Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роузхарти (Ros Abhartaich) – Шотландиядағы Абердиншир тарихи округінде, Фрейзербург қаласынан батысқа қарай төрт миль қашықтықта орналасқан Морэй-Ферт жағалауындағы елді мекен. Бұл елді мекенде шамамен 1300 адам тұрады, олардың 25 пайызы зейнеткерлік жастағы азаматтар.
Rosehearty (Ros Abhartaich) is a settlement on the Moray Firth coast, four miles west of the town Fraserburgh, in the historical county of Aberdeenshire in Scotland. The burgh has a population of approximately 1,300 with about 25 per cent of pensionable age.
Этимология
Роузхарти атауы 1508 жылы Россаварти деп тіркелген және ол гаэль тіліндегі "рос" – "мүйіс, төбе" және Абхартах жеке есімінен шыққан.
The name Rosehearty was documented in 1508 as Rossawarty and is derived from Gaelic ros, meaning "cape, headland", and the personal name Abhartach.
Тарих
Қазіргі Роузхарти елді мекенін 14 ғасырда кемеге апат болған даниялықтардың бір тобы құрған. 1424 жылы Фрейзер әулеті Питслигоде, шамамен бірнеше жүз метр іш жақта Питслиго қамалын салған; 1570 жылы Форбс әулеті қамалды кеңейтті. Қамалдың қиратысы Роузхартиден көрінеді. Питслигоның 1-ші лорды Александр Форбс балық аулауды дамыту үшін елді мекенді қайта құрды, шарты бойынша ол уылған балықтың бес бөлігін алған. Роузхарти 1680 жылдары король Карл II жарлық бергенге дейін ресми түрде құрылмаған. Аймақтағы бірнеше тас формациялары Лонг Крейг, Ашыққан Хой, Пэн, Моунси Вит, Тамхед, Уэри Крейгс және Дамар деп белгілі.
The settlement which is now Rosehearty was founded by a group of shipwrecked Danes in the 14th century. In 1424 the Fraser family built Pitsligo Castle a few hundred yards inland at Pitsligo; the castle was enlarged by the Forbes family in 1570. The remains of the castle are visible from Rosehearty. Alexander Forbes, 1st Lord Forbes of Pitsligo re founded the settlement to encourage fishing, on the condition he was given one fifth of the catch. Rosehearty did not officially exist until it was granted a charter in the 1680s by King Charles II. Several rock formations in the area are known as Long Craig, Hungry Hoy, The Pen, Mounsie Weat, Tamhead, Warey Craigs and Damar.
Сәулет
Площадтың оңтүстік жағында орналасқан қонақ үй 1753 жылы жесір Леди Пицлиго үшін салынған, ал тағы бір ескі үй, "Джам" 1573 жылы салынған. Александр Маршалл Маккензидің еңбегі, 1634 жылы Пицлиго шіркеуінде орнатылған және кейіннен Хилл шіркеуіне көшірілген шатырды қамтиды. Чарльз МакКин оны "керемет" деп сипаттаған.
The Lodging House, on the south side of the Square, was built in 1753 for the dowager Lady Pitsligo, while another old house, the "Jam", bears the date 1573. the work of Alexander Marshall Mackenzie, features a loft that was formerly installed in the church of Pitsligo in 1634. Described by Charles McKean as "magnificent", it was later moved and installed in the Hill Church.
Мекемелер
Ауылда бір дүкен, етхана, шаштараз және екі қонақ үй бар. 2007 жылы жаңа, заманауи Роузхарти бастауыш мектебі салынды, онда жеті сынып, ақпараттық-коммуникациялық технологиялар кабинеті және қайырылатын орындықтары, жақсы акустикасы мен жарығы бар спорт залы бар. Мектепте барлығы шамамен 140-160 оқушы білім алады.
There is one shop, a butcher, a hairdresser and two hotels in the village. A new modern Rosehearty Primary School was built in 2007 and accommodates seven classrooms, an ICT computer suite and a games hall with retractable theatre seating and complementary acoustics and lighting. The school caters for approximately 140 160 pupils in total.