Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева моря и жена Посейдона в греческой мифологии
Queen of the sea and wife of Poseidon in Greek mythology
В древнегреческой мифологии Амфитрита (/æ//m//f//ɪ/'/t//r//aɪ//t//iː/; ) была богиней моря, царицей морской, и супругой Посейдона. Она была дочерью Нерея и Дориды (или Океана и Тетиды). Под влиянием олимпийского пантеона она стала супругой Посейдона и впоследствии использовалась как символическое воплощение моря. Её римским аналогом является Салация, относительно второстепенная богиня соленой воды.
In ancient Greek mythology, Amphitrite (/æ//m//f//ɪ/'/t//r//aɪ//t//iː/; ) was the goddess of the sea, the queen of the sea, and her consort is Poseidon. She was a daughter of Nereus and Doris (or Oceanus and Tethys). Under the influence of the Olympian pantheon, she became the consort of Poseidon and was later used as a symbolic representation of the sea. Her Roman counterpart is Salacia, a comparatively minor figure, and the goddess of saltwater.
Семья
Согласно «Теогонии» Гесиода, Амфитрита была одной из нерейд, дочерей Нерея и Дориды. Однако мифограф Аполлодор включает её как в число нерейд, так и в число океанид, дочерей Океана и Тетиды. Детьми Амфитриты были тюлени и дельфины. Она также порождала морских чудовищ, и её мощные волны обрушивались на скалы, угрожая морякам.
According to Hesiod's Theogony, Amphitrite was one of the Nereid daughters of Nereus and Doris. The mythographer Apollodorus, however, lists her among both the Nereids, as well as the Oceanids, the daughters of Oceanus and Tethys. Amphitrite's offspring included seals and dolphins. She also bred sea monsters and her great waves crashed against the rocks, putting sailors at risk.
Мифология
Когда Посейдон захотел жениться на ней, Амфитрита, стремясь сохранить свою девственность, бежала в горы Атлас. Посейдон послал множество существ на её поиски. Дельфин встретил Амфитриту и убедил её выйти замуж за Посейдона. В награду за помощь дельфина Посейдон создал созвездие Дельфина. Евстафий утверждал, что Посейдон впервые увидел её танцующей на Наксосе среди других Нереид и похитил её. Но в другой версии мифа она бежала от его ухаживаний к Атласу, на самые дальние пределы моря; там дельфин Посейдона искал её по островам, и, найдя, убедительно говорил от имени Посейдона – если верить Гигинусу – и был вознаграждён тем, что был помещён среди звёзд в созвездии Дельфина. Амфитрита не полностью персонифицирована в гомеровских эпосах: «на открытом море, в волнах Амфитриты» (Одиссея iii.101), «стонущая Амфитрита» вскормила рыб «в несчётном множестве» (Одиссея xii.119). Она разделяет свой гомеровский эпитет Галосидна (Ἁλοσύδνη (Halosúdnē)) с Фетидой. В некотором смысле морские нимфы являются двойниками. Пиндар в своей шестой Олимпской оде признал Посейдона «великим богом моря, супругом Амфитриты, богини золотого веретена». Для более поздних поэтов Амфитрита стала просто метафорой моря: Еврипид в «Циклопе» (702) и Овидий в «Метаморфозах» (i.14).
When Poseidon desired to marry her, Amphitrite, wanting to protect her virginity, fled to the Atlas mountains. Poseidon sent many creatures to find her. A dolphin came across Amphitrite and convinced her to marry Poseidon. As a reward for the dolphin's help, Poseidon created the Delphinus constellation. Eustathius said that Poseidon first saw her dancing at Naxos among the other Nereids, and carried her off. But in another version of the myth, she fled from his advances to Atlas, at the farthest ends of the sea; there the dolphin of Poseidon sought her through the islands of the sea, and finding her, spoke persuasively on behalf of Poseidon, if we may believe Hyginus and was rewarded by being placed among the stars as the constellation Delphinus. Amphitrite is not fully personified in the Homeric epics: "out on the open sea, in Amphitrite's breakers" (Odyssey iii.101), "moaning Amphitrite" nourishes fishes "in numbers past all counting" (Odyssey xii.119). She shares her Homeric epithet Halosydne (Ἁλοσύδνη (Halosúdnē)) with Thetis. In some sense, the sea nymphs are doublets. Pindar, in his sixth Olympian Ode, recognized Poseidon's role as "great god of the sea, husband of Amphitrite, goddess of the golden spindle." For later poets, Amphitrite became simply a metaphor for the sea: Euripides, in Cyclops (702) and Ovid, Metamorphoses, (i.14).
