Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвин Эммануэль Брэдфорд (21 августа 1860 – 7 февраля 1944) – английский священник Церкви Англии и уранический поэт, автор рассказов, статей и проповедей. Его обильное поэтическое творчество, воспевающее высокое духовное значение любви между мужчинами и юношами, при его жизни пользовалось удивительным успехом и получило положительные отзывы критиков.
English Church of England clergyman and Uranian poet
Edwin Emmanuel Bradford (21 August 1860 – 7 February 1944) was an English clergyman and a Uranian poet and writer of stories, articles and sermons. His prolific verse celebrating the high spiritual status of love between men and boys was remarkably well received and favourably reviewed in his lifetime.
Ранние годы и образование
Эдвин Эммануэль Брэдфорд был восьмым и самым младшим ребенком мастера по обработке драгоценных металлов Эдвина Гринслейда Брэдфорда, владевшего мастерской на Стрэнд в Торквее, и Марии Веллман. Его мать умерла в 1873 году, когда ему было двенадцать или тринадцать лет. В следующем году его отец, сильно изменившийся после смерти жены, совершил самоубийство. Молодой Брэдфорд учился в Castle College, престижной подготовительной школе в Торквее, и поступил в Эксетерский колледж Оксфордского университета в 1881 году. В 1884 году он получил степень бакалавра теологии с отличием третьего класса, в 1901 году – степень магистра теологии, в 1904 году – степень бакалавра богословия, а в 1912 году – степень доктора богословия за диссертацию, в которой доказывалось, что апостол Павел противоречит сам себе в вопросе о свободе воли.
Edwin Emmanuel Bradford was the eighth and youngest child of precious metal worker Edwin Greenslade Bradford, who had a business on the Strand in Torquay, and Maria Wellman. His mother died in 1873 when he was twelve or thirteen. The next year his father, much altered since his wife's death, committed suicide. The young Bradford attended Castle College, a high class preparatory school in Torquay, and matriculated at Exeter College, Oxford in 1881. He was awarded a Third Class honours B. A. in Theology in 1884, an M. A. in 1901, a Bachelor of Divinity degree in 1904 and, for a thesis arguing that Saint Paul contradicts himself on the subject of free will, a Doctor of Divinity degree in 1912.
Церковные назначения
В 1884 году Брэдфорд был назначен дьяконом, а в следующем году – священником. Он служил в приходах High Ongar (1884–1886) и Walthamstow (St Saviour’s, 1887), был помощником капеллана английской церкви в Санкт-Петербурге, Россия (1887–1889).
Appointed deacon in 1884, Bradford was ordained as a priest the following year. He served curacies at High Ongar (1884 6) and Walthamstow (St Saviour's, 1887), was assistant chaplain to the English church in Saint Petersburg, Russia (1887 9)
Вернувшись в Англию, он был куратором в Итоне (1899–1905) и Апвелле (Christchurch, 1905–1909), прежде чем был назначен, по представлению ректора Крайстчерча Чарльза Фрэнсиса Таунли, викарием церкви Святой Троицы в небольшой сельской общине Нордельф, Норфолк, в 1909 году. Он сам играл на органе. Рядом с викарией он попросил местных мальчиков выкопать бассейн и насыпать из вынутой земли небольшие холмы, чтобы воссоздать свои впечатления от Швейцарии, полученные во время поездки. Он позволял своим козам пастись вокруг бассейна, расставлял вокруг него статуэтки львов и наблюдал за купающимися из своего дома. Викария была украшена множеством картин, включая репродукции работ Генри Скотта Тука и репродукцию картины Джона Эверетта Миллеса «Два принца Эдуарда и Ричарда в Тауэре». Он оставался неженатым и жил в викарии Нордельфа с по крайней мере двумя последовательными экономками до своей смерти в 1944 году, завещав свое имущество своей последней экономке, Саре Эстер Билс. Он скончался в викарии и был похоронен в Нордельфе. Проседание почвы было постоянной проблемой в Нордельфе, и викарию уже при жизни Брэдфорда приходилось подпирать. Церковь, ставшая небезопасной из-за структурных повреждений, была снесена в 2010 году. В молодости Брэдфорд придерживался англо-католических взглядов, но впоследствии стал модернистом, хотя и сохранил любовь к ритуалам. В своих стихах и других произведениях он ясно выразил свою неприязнь к пьянству и азартным играм.
