Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джеймс Лендрим (1 января 1830 – 28 ноября 1891) – ирландец, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
William James Lendrim VC (1 January 1830 – 28 November 1891) was an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Подробности
Ему было 25 лет, и он был капралом Королевских инженеров и минеров британской армии во время Крымской войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден орденом Викторианского креста. 14 февраля 1855 года во время осады Севастополя, в Крыму, капрал Лендрим руководил 150 французскими егерями при строительстве батареи № 9, левого фланга атаки, и заменил все опрокинутые габионы под сильным огнем. 11 апреля он поднялся на пороховой погреб под обстрелом и потушил горящие мешки с песком, укрепив брешь. 20 апреля он был одним из четырех добровольцев, которые уничтожили заграждение, которое русские возвели для маскировки своих передовых стрелковых позиций.
He was 25 years old, and a corporal in the Royal Sappers and Miners, British Army during the Crimean War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 14 February 1855 during the Siege of Sevastopol, Crimea, Corporal Lendrim superintended 150 French Chasseurs in building No. 9 Battery left attack and replacing the whole of the capsized gabions under a heavy fire. On 11 April he got on top of a magazine under fire, and extinguished burning sandbags, making good the breach. On 20 April he was one of four volunteers who destroyed the screen which the Russians had erected to conceal their advance rifle pits.
Дополнительная информация
Позже он дослужился до звания главного сержанта и служил в Штабном колледже в Фримли. Он женился на Луизе и имел 12 детей, все из которых были живы в 1881 году. Уильям умер в Камберли, Суррей, 28 ноября 1891 года и похоронен на кладбище Королевской военной академии, участок 182.
He later achieved the rank of Sergeant Major, and worked at the Staff College, Frimley. He married Louisa and had 12 children – all alive in 1881. William died Camberley, Surrey, 28 November 1891 and is buried at the Royal Military Academy Cemetery, plot 182.
Медаль
Его крест Виктории экспонируется в Королевском инженерном музее (Чатэм, Англия).
His Victoria Cross is displayed at the Royal Engineers Museum (Chatham, England).
Масонские интересы
Он был посвящен в ложу 37-й роты королевских инженеров, № 963, 8 июля 1863 года и принят в члены 12 августа того же года. Поскольку патент на ложу был отозван 22 февраля 1864 года, он был возвышен в Объединенной ложе Чатема Добродетели, № 184, Чатем, 12 апреля 1864 года и подал в отставку в ноябре того же года. Он был первым младшим надзирателем ложи Альберта Эдуарда № 1714, учрежденной Объединенной Великой Ложей Англии в провинции Суррей в 1877 году, и третьим достопочтенным мастером в 1879 году. В 1878 году он был назначен провинциальным великим распорядителем в провинции Суррей, а в 1881 году – провинциальным великим гонцом Суррея.
He was initiated in Lodge of the Thirty seventh Company of Royal Engineers, No. 963 on 8 July 1863 and passed on 12 August the same year. As the Lodge warrant was withdrawn on 22 February 1864, he was raised in United Chatham Lodge of Benevolence, No. 184, Chatham on 12 April 1864, resigning in November the same year. He was the first Junior Warden of the Albert Edward Lodge No. 1714 chartered by the United Grand Lodge of England in the province of Surrey in 1877, and its third Worshipful Master in 1879. He was appointed to Provincial Grand Steward in the province of Surrey in 1878, and Provincial Grand Pursuivant of Surrey in 1881