Представление и культ
Хотя Амфитрита не играет заметной роли в греческих культах, на архаичном этапе она имела первостепенное значение, поскольку в Гомеровом гимне Делийскому Аполлону она появляется при рождении Аполлона среди, в переводе Хью Г. Эвелина Уайта, "всех важнейших богинь, Дионы и Реи, Ихнеи и Темиды, и Амфитриты, издающей скорбные стоны"; современные переводчики единогласно предпочитают передачу "Ихнейская Темида", не рассматривая "Ихнею" как самостоятельное божество. Тесей в подводных чертогах своего отца Посейдона видел дочерей Нерея, танцующих с плавными движениями, и "великолепную, с бычьими глазами Амфитриту", которая увенчала его своим свадебным венком, согласно фрагменту Бакилида. Джейн Эллен Харрисон увидела в поэтическом изображении подлинное эхо ранней важности Амфитриты: "Посейдону было бы проще признать своего сына – миф принадлежит к тому раннему слою мифологии, когда Посейдон еще не был богом моря, или, по крайней мере, не был там всемогущим владыкой. Там правили Амфитрита и Нереиды со своими слугами тритонами. Даже в такой поздней эпохе, как "Илиада", Амфитрита еще не является "Neptuni uxor" [женой Нептуна]". Амфитрита, "третья, что окружает [море]", была настолько тесно связана в своей власти с морем и его обитателями, что почти никогда не изображалась рядом со своим мужем ни в религиозных обрядах, ни в произведениях искусства, за исключением случаев, когда он должен был представать как бог, повелевающий морем. Исключением может служить культовое изображение Амфитриты, которое Паусаний видел в храме Посейдона на Коринфском перешейке (ii.1.7). В вазописи и мозаике Амфитриту отличали от других Нереид лишь её царственные атрибуты. В произведениях искусства, как древних, так и эпохи Возрождения, Амфитриту изображают либо восседающей на троне рядом с Посейдоном, либо едущей с ним в колеснице, запряженной морскими конями (иппокампами) или другими фантастическими морскими существами, в сопровождении тритонов и нереид. Она облачена в царственные одеяния и украшена сетями в волосах. Иногда на её висках изображают клешни краба.
Though Amphitrite does not figure in Greek cultus, at an archaic stage she was of outstanding importance, for in the Homeric Hymn to Delian Apollo, she appears at the birthing of Apollo among, in Hugh G. Evelyn White's translation, "all the chiefest of the goddesses, Dione and Rhea and Ichnaea and Themis and loud moaning Amphitrite"; more recent translators are unanimous in rendering "Ichnaean Themis" rather than treating "Ichnae" as a separate identity. Theseus in the submarine halls of his father Poseidon saw the daughters of Nereus dancing with liquid feet, and "august, ox eyed Amphitrite", who wreathed him with her wedding wreath, according to a fragment of Bacchylides. Jane Ellen Harrison recognized in the poetic treatment an authentic echo of Amphitrite's early importance: "It would have been much simpler for Poseidon to recognize his own son the myth belongs to that early stratum of mythology when Poseidon was not yet god of the sea, or, at least, no wise supreme there—Amphitrite and the Nereids ruled there, with their servants the Tritons. Even so late as the Iliad Amphitrite is not yet 'Neptuni uxor' [Neptune's wife]." Amphitrite, "the third one who encircles [the sea]", was so entirely confined in her authority to the sea and the creatures in it that she was almost never associated with her husband, either for purposes of worship or in works of art, except when he was to be distinctly regarded as the god who controlled the sea. An exception may be the cult image of Amphitrite that Pausanias saw in the temple of Poseidon at the Isthmus of Corinth (ii.1.7). In the arts of vase painting and mosaic, Amphitrite was distinguishable from the other Nereids only by her queenly attributes. In works of art, both ancient ones and post Renaissance paintings, Amphitrite is represented either enthroned beside Poseidon or driving with him in a chariot drawn by sea horses (hippocamps) or other fabulous creatures of the deep, and attended by Tritons and Nereids. She is dressed in queenly robes and has nets in her hair. The pincers of a crab are sometimes shown attached to her temples.