Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион американского футбола в Висконсине, США. City Stadium — стадион для американского футбола, расположенный в Грин-Бей, штат Висконсин, на северной стороне территории Грин-Бей-Ист-хай-скул. С 1925 по 1956 год он был домашней ареной команды «Грин-Бей Пэкерс» из НФЛ. После реконструкции и уменьшения в размерах, City Stadium остаётся домашней ареной для спортивных команд соседней Грин-Бей-Ист-хай-скул. До 1925 года «Пэкерс» проводили домашние игры на близлежащих стадионах «Хейгмейстер Парк» (на месте самой Восточной средней школы) и «Беллвью Парк».
American football stadium in Wisconsin, US
City Stadium is an American football stadium in Green Bay, Wisconsin, on the north side of the Green Bay East High School property. It was the home of the Green Bay Packers of the NFL from 1925 through 1956. Renovated and downsized, City Stadium remains the home to the adjacent Green Bay East High School athletic teams. Prior to 1925, the Packers played home games at nearby Hagemeister Park (the site of East High School itself) and Bellevue Park.
История
Стадион в форме подковы был построен из дерева и изначально не имел туалетов. Он располагался за Восточной средней школой и рядом с рекой Ист-Ривер. Команда "Пэкерс" использовала школьные раздевалки, но приезжие команды часто переодевались в своих гостиницах (обычно в отеле "Нортленд") перед игрой, вместо того чтобы пользоваться раздевалками в Ист-Хай. Стадион первоначально вмещал 6000 зрителей, а его вместимость постепенно была увеличена до 25 000. На стадионе "Сити" команда "Пэкерс" одержала 88 побед, 41 ничью и 7 поражений (0,682), включая сезоны, в которых они становились чемпионами НФЛ в 1929, 1930, 1931, 1936, 1939 и 1944 годах. Однако, "Сити-Стадион" никогда не принимал финальные матчи чемпионата НФЛ. Из четырех матчей за чемпионство, в которых "Пэкерс" участвовали в годы существования "Сити-Стадиона", команда принимала только один – матч за титул 1939 года, который был проведен в Милуоки. Хотя "Сити-Стадион" был официальным домашним стадионом "Пэкерс", в 1933 году, в разгар Великой депрессии, они начали проводить часть своих домашних игр в Милуоки. После одного матча на поле "Борхерт" в 1933 году, "Пэкерс" проводили два или три домашних матча в год в Милуоки, на территории Государственной ярмарки в Вест-Аллисе с 1934 по 1951 год и на стадионе "Маркетт" в 1952 году. После открытия "Каунти-Стадиона" в 1953 году игры были перенесены туда. Эта практика продолжалась до 1994 года, после чего команда вновь базировалась исключительно в Грин-Бей. Старый "Сити-Стадион" был переоборудован в школьный спортивный комплекс, а новый стадион, открывшийся в следующем году, был переименован в "Ламбо Филд" в августе 1965 года в память об основателе команды, Керли Ламбо.
The horseshoe shaped stadium was made of wood and originally did not have any toilet facilities. It stood behind East High School and next to the East River. The Packers used the school for locker room facilities, but visiting teams often dressed at their hotel (usually the Hotel Northland) before the game rather than use the lockers at East High. The stadium originally seated 6,000 and its capacity was gradually expanded to 25,000. The Packers compiled a record of 88 41 7 (0.682) at City Stadium, including NFL championship seasons in 1929, 1930, 1931, 1936, 1939, and 1944. However, City Stadium never hosted an NFL Championship Game. Of the four championship games the Packers played in during the years of City Stadium, the team hosted only one, the 1939 title game, which was played in Milwaukee instead. Although City Stadium was the Packers' official home field, in 1933—during the worst of the Great Depression—they began to play part of their home schedule in Milwaukee. After holding one contest at Borchert Field in 1933, the Packers played two or three home games each year in Milwaukee, at State Fair Park in West Allis from 1934 to 1951 and at Marquette Stadium in 1952. The games were moved to County Stadium after it opened in 1953. The practice continued through 1994, after which they were again based solely in Green Bay. which opened the following year, as "old" City Stadium became a high school field. The new stadium was renamed Lambeau Field in August 1965, after the death of team founder Curly Lambeau.
После "Пакерсов"
В последние годы были установлены декоративные ограждения и памятники, посвященные истории поля. До реконструкции 2008 года его часто называли Восточным стадионом или Старым городским стадионом. 100-й футбольный матч между командами Востока и Запада Грин-Бей был сыгран на Городском стадионе в 2005 году, и это историческое событие посетило около 8000 человек. В ознаменование 50-летия открытия стадиона «Лэмбо Филд», команда «Пакерс» провела тренировку на Городском стадионе 31 июля 2007 года. Летом 2008 года Городской стадион был отремонтирован: была построена новая пресс-ложа, установлены новые трибуны на домашней стороне поля и две новые футбольные штанги с перекладинами. Большая часть сооружений была возведена в 1960-х годах и стала небезопасной. В 2017 году на поле уложили искусственный газон. Единственной сохранившейся частью первоначального комплекса является хозяйственный сарай в северо-западном углу территории. Помимо футбола, на поле проводились матчи по футболу (соккеру). До 2004 года футбольные команды Green Bay East и Green Bay Preble совместно использовали поле для проведения домашних игр. Стадион также является частью секции City Walk на маршруте Packers Heritage Trail.
In recent years, ornamental fencing and monuments to the history of the field have been erected. Before the 2008 renovations, it was often referred to as East Stadium or Old City Stadium. The 100th Green Bay East–West football game was played at City Stadium in 2005, with approximately 8,000 people attending the historic event. As an observance of the 50th anniversary of the opening of Lambeau Field, the Packers held practice at City Stadium on July 31, 2007. In the summer of 2008, City Stadium was renovated with a new press box, new bleachers on the home side of the field, and two new football goal posts. Much of the structure had dated to the 1960s and become unsafe. The field received artificial turf in 2017. The only remaining part of the original venue is the equipment shed at the northwest corner of the facility. In addition to football, the field has hosted soccer matches. Until 2004, the Green Bay East and Green Bay Preble soccer programs shared the field for their home games. It is also a part of the City Walk section of the Packers Heritage Trail.