Back in England he was curate at Eton (1899 1905) and Upwell (Christchurch, 1905 9) before being appointed, on the nomination of Christchurch rector Charles Francis Townley, vicar of Holy Trinity church in the small country parish of Nordelph, Norfolk in 1909. He played the organ himself. Next to the vicarage he had the village boys dig out a swimming pool and pile the soil in the form of small mountains, to recreate his impression of Switzerland during a visit. He allowed his goats to graze around, placed statuettes of lions around the pool and was able to contemplate the young swimmers from his house. The vicarage was hung with many pictures, including reproductions of works by Henry Scott Tuke and a reproduction of The Two Princes Edward and Richard in the Tower by John Everett Millais. He remained unmarried and lived at the Nordelph vicarage with at least two successive housekeepers until his death in 1944, bequeathing his effects to his last housekeeper, Sarah Esther Beales. His death took place at the vicarage and he was buried in Nordelph. Soil subsidence was a constant problem in Nordelph, and the vicarage was propped up already in Bradford's time. The church, having become structurally unsafe, was demolished in 2010. Early in life Bradford was an Anglo Catholic, but he subsequently became a Modernist, albeit one who liked ritual. In his poetry and elsewhere he made clear his opposition to drinking and gambling.
Социальный круг
Брэдфорд был другом на всю жизнь поэта и священника Сэмюэля Элсворта Коттама, с которым он учился в университете и с которым вновь встретился в англиканской церкви в Париже, где они оба служили викариями. В круг друзей и знакомых Брэдфорда, часто вращавшихся в уранианских кругах, входили Эдвард Карпентер, Джордж Сесил Айвс, Джон Лесли Барфорд ("Филебус"), Леонард Генри Грин, Горацио Браун, Джон Бетджеман и У. Х. Оден. Бетджеман отметил в примечании к своей поэме "Шропширский юноша", что ее первая строка, "Газ горел в Институте", была заимствована из строки романа Брэдфорда в стихах "Юность". Оден упомянул Брэдфорда и его друга Коттама в своей длинной поэме "Письмо лорду Байрону": "Всего лишь прошу позволения разделить скамью / С Брэдфордом или с Коттамом, этого хватит".
Bradford was a lifelong friend of poet and priest Samuel Elsworth Cottam, with whom he had been an undergraduate classmate and who he had met again at the Anglican church in Paris, where they were both curates. Bradford's friends and acquaintances, often found in Uranian circles, further included Edward Carpenter, George Cecil Ives, John Leslie Barford ("Philebus"), Leonard Henry Green, Horatio Brown, John Betjeman and W. H. Auden. Betjeman stated in a footnote to his poem "A Shropshire Lad" that its opening line, "The gas was on in the Institute," was derived from a line in Bradford's novel in verse Boyhood. Auden referenced Bradford and Bradford's friend Cottam in his long poem "Letter to Lord Byron": "The most I ask is leave to share a pew / With Bradford or with Cottam, that will do".
Поэзия
Самый плодовитый из уранских авторов, Брэдфорд был прежде всего поэтом. В период с 1908 по 1930 год издательство Kegan Paul в Лондоне опубликовало двенадцать сборников его стихов. Первый сборник, тиражом пятьсот экземпляров, был профинансирован Брэдфордом, а последующие тома стали окупаться. В 2021 году личные экземпляры поэтических сборников Брэдфорда были приобретены для библиотеки его альма-матер, Эксетерского колледжа. В них содержатся его обильные рукописные примечания, включая скопированные отзывы поклонников и критиков, демонстрирующие тесную связь внутри уранового круга. Некоторые заметки Брэдфорда написаны на личном шифре, который до сих пор не расшифрован.
The most prolific of Uranian authors, Bradford was principally a poet. Between 1908 and 1930 twelve collections of his poetry were published by Kegan Paul in London. The first collection, with a print run of five hundred copies, was financed by Bradford, subsequent volumes paying their way. In 2021, Bradford's own copies of his poetry books were acquired for the library of his alma mater, Exeter College. They contain his copious handwritten notes, including copied comments from admirers or critics which demonstrate the closeness of the Uranian circle. Some of Bradford's notes are in a private code as yet uncracked.