Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паромы
the ferries
Наррабин — прибрежный пригород северного Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в 23 километрах к северо-востоку от делового района и входящий в состав местной администрации Северных пляжей и региона Северных пляжей. Залив был назван заливом Брокен-Бей Джеймсом Куком, когда он проплывал мимо.
Narrabeen is a beachside suburb of northern Sydney, New South Wales, Australia, 23 kilometres northeast of the business district, shared by the local government area of Northern Beaches Council and the Northern Beaches region. The bay was named Broken Bay by James Cook as he sailed past.
История
Существует несколько теорий о происхождении названия "Наррабин". Самая причудливая гласит, что Наррабин назван в честь "узких бобов", которые англичане в первый год поселения (1788) обнаружили и съели с лианы, растущей на пляжном песке. Хирург Уайт действительно зафиксировал заболевание, вызванное этими бобами, но это произошло далеко к северу от Наррабина, в районе залива Брокен-Бей. Название ручья Нарробин встречается в записях 1801 года, касающихся двух беглых каторжников, и, следовательно, это имя, по-видимому, использовалось и раньше. Другое предположение состоит в том, что оно происходит от слова коренных народов, означающего "лебедь". Геодезист Джеймс Михан указал на карте в 1814 году лагуну Нарабанг Нарабанг и полагал, что это слово означает "лебедь". Согласно The Budawa Aboriginal Signage Group Inc., Наррабин означает "источник пресной воды". Наиболее популярная теория связана с капитаном Генри Рейнольдсом, одним из первых поселенцев, который привез свою семью жить возле лагуны Наррабин. Все они были убиты беглыми каторжниками, ставшими разбойниками, которые сожгли их дом. Это место было названо в честь молодой девушки-аборигенки Наррабин/Наррабин, которая пыталась помочь жертвам и помогла солдатам поймать убийц. Первые земельные участки были выделены Джону Лису, Филипу Шафферу и Джеймсу Уилеру вдоль южного берега ручья Маллет-Крик. Алексу Макдональду был выделен участок на пляже в 1815 году, а к западу от него Джей Ти Коллинз получил землю к 1857 году. В течение XIX века путешественникам приходилось переправляться через озеро вброд, пока в 1880 году не был открыт первый мост. Второй мост у входа в лагуну на улице Оушен-стрит был построен в 1925 году. Почтовое отделение Наррабин открылось 1 августа 1898 года. Почтовое отделение Наррабин-Норт открылось 19 августа 1926 года и было закрыто в 1984 году. С продлением трамвайной линии до Наррабина в 1913 году, обеспечившим более удобное сообщение, вся территория вокруг озера стала популярным местом для отдыха и кемпинга. На северном берегу лагуны была организована большая площадка для кемпинга. В 1946 году была открыта автомагистраль Уэйкхерст-Паркуэй в Северный Наррабин, соединившая всю территорию Питтвутера непосредственно с лесом Френчс и Сифортом. Почтовое отделение Наррабин-Ист открылось 2 июня 1947 года, в ноябре того же года было переименовано в Наррабин-Пенинсула и закрыто в 1965 году.
There are a number of theories on the origin of the name "Narrabeen". The most fanciful is that Narrabeen is named after "narrow beans" which the English in the first year of settlement (1788) found and ate from a vine growing over beach sand. Surgeon White indeed recorded getting ill from such beans but this was well north of Narrabeen, near Broken Bay. The name Narrobine Creek appears in 1801 in records relating to two escaped convicts, and thus the name appears to have been in use before then. Another suggestion is that it derives from an Aboriginal word meaning "swan". Surveyor James Meehan placed the name Narabang Narabang Lagoon on a map in 1814 and thought the word meant swan. According to The Budawa Aboriginal Signage Group Inc., Narrabeen means "source of fresh water". The most popular theory involves Captain Henry Reynolds, a first fleeter who took his family to live near the Narrabeen Lagoon. They were all massacred by escaped convicts turned bushrangers, who burned their homestead. The location was then named after the young Aboriginal girl Narrabine/Narrabeen who tried to assist the victims and helped soldiers capture the killers. The first land grants were made to John Lees , Philip Schaffer , and James Wheeler all along the south bank of Mullet Creek. Alex Macdonald was granted at the beach in 1815 and west of this land JT Collins had by 1857. During the nineteenth century, travellers had to ford the lake until 1880 when the first bridge opened. A second bridge at the mouth of the lagoon in Ocean Street was built in 1925. Narrabeen Post Office opened on 1 August 1898. Narrabeen North Post Office opened on 19 August 1926 and closed in 1984. With the extension of the tram to Narrabeen in 1913 providing easier transport, the whole area around the lake became popular for holidays and camping. A large camping ground became established on the north shore of the lagoon. In 1946 the Wakehurst Parkway was opened to North Narrabeen connecting the whole Pittwater area directly to Frenchs Forest and Seaforth. Narrabeen East Post Office opened on 2 June 1947, was renamed Narrabeen Peninsula in November that year and closed in 1965.
