оказывал давление на эту страну. На Эрфуртском конгрессе Дару удостоился чести присутствовать на беседе между Иоганном Вольфгангом фон Гёте и Наполеоном, в ходе которой он умело ссылался на произведения великого поэта. Дару исполнял свои обычные обязанности в кампании 1809 года против австрийцев. Позднее, когда обсуждался вопрос о разводе Наполеона с Жозефиной Богарне и выборе русской или австрийской принцессы, Дару, по просьбе Наполеона, смело посоветовал ему жениться на француженке, и Наполеон, восхищавшийся его прямотой и честностью, не проявил гнева. Еще в 1809 году он был возведен в графское достоинство. В 1811 году он занял пост государственного секретаря после Хьюго Бернара Маре, герцога Бассано, и проявил свои способности в управлении обширными и сложными делами Французской империи, включая вопросы, связанные с содержанием двора и имперскими владениями. Его компетентное управление резко контрастировало с военными неудачами, приведшими к падению империи. В конце 1813 года он возглавил военное ведомство. После первой абдикации Наполеона в 1814 году Дару вышел в отставку, но оказал помощь Наполеону во время его возвращения (Сто дней). После Второй Бурбонской реставрации он стал членом Палаты пэров, где вновь отстаивал демократические принципы против нападок ультрароялистов. Он скончался в Мюлене. Его сын, унаследовавший титул, – Наполеон Дару, брат виконта Поля Дару. Пьер Дару часто появляется в автобиографических произведениях Стендаля, с которым он был троюродным братом.
At this tune, too, he became intendant general of the military household of Napoleon. In the campaigns of 1806–1807, Daru served, in his usual capacity, in the army which overthrew the forces of Russia and Prussia; and he had a share in drawing up the Treaty of Tilsit (7 July 1807). After this he supervised the administrative and financial duties in connection with the French army which occupied the principal fortresses of Prussia, and was one of the chief agents through whom Napoleon pressed hard on that land. At the Congress of Erfurt, Daru had the privilege of being present at the interview between Johann Wolfgang von Goethe and Napoleon, and interposed tactful references to the works of the great poet. Daru fulfilled his usual duties in the campaign of 1809 against the Austrians. Afterwards, when the issue of Napoleon's divorce from Josephine Beauharnais and the choice of a Russian or of an Austrian princess came to be discussed, Daru, on being consulted by Napoleon, is said to have boldly counselled his marriage with a French lady, and that Napoleon, who admired his frankness and honesty, was not angered by the remark. Still in 1809, he was created a count of the Empire. In 1811 he became secretary of state in succession to Hugues Bernard Maret, duc de Bassano, and showed his ability in the administration of the vast and complex affairs of the French Empire, including the arrangements connected with the civil list and the imperial domains. His competent administration was contrasted with the military disasters leading to the fall of the Empire. Late in 1813, he took up the portfolio of military affairs. After the first abdication of Napoleon in 1814, Daru retired into private life, but aided Napoleon during his return (the Hundred Days). After the Second Bourbon Restoration, he became a member of the Chamber of Peers, in which he again defended the cause of democracy against the attacks of the Ultra royalists. He died in Meulan. His son who inherited the title is Napoléon Daru, brother of Viscount Paul Daru. Pierre Daru often appears in the autobiographical works of Stendhal, of whom he was a cousin.
Наследие
Несколько элементов расширения Лувра, осуществленного Наполеоном III, носят имя Дару, включая самую монументальную лестницу Лувра и несколько выставочных залов (лестница Дару, галерея Дару, зал Дару).
Several elements of Napoleon III's Louvre expansion bear Daru's name, including the Louvre's most monumental staircase and several exhibition rooms (escalier Daru, galerie Daru, salle Daru).