Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роузхарти (Ros Abhartaich) – поселение на побережье залива Морей-Ферт, расположенное в четырех милях к западу от города Фрейзербург, в историческом графстве Абердиншир в Шотландии. Население поселения составляет приблизительно 1300 человек, из которых около 25% – пенсионеры.
Rosehearty (Ros Abhartaich) is a settlement on the Moray Firth coast, four miles west of the town Fraserburgh, in the historical county of Aberdeenshire in Scotland. The burgh has a population of approximately 1,300 with about 25 per cent of pensionable age.
Этимология
Название Роузхарти было задокументировано в 1508 году как Россаварти и происходит от гэльского ros, означающего "мыс, мысообразный выступ", и личного имени Абхартах.
The name Rosehearty was documented in 1508 as Rossawarty and is derived from Gaelic ros, meaning "cape, headland", and the personal name Abhartach.
История
Поселение, которое сейчас известно как Роузхарти, было основано группой датчан, потерпевших кораблекрушение в XIV веке. В 1424 году семья Фрейзер построила замок Пицлиго в нескольких сотнях ярдов вглубь суши, в Пицлиго; замок был расширен семьей Форбс в 1570 году. Руины замка видны из Роузхарти. Александр Форбс, 1-й лорд Форбс из Пицлиго, возродил поселение, чтобы стимулировать рыболовство, при условии получения одной пятой улова. Роузхарти официально не существовало до тех пор, пока король Карл II не даровал ему хартию в 1680-х годах. Несколько скальных образований в этом районе известны как Лонг-Крейг, Хангри-Хой, Пэн, Мунси-Уит, Тамхед, Уэри-Крейгс и Дамар.
The settlement which is now Rosehearty was founded by a group of shipwrecked Danes in the 14th century. In 1424 the Fraser family built Pitsligo Castle a few hundred yards inland at Pitsligo; the castle was enlarged by the Forbes family in 1570. The remains of the castle are visible from Rosehearty. Alexander Forbes, 1st Lord Forbes of Pitsligo re founded the settlement to encourage fishing, on the condition he was given one fifth of the catch. Rosehearty did not officially exist until it was granted a charter in the 1680s by King Charles II. Several rock formations in the area are known as Long Craig, Hungry Hoy, The Pen, Mounsie Weat, Tamhead, Warey Craigs and Damar.
Архитектура
Дом-приют, расположенный на южной стороне площади, был построен в 1753 году для вдовствующей леди Пицлиго, а другой старый дом, известный как "Джам", датируется 1573 годом. Созданный Александром Маршаллом Маккензи, он включает в себя чердак, который ранее был установлен в церкви Пицлиго в 1634 году. Чарльз МакКин описал его как "великолепный", после чего он был перенесён и установлен в Хилл-черч.
The Lodging House, on the south side of the Square, was built in 1753 for the dowager Lady Pitsligo, while another old house, the "Jam", bears the date 1573. the work of Alexander Marshall Mackenzie, features a loft that was formerly installed in the church of Pitsligo in 1634. Described by Charles McKean as "magnificent", it was later moved and installed in the Hill Church.
Объекты
В деревне есть один магазин, мясная лавка, парикмахерская и две гостиницы. Новая современная начальная школа Rosehearty была построена в 2007 году и включает в себя семь классов, компьютерный кабинет и спортивный зал с выдвижными сиденьями для театра, а также современную акустику и освещение. В школе обучается около 140-160 учеников.
There is one shop, a butcher, a hairdresser and two hotels in the village. A new modern Rosehearty Primary School was built in 2007 and accommodates seven classrooms, an ICT computer suite and a games hall with retractable theatre seating and complementary acoustics and lighting. The school caters for approximately 140 160 pupils in total.