Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слой в роговице глаза
Layer in the cornea of the eye
Слой Боумана (мембрана Боумана, передняя ограничивающая пластинка, передняя эластичная пластинка) – гладкий, ацеллюлярный, нерегенерирующий слой, расположенный между поверхностным эпителием и стромой роговицы глаза. Он состоит из прочных, хаотично ориентированных коллагеновых фибрилл, передняя гладкая поверхность которых обращена к эпителиальной базальной мембране, а задняя поверхность переходит в коллагеновые ламеллы собственно стромы роговицы. У взрослых людей толщина слоя Боумана составляет 8–12 мкм. С возрастом этот слой истончается. Функция слоя Боумана остаётся не до конца понятной, и, по-видимому, он не играет критической роли в физиологии роговицы. В последнее время высказано предположение, что слой может служить физическим барьером для защиты субепителиального нервного сплетения, тем самым ускоряя эпителиальную иннервацию и восстановление чувствительности. Кроме того, он может предотвращать прямой травматический контакт со стромой роговицы и, следовательно, активно участвует в заживлении стромальных ран и восстановлении прозрачности передней роговицы на морфологическом уровне. Часть слоя Боумана аблатируется при фоторефракционной кератектомии (обычно известной как PRK). Поскольку слой не регенерирует, аблатированная часть слоя теряется безвозвратно.
The Bowman's layer (Bowman's membrane, anterior limiting lamina, anterior elastic lamina) is a smooth, acellular, nonregenerating layer, located between the superficial epithelium and the stroma in the cornea of the eye. It is composed of strong, randomly oriented collagen fibrils in which the smooth anterior surface faces the epithelial basement membrane and the posterior surface merges with the collagen lamellae of the corneal stroma proper. In adult humans, Bowman's layer is 8 12 μm thick. With ageing, this layer becomes thinner. The function of the Bowman's layer remains unclear and it appears to have no critical function in corneal physiology. Recently, it is postulated that the layer may act as a physical barrier to protect the subepithelial nerve plexus and thereby hastens epithelial innervation and sensory recovery. Moreover, it may also serve as a barrier that prevents direct traumatic contact with the corneal stroma and hence it is highly involved in stromal wound healing and the associated restoration of anterior corneal transparency at the morphological level. Part of the Bowman's layer is ablated by the photorefractive keratectomy refractive surgery (commonly known as PRK). As the layer is non generative, the section of the layer ablated in the procedure is lost forever.
История
Слой Боумана назван в честь сэра Уильяма Боумана (1816–1892), английского врача, анатома и офтальмолога, который открыл эту структуру. Слой Боумана не является настоящей базальной мембраной, хотя изначально его так и называли.
The Bowman's layer is named after Sir William Bowman (1816–1892), an English physician, anatomist and ophthalmologist, who discovered this structure. Bowman's layer is not a true basement membrane, despite being originally referred to as such.