Население
В переписи 2016 года в Наррабине проживало 8 207 человек. 69,9% населения родились в Австралии. Далее следуют Англия (7,0%), Новая Зеландия (2,3%) и Бразилия (1,8%) как наиболее частые страны рождения. 82,6% населения дома говорили только на английском языке. Среди других языков, используемых дома, – португальский (2,0%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии в Наррабине были "Нет религии" (31,4%), католицизм (23,7%) и англиканство (20,1%). Эту песню они исполнили в конце биса на своем живом концерте 28 ноября 1992 года в Северном Наррабине. Пляж остается всемирно известным и одним из лучших мест для серфинга. Описание этого пляжа представлено в книге "Guide to Sydney Beaches" издательства Meuse Press. Пляж регулярно страдает от повреждений, вызванных штормами, и береговой эрозии. Заросшие участки пляжа расположены на территории исчезающего экологического сообщества Themeda Grassland.
In the 2016 Census, there were 8,207 people in Narrabeen. 69.9% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 7.0%, New Zealand 2.3% and Brazil 1.8%. 82.6% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Portuguese at 2.0%. The most common responses for religion in Narrabeen were No Religion 31.4%, Catholic 23.7% and Anglican 20.1%. which in their live concert on 28 November 1992 at North Narrabeen Reserve they performed at the end of the encore. It remains an internationally recognised premier surfing beach. Writing celebrating this beach is featured in "Guide to Sydney Beaches" Meuse Press. It suffers regular challenges from storm damage and beach erosion. The grassy parts of the beaches are situated on the endangered Themeda Grassland ecological community.
Лагуна и водосборный бассейн
Лагуна Наррабин питается ручьями Дип-Крик, Миддл-Крик, Маллет-Крик, Наррабин-Крик и Нарин-Крик, занимает площадь около 2,2 квадратных километра и имеет водосборный бассейн площадью около 55 квадратных километров. Водосборный бассейн лагуны Наррабин состоит из чуть менее половины кустарниковых земель, четверти, занятой парками, спортивными площадками и сельскохозяйственными угодьями, а остальная часть используется для жилой или промышленной застройки, при этом Национальный парк Гаригал занимает треть кустарниковых земель. Большинство сохранившихся экологических сообществ в водосборном бассейне классифицированы как находящиеся под угрозой исчезновения (EEC), например, лес Swamp Mahogany Forest является компонентом леса Swamp Sclerophyll Forest, прибрежные пресноводные водно-болотные угодья – компонентом пресноводных водно-болотных угодий на прибрежных поймах, оба признаны EEC, см. Список находящихся под угрозой исчезновения экологических сообществ штата Новый Южный Уэльс и сведения о местной растительности (2016). Тропа вокруг лагуны Наррабин – это пешеходный маршрут, проходящий вокруг лагуны.
Narrabeen lagoon is fed by Deep Creek, Middle Creek, Mullet Creek, Narrabeen Creek and Nareen Creek, and occupies about 2.2 square kilometres, and has a catchment of about 55 square kilometres. The catchment of Narrabeen Lagoon consist of just under half bushland, one quarter parks, sports fields and rural lands, with the remainder being used for residential or industrial purposes, and Garigal National Park making up a third of the bushland.) Most of the remnant ecological communities within the catchment have been defined as endangered ecological communities (EECs), e. g., Swamp Mahogany Forest is a component of Swamp Sclerophyll Forest, Coastal Freshwater Wetland a component of Freshwater Wetlands on Coastal Floodplains
both declared as EECs, see the List of endangered ecological communities in NSW and Native Vegetation (2016). Narrabeen Lagoon Trail is an path around the lagoon.
Спорт и отдых
Сиднейский институт спорта находится в Наррабине и недавно стал основной базой регбийного клуба «Манли Уорринга Си Иглз». Пляж Северного Наррабина часто используется для проведения соревнований по серфингу.
The Sydney Institute of Sport is based in Narrabeen and has recently become the headquarters of the Manly Warringah Sea Eagles rugby league club. North Narrabeen beach is commonly used for surfing competitions.
Образование
В Наррабине находятся две государственные начальные школы (Narrabeen Lakes и North Narrabeen), католическая начальная школа Святого Иосифа и государственная спортивная старшая школа Наррабина.
Narrabeen is home to two public primary schools (Narrabeen Lakes and North Narrabeen), St. Joseph's Catholic Primary School and the public Narrabeen Sports High School.
Мост Джима Сомервиля
Джеймс Грэм Сомервилл, защитник окружающей среды, увековечен мостом имени Джима Сомервилла на тропе вдоль лагуны Наррабин.
James Graham Somerville, an environmentalist, is commemorated by the Jim Somerville Bridge on the Narrabeen Lagoon Trail.