Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1910 год. Мексиканский политический документ революционного лидера Франсиско И. Мадеро.
1910 Mexican political document by revolutionary leader Francisco I. Madero
План Сан-Луис-Потоси (Lang es) – ключевой политический документ Мексиканской революции, написанный кандидатом в президенты Франсиско И. Мадеро после его побега из тюрьмы. Он бросил вызов президенту Порфирио Диасу на президентских выборах 1910 года, когда Диасу было 80 лет, и завоевал широкую поддержку. Диас заключил его в тюрьму, когда стало очевидно, что Мадеро может победить. Мадеро бежал и разработал этот план, чтобы объяснить, почему вооруженное восстание против Диаса стало единственным способом отстранить его от власти. Он был опубликован 5 октября 1910 года. В плане призывалось к аннулированию сфальсифицированных президентских выборов 1910 года, провозглашалось Мадеро временным президентом и призывало мексиканский народ к восстанию 20 ноября 1910 года.
The Plan of San Luis Potosí (Lang es) is a key political document of the Mexican Revolution, written by presidential candidate Francisco I. Madero following his escape from jail. He had challenged President Porfirio Díaz in the 1910 presidential elections, when Díaz was 80 years old, and garnered a broadbased following. Díaz jailed him when it became clear Madero might win. Madero escaped and drafted the plan to explain why armed rebellion against Díaz was now the only way to remove him from office. It was published on 5 October 1910. It called for nullifying the fraudulent 1910 election of Porfirio Díaz, proclaimed Madero as provisional president, and called on the Mexican people to revolt on 20 November 1910.
События в прошлом
Либеральный генерал и политик Порфирио Диас пришел к власти в Мексике в 1876 году в результате переворота против Себастьяна Лердо де Техады. После непродолжительного перерыва в 1880–84 годах Диас вернулся к власти и оставался у власти непрерывно до 1911 года. Он дал интервью журналисту американского издания Джеймсу Крильману, заявив, что не будет баллотироваться на следующий срок на президентских выборах 1910 года. Это вызвало всплеск политической активности, включая вступление в политику богатого землевладельца из штата Коауила, Франсиско И. Мадеро. Мадеро написал труд под названием «Президентская преемственность 1910 года» и заручился поддержкой в Мексике для своей кандидатуры, создав Антипереизбирательскую партию. Диас передумал уходить из политики и решил баллотироваться на переизбрание. Чтобы обеспечить себе победу, Диас заключил Мадеро в тюрьму. Мадеро бежал и скрылся на севере, пересек границу США в Ларедо, штат Техас, 7 октября 1910 года. План был разработан и рассмотрен в Сан-Антонио, штат Техас, но «он был датирован, из соображений удобства, достоинства и нейтралитета, как Сан-Луис-Потоси, пятым октября, последним днем пребывания Мадеро в городе». Он попросил нескольких антипереизбирателей, включая Федерико Гонсалеса Гарсу, Роке Эстраду, Хуана Санчеса Азкона и Энрике Бордеса Мангеля, ознакомиться с его черновиком, но он остался его авторством. Он был «сформулирован, чтобы служить идеологическим знаменем революции». План был опубликован в ноябре 1910 года и тайно распространен. В нем содержался призыв к восстанию, которое должно было начаться в 18:00 20 ноября 1910 года.
Liberal general and politician Porfirio Díaz had come to the presidency of Mexico in 1876 by means of coup against Sebastián Lerdo de Tejada. With a short interregnum in 1880–84, Díaz returned to power and remained there continuously until 1911. He gave an interview to a journalist working for a U. S. publication, James Creelman, saying that he would not run for another term in the 1910 presidential elections. This set off a flurry of political activity, including the entry into politics of a wealthy landowner from the state of Coahuila, Francisco I. Madero. Madero penned a work titled The Presidential Succession of 1910 and gathered support in Mexico for his candidacy, creating the Anti Re electionist Party. Díaz changed his mind about retiring from politics and ran for re election. To assure his victory, Díaz had Madero jailed. Madero escaped and fled north, crossing the U. S. border at Laredo, Texas, on 7 October 1910. The plan was drafted and reviewed in San Antonio, Texas, but "it was dated, for reasons of convenience, dignity, and neutrality, as in San Luis Potosí, the fifth of October, the last day Madero was in the city". He asked several Anti Re electionists, including Federico González Garza, Roque Estrada, Juan Sánchez Azcona, and Enrique Bordes Mangel, to review his rough draft, but it remained his work. It was "formulated to serve as the ideological banner of the revolution." The plan was published in November 1910 and secretly distributed. It called for the revolt to begin at 6 p. m. on 20 November 1910.
Текст
В этом документе содержалось множество причин, по которым Диас больше не должен оставаться у власти: скандальные выборы, лишение земель, унижение граждан и доведение до банкротства. Этот документ, или «план», призывал к уничтожению авторитарного президентства Диаса и восстановлению демократии посредством насильственных действий со стороны народа. Результатом этого документа стало начало Мексиканской революции и падение президентства Порфирио Диаса. В плане выборы 1910 года были объявлены недействительными, а Мадеро – провозглашен временным президентом до проведения новых выборов. В нем содержался призыв к народу восстать с оружием в руках в воскресенье, 20 ноября 1910 года, в 18:00 и свергнуть правительство Диаса. Поначалу на этот призыв откликнулось лишь небольшое число людей.
This document contained many reasons why Díaz should not be in power anymore: scandalous elections, stripping away of land, degrading citizens, and the causing of bankruptcy. The document, or 'plan', called for the destruction of Díaz's authoritarian presidency and the re institution of democracy through violent direct action on the part of the populace. The results of this document were the start of the Mexican Revolution and the collapse of the presidency of Porfirio Díaz. The Plan declared the 1910 election illegal, and declared Madero provisional president pending new elections. It called for the people to rise up in arms on Sunday, 20 November 1910, at 6:00 pm and revolt against Diaz and overthrow his government. Few initially heeded the call.
Последующее воздействие
Серия восстаний, особенно на севере Мексики и в штате Морелос, недалеко от Мехико, оказала давление на правительство Диаса. Диас подал в отставку в мае 1911 года и уехал в изгнание в Париж. Было сформировано временное правительство и проведены новые выборы, на которых победил Мадеро. Он занимал пост до февраля 1913 года, когда беспорядки в Мехико, известные как «Десять трагических дней» (la decena trágica), создали условия для военного переворота, организованного главой федеральной армии Викториано Уэртой. Мадеро и его вице-президент Хосе Мария Пино Суарес были вынуждены подать в отставку и вскоре после этого были убиты. Против правительства Уэрты восстали различные силы, лидером северных сил стал Венустиано Карранса, политик и крупный землевладелец. Он опубликовал План Гваделупе. 20 ноября, дата публикации плана Мадеро, в Мексике отмечается как День революции.
A series of revolts – particularly in Mexico's north and in the state of Morelos, close to Mexico City – put pressure on the Díaz government. Díaz resigned in May 1911 and went into exile in Paris. An interim government was installed and new elections held, with Madero winning. He held office until February 1913, when disorder in Mexico City, known as the Ten Tragic Days (la decena trágica) provided the opportunity for a military coup by the head of the federal army, Victoriano Huerta. Madero and his vice president, José María Pino Suárez, resigned under pressure and were then murdered. Forces counter to the Huerta government rose up, with Venustiano Carranza, a politician and wealthy land owner, becoming the leader of the northern forces. He issued the Plan of Guadalupe. November 20, the date of Madero's plan, is celebrated as Revolution Day in Mexico.